Translation of "Evoke a feeling" in German
But
mostly
they
evoke
a
feeling
of
caring.
Aber
vor
allem
rufen
sie
Mitgefühl
hervor.
TED2020 v1
The
organic
shapes
evoke
a
feeling
of
being
in
harmony
with
nature.
Die
organischen
Formen
rufen
ein
Gefühl
von
Harmonie
mit
der
Natur
hervor.
ParaCrawl v7.1
Repetitive
anthems
and
wonderfully
weightless
guitar
cascades
evoke
a
ruminant
feeling
of
zero
gravity.
Repetitive
Wechselgesänge
und
wunderbar
leichte
Gitarrenkaskaden
erzeugen
ein
meditatives
Gefühl
der
Schwerelosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
flowers
must
also
evoke
a
feeling
of
security
and
warmth.
Blumenarrangements
müssen
auch
eine
Atmosphäre
der
Geborgenheit
und
Wärme
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
The
Airstream
was
a
conventional
looking
automobile
that
was
trimmed
to
evoke
a
feeling
of
streamlined
design.
Der
Airstream
war
ein
konventionell
aussehendes
Automobil,
das
den
Eindruck
einer
aerodynamischen
Konstruktion
vermitteln
sollte.
Wikipedia v1.0
A
replica
of
the
Eiffel
Tower
or
a
figurine
of
a
dolphin
will
evoke
a
sentimental
feeling.
Eine
Replik
des
Eiffel
Aufsatzes
oder
der
Figürchens
eines
Delphins
erwähnt
ein
sentimental
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
This
composition
is
an
illustration
of
Klee's
ability
to
use
intonations
of
color
to
evoke
a
musical
feeling.
Diese
zusammensetzung
ist
ein
abbildung
von
Klee's
fähigkeit
zu
verwenden
intonationen
farb
ausrufen
ein
musikalisches
gefühl
.
ParaCrawl v7.1
People
should
feel
safe
and
comfortable
in
their
neighbourhood
and
we
believe
that
a
portal
like
this
can
evoke
such
a
feeling.
Die
Menschen
sollten
sich
in
ihrem
Viertel
wohl
und
sicher
fühlen,
und
wir
sind
überzeugt,
dass
ein
solches
Portal
dazu
beitragen
kann.
EUbookshop v2
These
words
evoke
a
feeling
of
kinship
and
even
veneration,
but
they
also
ex-pose
the
emotional
factor
that
has
been
used
as
a
subtle
way
to
mislead
people.
Diese
Worte
rufen
ein
Gefühl
der
Verwandtschaft
und
sogar
Verehrung
hervor,
sie
stellen
jedoch
auch
den
emotionalen
Faktor
dar,
der
als
subtiler
Weg
verwendet
wurde,
um
Menschen
in
die
Irre
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Sanges
is
attracted
in
particular
to
the
luminous
black
and
white
films
of
the
silent
era
and
creates
photographs
in
sequence
that
are
narrative
based,
enigmatic
and
that
evoke
a
feeling
of
mystery
and
the
sense
of
a
sensual,
uncanny
world
just
out
of
grasp.
Sanges
wird
besonders
zu
den
strahlenden
schwarz-weißen
Filmen
der
Stummfilm
Ära
gezogen
und
schafft
Fotografien,
die
in
der
Sequenz
auf
narrativer
Base
enigmatisch
sind,
und
die
ein
Gefühl
des
Mysteriums
und
den
Sinn
einer
sinnlich
wahrnehmbaren
rätselhaften
Welt
eben
außer
Kontrolle
erregen.
ParaCrawl v7.1
It
has
something
menacing,
it
can
evoke
a
feeling
of
inner
emptiness
and
loneliness
and
something
that
we
find
completely
unbearable:
boredom.
Sie
hat
etwas
Bedrohliches,
sie
kann
ein
Gefühl
der
inneren
Leere
und
Einsamkeit
hervorrufen
und
etwas,
das
wir
ganz
und
gar
unerträglich
finden:
die
Langeweile.
ParaCrawl v7.1
The
bank
changed
its
name
to
HSBC
Bank
Canada
in
1999
to
evoke
a
feeling
of
the
brand
or
unity
with
its
London
parent
company
based
also
on
their
organization
symbol
–
a
red
oxagon.
Die
Bank
hat
den
Namen
in
HSBC
Bank
von
Kanada
in
1999
geändert
um
eine
art
Einigkeit
oder
Brand
mit
seiner
Muttergesellschaft
im
London
zu
hervorrufen,
es
basiert
auch
an
den
Symbol
der
Gesellschaft
–
ein
rotes
Oxagon.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
newly
available
manufactured
materials
with
precious
natural
raw
materials
in
a
slow
and
sensuous
process,
these
bases
gave
perfumery
alchemy
with
artistry
to
evoke
a
deeper
feeling.
Indem
er
die
nun
verfügbaren
synthetisch
hergestellten
Duftstoffe
mit
kostbaren
natürlichen
Rohstoffen
in
einem
langsamen
und
sinnlichen
Prozess
kombinierte,
gaben
diese
Basen
der
Parfümerie
Alchemie
und
Kunstfertigkeit
und
lösten
damit
tiefere
Gefühle
aus.
ParaCrawl v7.1
The
music
is
to
create
a
world,
an
alternate
reality
and
to
evoke
a
feeling
of
something
strange.
Die
Musik
sollte
eine
Welt
schaffen,
eine
andere
Wirklichkeit
und
ein
Gefühl
erzeugen
von
etwas
Fremden.
ParaCrawl v7.1
The
suite
features
stunning
artwork
and
sumptuous
custom
furnishings
that
evoke
a
residential
feeling
of
comfort
and
luxury.
Die
Suite
verfügt
über
beeindruckende
Kunstwerke
und
prächtige
Möbel,
die
ein
Gefühl
von
Komfort
und
Luxus
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Ravens
evoke
a
strong
feeling
of
menace,
which
evaporates
the
moment
the
birds
fly
off
again.
Raben
verursachen
ein
starkes
Gefühl
von
Bedrohung,
das
in
dem
Moment
verschwindet,
in
dem
die
Vögel
wieder
wegfliegen.
ParaCrawl v7.1
Consider
them
as
an
initial
presentation,
but
do
not
expect
to
understand
them
fully,
even
if
they
evoke
in
you
a
feeling
of
truth.
Sie
sind
wie
ein
erstes
Wachrufen,
jedoch
sollten
Sie
nicht
meinen,
dass
Sie
diese
wirklich
verstehen
können,
selbst
wenn
sie
in
Ihnen
ein
Wahrheitsgefühl
entstehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
things
had
been
added,
adapted,
even
destroyed
as
a
way
to
generate
images
and
audio
that
could
evoke
a
feeling,
a
response,
an
understanding
or
perhaps
a
question
from
audiences.
All
diese
Dinge
wurden
teils
aneinandergefügt,
adaptiert
oder
zerstört
um
Bilder
und
Klänge
zu
generieren,
die
ein
Gefühl,
eine
Reaktion
oder
vielleicht
eine
Frage
seitens
des
Publikums
auslösen
könnten.
ParaCrawl v7.1
One
can
evoke
a
certain
feeling,
for
example,
that
it
is
correct
to
permit
the
transfer
of
the
administration
of
monetary
funds
from
one
who
is
not
involved
in
it
himself
anymore,
to
somebody
who
once
again
can
participate
in
it.
Man
kann
ja
eine
gewisse
Empfindung
hervorrufen,
daß
es
zum
Beispiel
richtig
ist,
Kapitalverwaltungen
übergehen
zu
lassen
von
demjenigen,
der
nicht
mehr
selbst
daran
beteiligt
ist,
an
jemanden,
der
wiederum
beteiligt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
The
melodies
sound
slightly
dissonant
in
parts
and
evoke
a
feeling
between
elegiac
sadness
and
uncomfortable
oppression.
Die
Melodien
klingen
bewusst
teilweise
leicht
dissonant
und
beschwören
ein
Gefühl
zwischen
elegischer
Traurigkeit
und
unbequemer
Beklemmung
herauf.
ParaCrawl v7.1