Translation of "Everting" in German

The hose for example can be reversed into the pressure pipe to be renovated, thus by way of everting or turning inside out, with the help of a pressure drum for example, before the resin cures and the lining hose forms the self-supporting pipe.
Der Schlauch kann also durch Umstülpen bzw. Umkrempeln, beispielsweise mit Hilfe einer Drucktrommel, in das zu sanierende Druckrohr hinein reversiert werden, bevor das Harz aushärtet und der Auskleidungsschlauch das selbsttragende Rohr bildet.
EuroPat v2
In the tubular component 2 a (or, rather, in the cavity thereof) a member to be driven (not shown) is provided, for instance the shaft of an endoscope or an everting tube covering the same, which is to be driven by the discontinuous linear drive 1 .
In dem Rohrbauteil 2a (bzw. in dessen Hohlraum) befindet sich ein anzutreibende Element (nicht gezeigt) beispielsweise der Schaft eines Endoskops oder ein diesen ummantelnder Stülpschlauch, welches durch den diskontinuierlichen Linearantrieb 1 angetrieben werden soll.
EuroPat v2
In this connection, preferably before everting the bottom part, the scrap material located at its weld is trimmed by a trimming element.
Diesbezüglich wird vorzugsweise so vorgegangen, dass vor dem Umstülpen des Bodenteiles das an dessen Schweißstelle befindliche Abfallmaterial mittels eines Abtrennelementes abgetrennt wird.
EuroPat v2
For overcoming this extremely long inserting distance novel endoscopes are equipped with drive devices, for instance consisting of an everting tube surrounding the endoscope shaft, which in turn can be advanced by means of a drive device and accordingly exerts a feed force upon the endoscope shaft.
Zur Überwindung dieser extrem langen Einführstrecke sind neuartige Endoskope mit Antriebsvorrichtungen, beispielsweise bestehend aus einem den Endoskopschaft umgebenden Stülpschlauch ausgerüstet, der wiederum mittels einer Antriebsvorrichtung vorwärts bewegbar ist und dabei eine Vorschubkraft auf den Endoskopschaft ausübt.
EuroPat v2
From the state of the art, especially of applicant itself, such endoscope comprising an everting tube drive for driving an endoscope shaft forward and backward is known within the scope of a plurality of patent publications.
Aus dem Stand der Technik, insbesondere der Anmelderin selbst, ist ein derartiges Endoskop mit einem Stülpschlauchantrieb für das Vorwärts- und Rückwärtstreiben eines Endoskopschafts im Rahmen einer Vielzahl von Patentveröffentlichungen bekannt.
EuroPat v2
Such endoscope substantially consists of an endoscope shaft which is inserted to slide in an everting tube.
Ein derartiges Endoskop besteht im Wesentlichen aus einem Endoskopschaft, der in einem Stülpschlauch gleitend eingesetzt ist.
EuroPat v2
Basically the drive device merely drives the everting tube which in turn exerts a drive force upon the endoscope shaft.
Grundsätzlich treibt die Antriebsvorrichtung lediglich den Stülpschlauch an, welcher wiederum eine Antriebskraft auf den Endoskopschaft aufbringt.
EuroPat v2
For this purpose the drive device and the drive mechanism thereof, respectively, are brought in frictional contact with the inner everting tube portion and a feed force is frictionally transmitted to the same.
Hierfür wird die Antriebsvorrichtung beziehungsweise deren Antriebsmechanismus in Reibkontakt mit dem inneren Stülpschlauchabschnitt gebracht und reibschlüssig eine Vorschubkraft auf diesen übertragen.
EuroPat v2
Due to the kinematic conditions, the advance velocity of the inner everting tube portion therefore is twice as high as the advance velocity of the endoscope shaft so that a relative sliding movement is required as a synchronization of movement.
Aufgrund der kinematischen Bedingungen ist demzufolge die Vortriebsgeschwindigkeit des inneren Stülpschlauchabschnitts doppelt so groß wie die Vortriebsgeschwindigkeit des Endoskopschafts, sodass eine relative Gleitbewegung als Bewegungssynchronisation erforderlich ist.
EuroPat v2
Moreover, at this position a higher friction has to be overcome between the endoscope shaft and the inner everting tube portion which is made possible only by sufficient lubrication of the endoscope shaft.
Darüber hinaus muss an dieser Stelle eine höhere Reibung zwischen Endoskopschaft und innerem Stülpschlauchabschnitt überwunden werden, was nur durch eine ausreichende Schmierung des Endoskopschafts überhaupt ermöglicht wird.
EuroPat v2
Furthermore, it was found that the driving mechanism deforms the endoscope shaft in the short run or in the long run, which results in a non-uniform feed of the everting tube and the endoscope shaft supported in the same.
Des Weiteren wurde festgestellt, dass der Antriebsmechanismus den Endoskopschaft kurzfristig oder langzeitig deformiert, was zu einem ungleichmäßigen Vorschub des Stülpschlauchs und des darin gelagerten Endoskopschaft führt.
EuroPat v2
Consequently, the invention also provides an endoscope comprising such an everting tube drive consisting of a drive tube preferably everted twice which is encompassed by a drive device.
Die Erfindung schafft demzufolge auch ein Endoskop mit einem solchen Stülpschlauchantrieb bestehend aus einem vorzugsweise doppelt gestülpten Antriebsschlauch, der von einer Antriebseinrichtung umgriffen ist.
EuroPat v2
This FIGURE illustrates the side view of an endoscope shaft for an endoscope according to the invention comprising an everting tube drive according to the preferred embodiment of the invention.
Diese Figur zeigt die Seitenansicht eines Endoskopschafts für ein erfindungsgemäßes Endoskop mit Stülpschlauchantrieb gemäß dem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung.
EuroPat v2
The advantages for as well as the effects of the endoscope shaft design according to the invention on an endoscope equipped with the latter having an everting tube drive can be summarized as follows:
Die Vorteile sowie Auswirkungen der erfindungsgemäßen Endoskopschaftkonstruktion auf ein mit diesem ausgerüsteten Endoskop mit Stülpschlauchantrieb lässt sich wie folgt zusammenfassen:
EuroPat v2
As explained already in the beginning, an endoscope equipped with the described endoscope shaft comprises an everting tube drive consisting of a tube preferably everted twice which is encompassed by a drive device for a frictional feed force transmission.
Wie eingangs bereits ausgeführt wurde, hat ein mit dem beschriebenen Endoskopschaft ausgerüstetes Endoskop einen Stülpschlauchantrieb bestehend aus einem vorzugsweise doppelt gestülpten Schlauch, der von einer Antriebseinrichtung für eine reibschlüssige Vortriebskraftübertragung umgriffen wird.
EuroPat v2
This drive device brings drive means, for instance drive wheels or a crawler, into frictional contact with a radially inner tube portion so as to drive the same in the longitudinal direction of the everting tube.
Diese Antriebseinrichtung bringt hierbei Antriebsmittel beispielsweise Antriebsräder oder eine Raupe in Reibkontakt mit einem radial inneren Schlauchabschnitt, um diesen in Längsrichtung des Stülpschlauchs anzutreiben.
EuroPat v2
In order to provide sufficient frictional contact the drive means have to be pressed onto the inner everting tube portion with a particular radial force, wherein for this purpose the inner endoscope shaft serves as counter bearing for the drive means.
Die Antriebsmittel müssen für einen ausreichenden Reibschluss mit einer bestimmten radialen Kraft auf dem inneren Stülpschlauchabschnitt gepresst werden, wobei hierfür der innen liegende Endoskopschaft als Widerlager für die Antriebsmittel dient.
EuroPat v2

Related phrases

everted everting