Translation of "Everyday communication" in German
The
greatest
challenge
for
everyday
work
was
communication.
Die
größte
Herausforderung
stellte
in
der
alltäglichen
Arbeit
die
Kommunikation
dar.
ParaCrawl v7.1
Russian
is
the
language
of
everyday
communication.
Russisch
die
Sprache
der
Alltagskommunikation
ist.
CCAligned v1
Especially
important
in
the
German
language
course
is
the
everyday
communication
in
the
German
language.
Besonders
wichtig
ist
uns
im
Deutschkurs
die
alltägliche
Kommunikation
in
der
deutschen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Many
people
use
email
in
everyday
communication.
Viele
Leute
benutzen
eMail
in
der
täglichen
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
have
been
able
to
touch
upon
many
aspects
of
everyday
communication.
So
konnten
wir
viele
Aspekte
der
Alltagskommunikation
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Conversational
Art
is
an
art
of
exchange
that
is
distinct
from
everyday
communication.
Konversationskunst
ist
eine
Kunst
des
Austauschs,
die
sich
von
der
alltäglichen
Kommunikation
abhebt.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
very
deep
and
dark
tellings,
which
play
diffuse
roles
in
everyday
communication.
Es
gibt
sehr
dunkle
Redewendungen,
die
eine
diffuse
Rolle
in
der
alltäglichen
Kommunikation
spielen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
native
speakers
of
German
won't
correct
any
mistake
that
is
made
in
everyday
communication.
Hinzu
kommt,
dass
Muttersprachler
aus
Höflichkeit
in
der
alltäglichen
Kommunikation
nicht
sämtliche
Fehler
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Together
we
sought
common
denominators,
at
first
in
everyday
communication
and
later
at
the
level
of
artistic
communication.
Schnittmengen
waren
gesucht,
zunächst
Schnittmengen
in
der
Alltagskommunikation,
später
auf
der
Ebene
künstlerischer
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Free
video
solutions
like
Skype,
Google
Hangouts
and
FaceTime
were
designed
for
consumers
to
use
in
everyday,
personal
communication.
Kostenlose
Videolösungen
wie
Skype,
Google
Hangouts
und
FaceTime
wurden
für
private
Kommunikation
im
Alltag
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
place,
however,
they
hamper
or
hinder
everyday
communication
with
other
people.
Sie
erschweren
jedoch
vor
allem
die
alltägliche
zwischenmenschliche
Kommunikation
oder
machen
sie
sogar
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Today,
more
than
ever
before,
sending
short
text
messages
belongs
to
everyday
communication
–
for
example,
via
SMS
messages.
Das
Versenden
kurzer
Textnachrichten
gehört
heute
mehr
denn
je
zur
Alltagskommunikation,
beispielsweise
per
SMS.
ParaCrawl v7.1
How
does
this
massive
digitisation
of
information,
knowledge,
and
everyday
communication
affect
our
language?
Welche
Bedeutung
hat
die
Digitalisierung
von
Informationen,
Wissen
und
Kommunikation
für
unsere
Sprache?
ParaCrawl v7.1
Thus
the
complexity
of
the
family's
everyday
communication
is
being
appropriately
respected
as
early
as
in
the
collection
of
the
data.
Dadurch
wird
bereits
bei
der
Erhebung
von
Daten
die
Komplexität
familialer
Alltagskommunikation
in
angemessener
Weise
respektiert.
ParaCrawl v7.1
Our
speech
therapists
use
differentiated
diagnosis
and
therapy
to
promote
speaking
capabilities
and
improve
everyday
communication.
Unsere
Sprachtherapeuten
fördern
durch
differenzierte
Diagnostik
und
Therapie
die
sprachlichen
Fähigkeiten
und
erleichtern
die
alltägliche
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Most
important,
perhaps,
is
that
everyday
communication
via
local
calls
can
be
at
a
low
tariff.
Am
wichtigsten
ist
vielleicht,
daß
die
tägliche
Kommunikation
über
Ortsgespräche
zu
einer
niedrigen
Gebühr
erfolgen
kann.
Europarl v8
Housing
company
staff
can
interact
directly
with
inhabitants
by
seeking
personal
contact
at
everyday
communication
spots
such
as
groceries,
cafés,
childcare
centres
or
places
of
worship.
Die
Mitarbeiter
der
Wohnungsgesellschaften
können
in
direkten
persönlichen
Kontakt
mit
den
Bewohnern
treten,
indem
sie
sie
an
alltäglichen
Orten
der
Begegnung
wie
Lebensmittelläden,
Cafés,
Kindergärten
oder
Gebetshäusern
aufsuchen.
EUbookshop v2
We
are
all
surrounded
by
foreign
languages
which,
unnoticed,
enter
the
common
language,
i.e.
everyday
communication,
and
which
lead
to
barriers
of
understanding.
Wir
alle
sind
von
Fachsprachen
betroffen,
die
unbemerkt
in
die
Gemeinsprache,
sprich
in
die
alltägliche
Kommunikation
eindringen
und
zu
Verständnisbarrieren
führen.
CCAligned v1
The
day
turns
to
you
who
are
curious
about
the
NVC
and
want
to
get
an
experience
of
how
NVC
can
help
in
your
everyday
communication,
at
home
or
work.
Der
Tag
wendet
sich
an
Sie,
die
über
die
NVC
neugierig
sind
und
wollen
eine
Erfahrung
zu
bekommen,
wie
NVC
in
Ihrer
täglichen
Kommunikation
helfen
können,
zuhause
oder
am
Arbeitsplatz.
CCAligned v1
Through
the
use
of
meeting
place
(ISL
Online),
the
company
can
be
put
in
touch,
even
videos,
with
their
clients,
a
useful
tool
for
both
the
normal
everyday
communication
and
for
project
monitoring.
Durch
die
Verwendung
von
Meeting
Place
(ISL
online)
können
wir
auch
per
Video
mit
unseren
Kunden
in
Kontakt
treten,
was
nicht
nur
für
die
normale
Kommunikation
von
Nutzen
ist,
sondern
auch
für
die
Projektüberwachung.
ParaCrawl v7.1