Translation of "Evidence suggests that" in German
All
the
evidence
suggests
that
demand
for
high-speed
transport
outstrips
supply.
Alles
deutet
darauf
hin,
dass
die
Nachfrage
nach
Hochgeschwindigkeitsverkehr
das
Angebot
übersteigt.
Europarl v8
Our
evidence
suggests
that
bastards’
brains
work
differently.
Unsere
Ergebnisse
deuten
darauf
hin,
dass
die
Gehirne
von
Halunken
anders
funktionieren.
News-Commentary v14
Recent
evidence
suggests
that
it
would
not.
Neuere
Belege
deuten
darauf
hin,
dass
dies
nicht
der
Fall
wäre.
News-Commentary v14
Most
evidence
suggests
that
the
economy
has
slowed
significantly.
Die
meisten
Hinweise
legen
nahe,
dass
sie
sich
deutlich
verlangsamt
hat.
News-Commentary v14
All
available
historical
and
contemporary
evidence
suggests
that
they
must.
Alle
vorhandenen
historischen
und
zeitgenössischen
Hinweise
legen
nahe,
dass
sie
das
müssen.
News-Commentary v14
The
empirical
evidence
available
suggests,
however,
that
the
benefits
have
been
much
greater
than
the
costs.
Es
ist
empirisch
nachgewiesen,
dass
der
Nutzen
die
Kosten
bei
Weitem
übersteigt.
TildeMODEL v2018
Evidence
suggests
that
overall
there
is
complementarity
between
the
different
programmes
and
initiatives.
Indizien
sprechen
dafür,
dass
sich
die
verschiedenen
Programme
und
Initiativen
insgesamt
ergänzen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
evidence
that
suggests
a
strong
involvement
of
organised
crime.
Es
gibt
keine
Hinweise
auf
organisierte
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
The
evidence
suggests
that
he
was
killed
by
a
drug
cartel.
Alles
deutet
darauf
hin,
dass
er
von
einem
Drogenkartell
getötet
wurde.
OpenSubtitles v2018
Well,
evidence
suggests
that
the
victims
knew
their
assailant.
Es
deutet
einiges
darauf
hin,
dass
die
Opfer
ihren
Angreifer
kannten.
OpenSubtitles v2018
We
have
evidence
that
suggests
he
was
framed.
Wir
haben
Beweise,
dass
man
ihm
die
Tat
angehängt
hat.
OpenSubtitles v2018
That
evidence
suggests
that
maybe
Hyowon
was
deliberately
sampling
the
blue
balls.
Diese
Stichprobe
würde
unterstellen,
dass
Hyowon
absichtlich
blaue
Bälle
zieht.
TED2020 v1
But
a
growing
body
of
evidence
suggests
that
these
views
are
misplaced.
Aber
die
Beweise
häufen
sich,
dass
diese
Ansichten
fehl
am
Platz
sind.
News-Commentary v14
Some
evidence
suggests
that
the
prevalence
of
uncertainty
may
boost
competition,
thereby
sparking
innovation.
Einiges
spricht
dafür,
dass
Unsicherheit
den
Wettbewerb
anheizt
und
damit
innovationsfördernd
wirkt.
News-Commentary v14