Translation of "Evidence of tampering" in German

There were missing witnesses, circumstantial evidence accusations of jury tampering.
Zeugen sind verschwunden, es gab nur Indizienbeweise und den Vorwurf der Geschworenenbeeinflussung.
OpenSubtitles v2018
There doesn't seem to be Any evidence of tampering, sheriff.
Es scheint keinerlei Beweise für Manipulationen zu geben, Sheriff.
OpenSubtitles v2018
In case of undertaking, the evidence of tampering is released.
Im Falle des Unternehmens wird der Nachweis der Manipulationen fallengelassen.
CCAligned v1
Forensic analysis indicates that the footage is genuine, no evidence of tampering.
Forensische Analyse zeigt, dass die Aufzeichnung echt ist, keine Anzeichen von Manipulation.
OpenSubtitles v2018
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 9 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
DGT v2019
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Die Saatgutpackungen werden so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das in Artikel 28 vorgesehene amtliche Etikett oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
DGT v2019
It uncovered evidence of tampering with tendering procedures by COR officials and false expenses claims by members – including former presidents – of the COR.
Die Untersuchung ergab Beweise für eine Missachtung der Bestimmungen für Ausschreibungsverfahren durch AdR-Beamte sowie für falsche Anträge auf Ausgabenerstattung durch Mitglieder – darunter auch ehemalige Vorsitzende – des Ausschusses der Regionen.
Europarl v8
The Member States shall require that packages and bundles of propagation material be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the label provided for in Article 10 (1) or - in the case of packages - on the package.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Packungen und Bündel mit Vermehrungsgut so verschlossen werden, daß sie nicht geöffnet werden können, ohne daß das Verschlußsystem verletzt wird oder daß das in Artikel 10 Absatz 1 vorgesehene Etikett oder - im Falle von Verpackungen - die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
JRC-Acquis v3.0
Those safety features should allow verification of the authenticity and identification of individual packs, and provide evidence of tampering.
Diese Sicherheitsmerkmale sollten die Überprüfung der Echtheit und die Identifizierung der einzelnen Verpackungen ermöglichen und es sollten damit Manipulationen nachgewiesen werden können.
DGT v2019
Seed packages and containers shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label, or on the package or container.
Die Saatgutpackungen und -behältnisse werden vom Lieferanten so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder dass das Etikett des Lieferanten oder die Verpackung bzw. das Behältnis Spuren einer Manipulation zeigen.
DGT v2019
Seed packages shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label or on the package.
Die Saatgutpackungen werden vom Lieferanten so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder das Etikett des Lieferanten oder die Verpackung Spuren einer Manipulation zeigen.
DGT v2019
The packages and containers referred to in paragraph 1 shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the producer’s label, or on the package or container.
Die in Absatz 1 genannten Verpackungen und Behältnisse werden so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das Verschlusssystem verletzt wird oder am Etikett des Erzeugers, an der Verpackung oder am Behältnis Manipulation erkennbar ist.
DGT v2019
Various schemes have been proposed for tamper-resistant bags which are equipped with reclosable fasteners and also with some means to preclude access to the contents of the bag without leaving evidence of tampering.
Verschiedene Ideen von gegen Zugriffe gesicherten Beuteln sind eingegangen, die mit wiederverschliessbarem Verschluss versehen waren, auch von Beuteln mit der Möglichkeit, den Zugriff zu deren Inhalt zu verhindern, ohne Zugriffsspuren zu hinterlassen.
EuroPat v2
Acting on a tip, the Muerto County sheriff's office began an investigation early this morning in the Muerto County Cemetery opening crypts where there was evidence of tampering.
Auf Grund eines Hinweises hat das Muerto County Sheriffbüro heute früh eine Untersuchung auf dem Muerto County Friedhof eingeleitet und Gräber und Mausoleen geöffnet, die Anzeichen von Manipulationen aufwiesen.
OpenSubtitles v2018
There were a number of locations showing evidence of tampering when the old analog meters were replaced with digital units.
Es gab eine Reihe von Standorten, an denen Spuren einer Manipulation sichtbar waren, als die alten analogen Zähler durch digitale Einheiten ersetzt wurden.
ParaCrawl v7.1
Since the election, Elias noted, the Clinton campaign has been working to examine the election results, consulting with data scientists and lawyers to look for evidence of tampering, and has been weighing its options when it comes to audits and recounts.
Seit der Wahl, Elias stellte die Clinton-Kampagne gearbeitet hat, zu prüfen, die Ergebnisse der Wahlen, Beratung mit Daten-Wissenschaftler und Juristen zu suchen Beweise für Manipulationen, und wurde einem Gewicht Ihre Optionen, wenn es um Prüfungen und erzählt.
ParaCrawl v7.1
Serrated edges along the tapes edge make it nearly impossible to cut or remove the tape and reapply it without leaving apparent evidence of tampering.
Gezackte Kanten entlang der Bandkante machen es nahezu unmöglich, das Band zu schneiden oder zu entfernen und erneut anzubringen, ohne sichtbare Anzeichen von Manipulationen zu hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

further evidence tamper evident it was evident on the evidence
tampered with tamper evident seal evidence of tampering with evidence
tamper evidently