Translation of "Everything seems to be fine" in German
Everything
seems
to
be
fine.
Ihren
Testergebnissen
zufolge
ist
alles
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
So
far,
everything
seems
to
be
fine.
Es
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Everything
else,
however,
seems
to
be
fine.
Ansonsten
ist
aber
alles
in
bester
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
Outside
of
that,
everything
seems
to
be
just
fine.
Ansonsten
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
fine
now.
Jetzt
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
fine
in
a
small
village
in
Tajikistan.
In
einem
kleinen
Dorf
in
Tadschikistan
scheint
alles
in
Ordnung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
everything
seems
to
be
fine
by
now.
Glücklicherweise
scheint
es
jetzt
wieder
in
Ordnung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
family
welcomes
him
with
great
friendliness
and,
at
first,
everything
seems
to
be
fine.
Die
Gastfamilie
empfängt
ihn
mit
großer
Freundlichkeit,
anfangs
scheint
alles
gut.
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
to
be
fine
but
I
do
not
see
them
on
the
next
console.
Alles
scheint
in
Ordnung
zu
sein,
aber
ich
sehe
sie
nicht
auf
der
nächsten
Konsole.
CCAligned v1
At
first
sight
everything
seems
to
be
fine,
but
he
can’t
tell
anyone
about
his
greatest
wish.
Auf
den
ersten
Blick
ist
alles
gut,
doch
seinen
größten
Wunsch
kann
er
nicht
verraten.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight
everything
seems
to
be
fine,
but
he
can't
tell
anyone
about
his
greatest
wish.
Auf
den
ersten
Blick
ist
alles
gut,
doch
seinen
größten
Wunsch
kann
er
nicht
verraten.
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
to
be
working
fine
until
there
is
some
fault
in
the
QuickTime
media
player
which
halts
all
of
sudden
and
closes
down.
Alles
scheint
zu
funktionieren,
bis
es
einige
Fehler
in
der
Quicktime-Media-Player,
die
alle
plötzlich
stoppt
und
schließt
ab.
ParaCrawl v7.1
On
the
tactical
level,
everything
seems
to
be
fine,
but
this
is
not
enough
for
the
country
to
move
ahead.
Mit
der
Taktik
ist
alles
mehr
oder
weniger
in
Ordnung,
jedoch
genügt
es
damit
nicht,
damit
sich
das
Land
vorwärts
bewegen
könnte.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
reproduce
this
issue
with
my
P3Dv4,
I'm
flying
with
the
737-500
autopilot
on
and
everything
seems
to
be
fine.
Ich
kann
dieses
Problem
nicht
mit
meinem
P3Dv4
reproduzieren,
ich
fliege
mit
dem
737-500
Autopiloten
und
alles
scheint
gut
zu
sein.
CCAligned v1
We
treat
our
dog
with
flea
and
tick
spray
once
a
month,
and
everything
seems
to
be
fine.
Wir
behandeln
unseren
Hund
einmal
im
Monat
mit
Floh-
und
Zeckenspray
und
alles
scheint
gut
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Whether
elegant,
like
My
Dear
Enemy
by
Lee
Yoon-Ki
with
the
excellent
lead
actress
Jeon
Do-Yeon,
subtle
and
existential,
such
as
the
debuts
Members
of
the
Funeral
by
Baek
Seung-bin,
and
The
Day
After
by
Lee
Suk-Gyung,
a
world
premiere,
or
sparse
and
silent
like
Land
of
Scarecrows
by
Roh
Gyeong-Tae:
Korean
cinema,
which
many
sceptics
have
already
seen
as
entering
a
crisis,
pulls
out
all
the
stops
in
these
films,
emerging
as
a
highly
sensitive
barometer
for
the
longings
that
continue
to
lurk
in
the
shadows,
even
when
everything
seems
to
be
doing
fine.
Elegant
wie
My
Dear
Enemy
von
Lee
Yoon-Ki
mit
der
herausragenden
Hauptdarstellerin
Jeon
Do-Yeon,
existenziell
und
subtil
wie
die
Debüts
Members
of
the
Funeral
von
Baek
Seung-bin
und,
als
Weltpremiere,
The
Day
After
von
Lee
Suk-Gyung,
wortlos
karg
wie
Land
of
Scarecrows
von
Roh
Gyeong-Tae
–
das
koreanische
Kino,
das
Skeptiker
bereits
im
Sog
der
Krise
sahen,
zieht
in
diesen
Filmen
alle
Register
und
erweist
sich
als
sensibler
Seismograph
für
die
Sehnsüchte,
die
im
Dunkeln
bleiben,
wenn
es
allen
scheinbar
blendend
geht.
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
to
be
going
just
fine
for
the
fair-haired
stud
with
the
trendy
mullet
-
until
he's
kidnapped
by
a
gorgeous
woman
in
service
of
a
Mad
Professor
named
Magor
and
brought
(where
else?)
Alles
scheint
in
bester
Ordnung
für
den
blonden
Recken
mit
der
hippen
Langhaarfrisur
-
bis
er
von
einer
wunderschönen
Frau
im
Auftrag
des
wahnsinnigen
Wissenschaftlers
Professor
Magor
gekidnappt
und
in
dessen
unterirdisches
(was
sonst?)
ParaCrawl v7.1
Everything
seems
to
be
fine,
quickly
they
find
the
machine,
load
it
into
the
freighter
and
make
for
their
trip
home.
Es
scheint
alles
glatt
zu
laufen,
sie
finden
die
Maschine
schnell,
verladen
sie
im
Frachter
und
machen
sich
auf
zur
Heimreise.
ParaCrawl v7.1
Everything
seemed
to
be
fine,
in
order,
and
making
sense.
Alles
schien
gut
zu
sein,
in
Ordnung,
und
ergab
einen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
everything
seemed
to
be
fine
until
2010,
when
I
became
pregnant.
In
der
Zwischenzeit
chien
alles
in
Ordnung
zu
sein,
bis
ich
2010
erneut
schwanger
wurde.
ParaCrawl v7.1
Neil:
We
have
new
versions
of
a
few
older
tracks
that
are
quite
good
and
all
in
all
everything
seem
to
be
fine
so
far,
with
e.g.
"Crash"
and
"From
This
Height".
Neil:
Wir
haben
neue
Versionen
von
ein
paar
älteren
Songs,
die
ziemlich
gut
sind,
und
insgesamt
scheint
es
bisher
gut
zu
klappen,
mit
z.B.
"Crash"
und
"From
This
Height".
ParaCrawl v7.1
And
everything
seemed
to
be
going
fine
–
if
there
wouldn't
have
been
external
factors
that
would
have
made
the
implementation
impossible.For
example,
the
required
hotels
in
Leverkusen
declared
themselves
unwilling
to
make
long-term
reservations
for
larger
room
contingents
for
the
requested
date
in
the
first
week
of
September
2019.
Und
eigentlich
sah
alles
gut
aus,
wenn
da
nicht...
externe
Faktoren
die
Durchführung
unmöglich
gemacht
hätten.
So
erklärten
sich
die
benötigten
Hotels
in
Leverkusen
aufgrund
noch
fehlender
Messetermine
für
2019
nicht
bereit,
langfristig
Reservierungen
für
größere
Zimmerkontingente
für
den
Wunschtermin
in
der
ersten
Septemberwoche
2019
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1