Translation of "Evoke" in German
Now,
what
drawings
can
do
is
they
cannot
only
communicate
images,
they
can
even
evoke
emotions.
Zeichnungen
können
nicht
nur
Bilder
übermitteln,
sondern
auch
Gefühle
hervorrufen.
TED2020 v1
But
mostly
they
evoke
a
feeling
of
caring.
Aber
vor
allem
rufen
sie
Mitgefühl
hervor.
TED2020 v1
The
rotunda
was
designed
in
the
neoclassical
style
and
was
intended
to
evoke
the
design
of
the
Pantheon.
Sie
wurde
im
Stil
der
Revolutionsarchitektur
gebaut
und
sollte
an
das
Pantheon
erinnern.
Wikipedia v1.0
They
evoke
nostalgia
in
me,
the
verdant
paradise
of
childhood.
Sie
wecken
in
mir
die
Erinnerung
an
das
grüne
Paradies
unserer
Kindheit.
OpenSubtitles v2018
It
does
evoke
a
certain
frisson,
doesn't
it?
Es
ruft
einen
gewissen
Nervenkitzel
hervor,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Small
towns
in
the
forest
wilderness
evoke
the
Wild
West.
Die
Waldwüstenstädtchen
erinnern
an
den
wilden
Westen.
OpenSubtitles v2018
And
what
feelings
does
this
picture
evoke?
Und
was
für
Gefühle
weckt
dieses
Bild?
OpenSubtitles v2018
Of
course,
lying
is
not
the
only
situation
that
will
evoke
our
hidden
emotions.
Natürlich
ist
Lügen
nicht
das
einzige,
das
versteckte
Emotionen
hervorruft.
TED2020 v1
But
drastic
attempts
at
fiscal
consolidation
immediately
evoke
memories
of
the
Great
Depression.
Allerdings
rufen
einschneidende
Bemühungen
zur
Haushaltskonsolidierung
sofort
Erinnerungen
an
die
Große
Depression
wach.
News-Commentary v14
The
composition
of
the
color
6
may
evoke
varying
moods
in
the
observer.
Die
Komposition
der
Farbe
vermag
beim
Betrachtern
variierende
Stimmungen
hervorzurufen.
EuroPat v2