Translation of "Evidence has shown" in German

Es hat sich gezeigt, dass die Acai-Beere abnehmen kann Cholesterin und Blutdruck.

Wissenschaftliche Erkenntnisse haben gezeigt, dass das Vorhandensein von Zink und Eisen die Fibroblastenmigration fördert.

Wissenschaftliche Erkenntnisse belegen eindeutig, dass dieser Rauch Krankheit, Invalidität und Todesfälle verursacht.

Die genaue Prüfung durch Kommissare, Veterinärbeamte, Wissenschaftler, Ministerialbeamte und viele andere, die sich dazu einließen, hat klar gezeigt, daß es in den frühen Tagen dieser schrecklichen BSE-Seuche Fehler auf allen Ebenen gegeben hat, sowohl auf Kommissionsebene als auch auf europäischer Ebene.

Dabei wurden Untersuchungen erarbeitet, die zeigen, daß wir bei unseren verschiedenen Vorschlägen, u.a. zur Kraftstoffqualität, auf sehr festem Grund standen.

Ein solches Vertrauen, das nicht immer erkennbar ist, ist erwiesenermaßen entscheidend für den Erfolg dieser Mission.

In einer aktuellen Studie wurde belegt, dass das Einkommen der größte Faktor dafür ist, wie lange die Demokratie überleben kann.

Aber neueste DNA-Beweise zeigen, dass die Etrusker, die später das römische Reich bildeten, die gleiche DNA wie die alten Lydier aufweisen.

Jüngste Erkenntnisse haben gezeigt, dass Terroristen weiterhin versuchen, neue Verstecke für unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) zu entwickeln, um die geltenden Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr in Bezug auf Handgepäckkontrollen zu unterlaufen.

Es ist insbesondere erwiesen, dass Produktplatzierung und eingebettete Werbebotschaften das Verhalten von Kindern beeinflussen können, weil Kinder oft nicht in der Lage sind, kommerzielle Inhalte zu erkennen.

Es hat sich erwiesen, daß sich auf diesem Wege keine ein­heitliche Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft erzielen läßt.

Ferner machte das Unternehmen geltend, es seien keine Beweise dafür vorgelegt worden, dass die Einflussnahme des Staates in diesem Fall so stark sei, dass Maßnahmen umgangen werden könnten, wenn dem Unternehmen ein individueller Zollsatz zugestanden würde.

In der Vergangenheit hat sich insbesondere gezeigt, dass die „Kulturhauptstädte Europas“ der lokalen Entwicklung und dem Kulturtourismus starke Impulse verleihen können, wie dies in der Mitteilung der Kommission vom 30. Juni 2010 mit dem Titel „Europa — wichtigstes Reiseziel der Welt: ein neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus“ hervorgehoben wird, die vom Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 12. Oktober 2010 begrüßt und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 27. September 2011 [7] gebilligt wurde.

Wissenschaftliche Gutachten haben gezeigt, dass sich jedes Jahr zahlreiche Seevogelarten, darunter Albatrosse, Sturmvögel, Sturmtaucher, Alken, Seeenten und Seetaucher, in Fischfanggeräten verfangen.

Wissenschaftliche Erkenntnisse haben überdies gezeigt, dass Verfahren an Embryos und Föten in einem früheren Entwicklungsstadium ebenfalls zu Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden führen könnten, sofern die Embryos und Föten über das erste oder zweite Drittel ihrer Entwicklung hinaus weiterleben dürfen.

Da die Genanalysen der 1990er Jahre belegten, dass der Cabernet Sauvignon aus einer spontanen Kreuzung der Sorten Cabernet Franc und Sauvignon Blanc entstand, glauben viele Ampelographen, dass die Wiege der Sorte im Bordelais stand.

In Amerika werden erwiesenermaßen vor allem Farbige, Arme und Geistesgestörte zum Tode verurteilt, und erwiesen ist auch, daß in vielen Fällen Schwarze von tein weißen Juries zum Tode verurteilt werden.

Genealogische Beweise zeigen, dass die Cockburns vom selben angelsächsischen Clan abstammen wie die Earls of Dunbar und deren Vorfahren aus dem 11. Jahrhundert, die Earls of Northumbria.

For schungsergebnisse belegen indessen, dass der Erwerb eines Befähigungsnachweises an sich noch keine Garantie für eine gute Ausbildung ist und dass das jeweilige Lernumfeld, der Lernprozess und die Kompetenz der Ausbilder im Hinblick auf den Erfolg von Ausbildungsmaßnahmen mindestens ebenso ausschlaggebend sind wie Qualifizierungsstrukturen zur Erlan gung von Befähigungsnachweisen.

Die Studie hat zur Entwicklung eines neuen statistischen Instruments geführt, das Beweise geliefert hat, dass die Korrelation zwischen Cholera und dem Klima dreimal stärker 1st als man zuvor annahm.

Umfassende Forschungsarbeiten haben jedoch ergeben, daß hinsichtlich der Qualität von Teilzeitbeschäftigungen gravierende Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bestehen, so daß Frauen, die Teilzeit arbeiten, in manchen sozialen Umfeldern dafür einen hohen Preis bezahlen, was Entlohnung, sonstige Arbeitsbedingungen und Aufstiegsmöglichkeiten betrifft (siehe O'Reilly und Fagan 1998 für eine rezente internationale Erhebung).

Es wurde nachgewiesen, dass die Verwendung bestimmter TNP in Futtermitteln zur Verbreitung von Krankheiten oder Kontaminanten führen kann.