Translation of "Eversion" in German
The
bad
ending
of
the
indie
game
Eversion
features
a
similar
joke:
Das
schlechte
Ende
des
Indiespiels
"Eversion"
bedient
sich
eines
ähnlichen
Witzes:
QED v2.0a
In
a
rare
case,
eversion
of
the
bladder
has
been
observed
in
does
that
gave
birth.
In
seltenen
Fällen
wurde
bei
der
Entbindung
eine
Eversion
der
Blase
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
In
rare
cases
the
ankle
can
also
be
sprained
by
“eversion”.
In
seltenen
Fällen
kann
das
Sprunggelenk
auch
durch
eine
Eversion
gestaucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
method
of
inserting
the
tube
or
liner
consists
in
so-called
turning
inside
out
or
eversion.
Eine
andere
Methode
des
Einbringens
des
Schlauches
oder
Liners
besteht
im
sogenannten
Umstülpen
oder
Evertieren.
EuroPat v2
This
eversion
is
restricted
by
medially
situated
components
of
the
Ligamentum
interosseum,
the
Ligamentum
canalis.
Diese
Eversion
wird
durch
medial
gelegene
Anteile
des
Ligamentum
interosseum,
des
Ligamentum
canalis
begrenzt.
EuroPat v2
Because
of
an
increasing
eversion
of
the
lower
eyelid
the
cyst
content
was
aspirated
at
the
age
of
4
months
and
analyzed.
Wegen
zunehmender
Eversion
des
Unterlides
wurde
im
Alter
von
4
Monaten
zur
Entlastung
eine
Zystenpunktion
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
elements
of
the
individual
drive
are
positioned
in
a
cylindrical
eversion
706
in
the
centre
of
the
motion
transmission
element
705
.
Die
Kupplungselemente
des
Einzelantriebs
sind
in
einer
zylinderförmigen
Ausstülpung
706
im
Zentrum
des
Bewegungsübertragungselements
705
angeordnet.
EuroPat v2
An
eversion
115
on
one
side
for
the
opening
can
allow
the
spring
to
rest
at
the
end
over
its
full
surface.
Eine
einseitige
Ausstülpung
115
für
den
Durchbruch
läßt
die
Feder
am
Ende
jeweils
vollflächig
aufliegen.
EuroPat v2
An
eversion
115
on
one
side
for
the
opening
makes
possible
a
full-surface
contact
of
the
spring
at
the
end.
Eine
einseitige
Ausstülpung
115
für
den
Durchbruch
läßt
die
Feder
am
Ende
jeweils
vollflächig
aufliegen.
EuroPat v2
The
heel's
movements
(in-
and
eversion)
occur
around
the
oblique
axis.
Die
Bewegungen
der
Ferse
(In-
und
Eversion)
geschehen
um
die
schrägverlaufende
Achse.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
create
an
orthotic
device,
which
is
particularly
suited
for
the
dynamic
treatment
of
ligament
injuries
on
the
lateral
ankle,
whereby,
in
particular,
an
eversion
of
the
calcaneal
portion
of
the
foot
is
ensured
and,
if
necessary,
the
plantar
flexion
of
the
foot
can
be
prevented.
Es
ist
folglich
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Orthese
zu
schaffen,
die
besonders
zur
dynamischen
Behandlung
von
Bänderverletzungen
am
lateralen
Knöchel
geeignet
ist,
wobei
insbesondere
eine
Eversion
des
Rückfusses
gewährleistet
und
gegebenenfalls
die
Plantarflexion
des
Fusses
verhütet
werden
kann.
EuroPat v2
This
measure
is
superfluous
for
turning
inside
out
or
eversion,
since,
by
the
process
of
turning
inside
out,
the
originally
inside-laying
impregnated
composite
fiber
material
reaches
the
outside,
but
the
process
of
turning
inside
out
and
the
subsequent
transport
of
the
radiation
sources
through
the
tube
turned
inside
out
is
not
a
measure
that
is
easy
to
manage.
Beim
Umstülpen
oder
Evertieren
ist
diese
Maßnahme
überflüssig,
da
durch
den
Umstülpvorgang
der
ursprünglich
innenliegende
imprägnierte
Faserwerkstoff
nach
außen
gelangt,
jedoch
ist
der
Vorgang
des
Umstülpens
und
des
nachträglichen
Transports
der
Strahlungsquellen
durch
den
umgestülpten
Schlauch
keine
einfach
zu
bewerkstelligende
Maßnahme.
EuroPat v2
By
means
of
the
features
of
the
bandage
according
to
the
invention,
the
said
bandage
effects
a
circular
compression
and
a
lateral
and
medial
stabilization
of
the
upper
part
of
the
ankle
joint
and
the
lower
part
of
the
ankle
joint,
which
means
that
the
risk
of
both
inversion
trauma
and
also
eversion
trauma
is
reduced.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
der
Bandage
bewirkt
diese
eine
zirkuläre
Kompression
und
eine
laterale
und
mediale
Stabilisierung
von
oberem
und
unterem
Sprunggelenk,
das
heißt,
es
wird
das
Risiko
sowohl
für
Inversionstraumata
als
auch
für
Eversionstraumata
verringert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
bandage
which
is
intended
to
be
used
in
particular
on
the
ankle
joint
and
which
as
such
is
suitable
for
functional
treatment
of
mild
and
moderately
severe
distortions
of
the
tarsus
and
chronic
instabilities,
and
with
which
a
lateral
and
medial
stabilization
of
the
upper
and
lower
part
of
the
ankle
joint
is
achieved,
which
reduces
the
risk
both
of
inversion
trauma
and
of
eversion
trauma.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bandage
zu
schaffen,
die
insbesondere
am
Sprunggelenk
einzusetzen
und
die
als
solche
für
eine
funktionelle
Behandlung
von
leichten
und
mittelschweren
Fußwurzeldistorsionen
und
chronischen
Instabilitäten
geeignet
ist,
mit
der
eine
laterale
und
mediale
Stabilisierung
vom
oberen
und
unteren
Sprunggelenk
erreicht
wird,
wodurch
das
Risiko
sowohl
für
Inversionstraumata
als
auch
Eversionstraumata
verringert
wird.
EuroPat v2
With
turning
inside
out
or
eversion,
processes
have
even
been
used
to
impregnate
the
composite
fiber
material
with
the
respective
resin
only
at
the
site
where
the
turning
inside
out
occurs.
Beim
Umstülpen
oder
Evertieren
hat
man
sogar
Verfahren
angewandt,
den
Faserwerkstoff
erst
an
der
Stelle
des
Umstülpens
mit
dem
jeweiligen
Harz
zu
tränken.
EuroPat v2
Thus
the
extremely
labor-intensive
and
complicated
inversion
or
turning
inside
out
or
eversion
of
the
inner
layer
or
the
inner
tube
is
eliminated.
Dadurch
entfällt
das
äußerst
arbeitsintensive
und
umständliche
Einstülpen
bzw.
Umkrempeln
oder
Evertieren
der
Innenlage
bzw.
des
Innenschlauchs.
EuroPat v2