Translation of "Eviction order" in German
You
discover
your
house
is
subject
to
an
undisclosed
ruin
or
eviction
order
from
your
date
of
purchase.
Sie
entdecken
Ihr
Haus
unterliegt
einem
unbekannten
Ruine
oder
Räumungsbefehl
von
Ihrem
Kaufdatum.
CCAligned v1
An
arrest,
deportation
and
eviction
order
impends.
Es
droht
die
Verhaftung,
Abschiebung
und
Ausweisung.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
protesters
listened
to
the
eviction
order
and
moved
to
a
nearby
park.
Ein
Großteil
kam
dem
Räumungsbefehl
nach
und
wechselte
seinen
Standort
in
einen
nahe
gelegenen
Park.
WMT-News v2019
If
the
government
issues
an
eviction
order,
that
order
is
carried
out,
whether
you
like
it
or
not.
Wenn
die
Behörde
einen
Räumungs
befehl
erlässt,
wird
dieser
Befehl
ausge
führt,
ob
es
euch
gefällt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
An
expedited
motion
filed
by
a
number
of
the
Travellers,
hoping
to
bring
an
action
against
the
eviction
order,
was
rejected
by
the
High
Court
of
England
and
Wales
on
August
31.
Das
Oberste
Gericht
(High
Court
of
England
and
Wales)
hat
den
Eilantrag
einiger
Traveller,
die
Klage
gegen
die
Zwangsräumung
einreichen
wollten,
am
31.
August
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Eviction
and
barring
order
offer
protection
for
all
persons
living
in
the
flat
or
the
house
no
matter
whether
they
are
related
or
not.
Dieser
Paragraph
schützt
diejenigen
Personen,
die
in
einer
Wohnung
oder
einem
Haus
zusammenwohnen,
unabhängig
davon
ob
sie
verwandt
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
height
and
ending
of
the
banishment
was
the
eviction
order
of
22.000
protestantic
Salzburgers
in
the
middle
of
the
18th
century,
which
was
caused
by
archbishop
Firmian.
Höhepunkt
und
Abschluss
der
Vertreibung
war
die
Ausweisung
von
in
etwa
22.000
protestantischen
Salzburgern
in
der
Mitte
des
18.
Jahrhunderts,
veranlasst
durch
das
Emigrationspatent
Erzbichof
Firmians.
ParaCrawl v7.1
On
13
September,
workers
were
brutally
evicted
from
the
company's
offices
after
the
company
and
the
owner
of
the
building,
Pivotman
(Pty)
Ltd,
jointly
applied
for
an
eviction
order
to
the
North
Gauteng
High
Court
of
Pretoria.
Am
13.
September
wurden
die
Beschäftigten
brutal
von
dem
Gebäude
entfernt,
nachdem
das
Unternehmen
und
der
Eigner
des
Gebäudes,
Pivotman
(Pty)
Ltd,
bei
Gericht
einen
Räumungsbeschluss
erwirkt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Residents
pushed
back
against
the
eviction
order,
and
as
The
Tenement
gained
attention
and
acclaim
in
the
streetball
community,
the
government
relented.
Die
Bewohner
wehrten
sich
jedoch
gegen
den
Räumungsbeschluss
und,
da
The
Tenement
in
der
Streetball-Community
große
Aufmerksamkeit
und
Ansehen
gewonnen
hatte,
lenkte
die
Regierung
ein.
ParaCrawl v7.1
After
these
events
and
after
the
Chiapas
Secretary
of
Government
recognized
that
there
had
not
been
an
eviction
order,
the
State
Congress
unanimously
approved
an
eviction
protocol
for
the
state
and
municipal
security
forces,
which
attempts
to
regulate
the
use
of
public
force.
Nach
diesen
Vorkommnissen
gab
der
Regierungssekretär
von
Chiapas
zu,
das
es
keinen
Räumungsbefehl
gab,
der
Kongress
von
Chiapas
entschied
einstimmig
ein
Protokoll,
das
zuständige
Organe
des
Bundesstaats
und
der
Munizipien
von
Chiapas,
selbst
die
Anwendung
der
öffentlichen
Kräfte
zu
regulieren
haben.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
accused
them
of
ignoring
an
eviction
order
and
of
resistance
against
the
police.
Ihnen
wurde
von
den
Behörden
vorgeworfen,
den
Räumungsbefehl
nicht
befolgt
und
Widerstand
gegen
Polizisten
geleistet
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
last
year,
December
16,
he
received
an
eviction
order
by
the
Rio
de
Janeiro
state
government
giving
him
two
weeks
to
leave
the
space
that
he
had
been
using
for
two
years.
Ende
letztes
Jahres,
am
16.
Dezember,
bekam
er
einen
Räumungsbefehl
von
der
Regierung
von
Rio.
Sie
gaben
ihm
zwei
Wochen,
um
die
Räumlichkeiten
zu
verlassen,
die
er
2
Jahre
lang
genutzt
hatte.
TED2020 v1
Eviction
and
barring
order
offer
protection
for
all
persons
living
in
the
flat
or
the
house
no
matter
whether
they
are
related
or
not.
If
the
police
decides
that
the
victim
is
in
danger,
the
offender
can
be
expelled
on
the
spot,
the
police
takes
his/her
keys
and
the
person
is
only
allowed
to
take
necessary
personal
belongings.
Dieser
Paragraph
schützt
diejenigen
Personen,
die
in
einer
Wohnung
oder
einem
Haus
zusammenwohnen,
unabhängig
davon
ob
sie
verwandt
sind
oder
nicht.
Entscheiden
die
Beamten
vor
Ort,
dass
ein
Opfer
in
Gefahr
ist,
kann
der/die
Tatverdächtige
sofort
weggewiesen
werden.
Die
Beamten
nehmen
seine/ihre
Wohnungsschlüssel
und
die
Person
darf
nur
persönliche
Dinge
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
political
situation
in
the
run-up
to
the
local
elections
due
this
September
continues
to
be
tense,
and
the
deadline
for
eviction
orders
for
2
900
white
farmers
to
leave
their
properties
expired
on
8
August
2002.
Die
politische
Lage
bleibt
in
der
Zeit
vor
den
Kommunalwahlen
im
September
angespannt,
und
die
Frist
der
Räumungsbefehle
für
2
900
weiße
Farmer,
die
ihre
Besitzungen
aufgeben
sollen,
ist
am
8.
August
2002
abgelaufen.
Europarl v8
In
the
Occupied
Palestinian
Territory
the
development
of
settlements,
coupled
with
evictions
orders,
has
heightened
tensions.
Im
besetzten
palästinensischen
Gebiet
haben
sowohl
die
vermehrte
Siedlungstätigkeit
als
auch
die
Räumungsbefehle
zu
einer
Zunahme
der
Spannungen
geführt.
TildeMODEL v2018
Forced
evictions.
In
order
to
build
large
industrial
infrastructure
projects,
the
government
may
resort
to
expropriation
and
resettlement.
Zwangsumsiedlungen:
Um
große
industrielle
Infrastrukturprojekte
zu
realisieren,
greift
die
Regie-rung
oft
zu
Enteignungen
und
Umsiedlungen.
ParaCrawl v7.1
The
Maasai
also
lost
large
parts
of
their
land
as
a
result
of
colonial
policies
that
evicted
them
in
order
to
make
way
for
European
agricultural
settlement.
Die
Massai
verloren
auch
große
Teile
ihres
Landes
infolge
der
Kolonialpolitik,
die
sie
vertrieben
hatte,
um
der
europäischen
landwirtschaftlichen
Siedlung
Platz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
You
can
watch
Kapicilar
Krali,
full
movie
on
FULLTV
-
Sayyid
is
the
keeper
of
a
large
apartment
building
whose
owner
wants
to
evict
tenants
in
order
to
sell
the
building
and
build
a
mall
in
place.
Kapicilar
Krali
Film
Online
-
Sayyid
ist
der
Hüter
eines
großen
Wohnhauses,
dessen
Besitzer
will
Mieter
zu
vertreiben,
um
das
Gebäude
zu
verkaufen
und
bauen
ein
Einkaufszentrum
im
Ort.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
suggest
the
squat
"Les
Pilots"
should
get
evicted,
in
order
to
restore
the
order
in
the
city.
Außerdem
soll
das
Squat
"Pilot"
geräumt
werden,
um
die
Ordnung
in
der
Stadt
wieder
herzustellen.
ParaCrawl v7.1