Translation of "Evidently clear" in German
Unfortunately
,
when
stock
prices
came
down
sharply
,
the
costs
of
the
excesses
became
evidently
clear
.
Als
die
Kurse
an
den
Aktienmärkten
einbrachen
,
wurde
jedoch
schmerzhaft
klar
,
welch
hoher
Preis
für
diese
Exzesse
zu
zahlen
war
.
ECB v1
As
it
is
evidently
clear,
the
best
way
to
restore
iPhone
X
data
files
is
through
the
easy
use
of
the
iMyFone
D-Port
Pro
software.
Wie
es
ist
offenbar
klar,
der
beste
Weg,
iPhone
X-Datendateien
wiederherzustellen,
ist
durch
die
einfache
Nutzung
der
iMyFone
D-Port-Pro
Software.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
subjects
(of
the
individuals
as
well
as
of
the
bigger
groups),
it
is
evidently
clear,
why
the
complete
work
of
criticism
of
the
myths,
and
requiring
no
completion,
only
constitutes
one
side
of
the
elaboration
of
the
reality.
Von
dem
Standpunkt
der
Subjekte
(der
Individuen
ebenso
wie
der
größeren
Gruppen)
wird
es
eindeutig
klar,
warum
die
an
sich
vollstaendige
und
keiner
Ergaenzung
bedürftige
Arbeit
an
der
Kritik
der
Mythen
nur
die
eine
Seite
der
Aufarbeitung
der
Wirklichkeit
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Or
does
»Commons«
only
work
as
a
quick
fix
being
evidently
clear
and
working
by
itself?
Oder
gilt
„Commons“
als
quick
fix
der
sowieso
jedem
einleuchtet
und
klar
ist
und
von
selbst
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
again
at
the
question
of
how
important
Fletch
and
Dave
were
for
the
balance
and
the
team-spirit,
because
at
that
time
the
team
was
(more
or
less)
reduced
to
Alan
and
Martin,
and
evidently
it
became
clear
that
they
couldn't
work
with
each
other
on
their
own.
Hier
sind
wir
dann
wieder
bei
der
Frage,
wie
wichtig
Fletch
und
Dave
zuvor
für
die
Balance
und
den
Teamgeist
gewesen
waren,
denn
zu
dieser
Zeit
war
das
Team
mehr
oder
weniger
auf
Alan
und
Martin
reduziert,
und
anscheinend
wurde
dabei
deutlich,
dass
sie
auf
dieser
Basis
nicht
zusammenarbeiten
konnten.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
subjects
(of
the
individuals
as
well
as
of
the
bigger
groups),
it
is
evidently
clear,
why
the
complete
work
of
criticism
of
the
myths
only
constitutes
just
one
side
of
the
elaboration
of
the
reality.
Von
dem
Standpunkt
der
Subjekte
(der
Individuen
ebenso
wie
der
größeren
Gruppen)
wird
es
eindeutig
klar,
warum
die
an
sich
vollstaendige
und
keiner
Ergaenzung
bedürftige
Arbeit
an
der
Kritik
der
Mythen
nur
die
eine
Seite
der
Aufarbeitung
der
Wirklichkeit
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
One
thing
has
become
evidently
clear
though:
to
improve
the
quality
of
care
for
non-native
patients,
all
parties
in
the
patient-doctor-interpreter
triangle
have
to
be
taken
into
account.
Eines
ist
allerdings
ganz
deutlich
geworden:
um
die
Qualität
der
medizinischen
Betreuung
für
zugewanderte
PatientInnen
zu
verbessern,
müssen
alle
Parteien
im
Dreieck
PatientIn-ÄrztIn-DolmetscherIn
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
visiting
here,
the
reasons
become
evidently
clear
as
to
why
Jökulsárlón
is
colloquially
titled
"The
Crown
Jewel
of
Iceland
".
Nach
einem
Besuch
hier
wird
schnell
klar,
warum
Jökulsárlón
umgangssprachlich
"Das
Kronjuwel
von
Island
"
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Election
results
in
these
countries
provide
clear
evidence.
Die
Wahlergebnisse
in
diesen
Ländern
sind
ein
klarer
Beweis
dafür.
Europarl v8
Such
instruments
should
be
wielded
wisely
on
the
basis
of
clear
evidence.
Solche
Instrumente
sollten
weise
und
auf
der
Grundlage
eindeutiger
Beweise
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
situation
in
Italy
provides
very
clear
evidence
of
this.
Die
Situation
in
Italien
liefert
dafür
einen
ganz
eindeutigen
Beweis.
Europarl v8
At
the
moment,
the
scientific
evidence
is
clear.
Im
Moment
ist
die
wissenschaftliche
Beweislage
eindeutig.
Europarl v8
We
have
had
clear
evidence
of
the
great
impact
of
this
program.
Wir
haben
klare
Beweise
für
die
großen
Auswirkungen
dieses
Programms.
TED2020 v1
The
evidence
is
very
clear
that
plants
promote
health.
Es
ist
eindeutig
nachgewiesen,
dass
Pflanzen
unsere
Gesundheit
fördern.
TED2013 v1.1
There
has
come
to
you
clear
evidence
from
your
Lord.
Ein
deutliches
Zeichen
ist
nunmehr
von
eurem
Herrn
zu
euch
gekommen.
Tanzil v1
Why
do
they
not
produce
clear
evidence
about
them?
Warum
bringen
sie
dann
keinen
klaren
Beweis
dafür?
Tanzil v1
And
We
have
certainly
sent
down
verses
of
clear
evidence.
Wir
haben
doch
deutliche
Zeichen
hinabgesandt.
Tanzil v1
We
have
certainly
made
Our
evidence
clear,
if
only
you
would
consider
it.
Wir
haben
euch
die
Zeichen
deutlich
gemacht,
so
ihr
verständig
seid.
Tanzil v1
In
clinical
trials
with
Effentora,
no
clear
evidence
for
bradycardia
was
observed.
In
klinischen
Studien
zu
Effentora
ergaben
sich
keine
klaren
Hinweise
auf
eine
Bradykardie.
EMEA v3
We
also
gave
them
clear
evidence
in
support
of
the
true
religion.
Und
Wir
gaben
ihnen
deutliche
Weisungen
in
der
Sache.
Tanzil v1