Translation of "Evolving demands" in German
Shiftwork
patterns
are
changing
with
evolving
social
demands
and
technological
innovations.
Schichtarbeitsabläufe
ändern
sich
im
Rahmen
der
sich
entwickelnden
Sozialforderungen
und
technologischen
Innovationen.
EUbookshop v2
Street
Lighting
is
a
technology
with
evolving
demands.
Straßenbeleuchtung
ist
eine
Technik
mit
wachsenden
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Evolving
demands
on
SAP
processes
and
systems
usually
have
a
direct
impact
on
your
SAP
system
infrastructure.
Geänderte
Anforderungen
an
SAP-Prozesse
und
-Systeme
haben
meist
unmittelbare
Auswirkungen
auf
Ihre
SAP-Systeminfrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Your
company
is
constantly
evolving
and
the
demands
on
websites
change
rapidly.
Ihre
Firma
entwickelt
sich
laufend
weiter
und
die
Anforderungen
an
Websites
verändern
sich
rasant.
CCAligned v1
Evolving
consumer
demands
for
more
interactive,
dynamic
technical
product
content
are
forcing
organizations
to
rethink
traditional
publishing
strategies.
Wachsende
Kundenanforderungen
hinsichtlich
interaktiver,
dynamischer
technischer
Produktinhalte
zwingen
Unternehmen,
herkömmliche
Veröffentlichungsstrategien
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
We
can
effectively
handle
changes
in
project
requirements
and
quickly
react
to
evolving
market
demands.
Wir
können
effektiv
mit
Änderungen
an
den
Projektanforderungen
umgehen
und
schnell
auf
sich
entwickelnde
Marktanforderungen
reagieren.
CCAligned v1
New
consumer
demands,
evolving
value
chains
and
unexpected
competitors
are
forcing
monumental
change.
Neue
Kundenanforderungen,
sich
neu
entwickelnde
Wertschöpfungsketten
und
unerwartete
Wettbewerber
führen
zwangsläufig
zu
grundlegenden
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Keep
pace
with
your
evolving
demands
through
a
unique
modular
design.
Halten
Sie
Schritt
mit
den
sich
ständig
weiterentwickelnden
Anforderungen
–
mit
einem
einzigartigen
modularen
Design.
ParaCrawl v7.1
With
the
rapidly
evolving
and
increasing
demands
on
hydraulic
systems,
the
standards
do
not
always
keep
up.
Mit
den
sich
schnell
entwickelnden
und
steigenden
Anforderungen
an
Hydrauliksysteme
halten
die
Normen
nicht
immer
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Designed
by
people
for
people,
I
see
it
as
an
evolving
programme
which
demands
subsequent
adjustments,
as
the
mid-term
assessment
of
the
progress
achieved,
to
be
carried
out
in
2003,
will
demonstrate.
Es
ist
von
Menschen
und
für
Menschen
erdacht,
ich
verstehe
sie
als
ein
sich
entwickelndes
Programm,
das
spätere
Korrekturen
erforderlich
macht,
wie
die
für
2003
vorgesehene
Halbzeitbewertung
der
erzielten
Ergebnisse
zeigen
wird.
Europarl v8
Besides,
the
conjunction
of
innovation
and
citizens'
evolving
demands
also
lead
policymakers
and
economic
and
social
actors
to
find
new
answers
that
ignore
established
boundaries
between
sectors,
activities,
goods
or
services.
Abgesehen
davon,
sehen
sich
politische
Entscheidungsträger
sowie
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Akteure
angesichts
des
Zusammenwirkens
von
Innovation
und
wachsenden
Ansprüchen
von
Bürgern
veranlasst,
neue
Antworten
finden,
die
gewachsene
Grenzen
zwischen
Sektoren,
Aktivitäten,
Gütern
und
Dienstleistungen
außer
Acht
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Radio
Spectrum
Policy
Group
has
also
advised
the
Commission11
to
promote
the
advantages
of
introducing
an
appropriate
degree
of
flexibility
in
the
use
of
this
band
in
order
to
cope
with
future
technology
breakthroughs
as
well
as
evolving
market
demands.
Die
Gruppe
für
Frequenzpolitik
gab
der
Kommission
ebenfalls
den
Rat11,
die
Vorteile
der
Einführung
einer
angemessenen
Flexibilität
bei
der
Nutzung
dieses
Bands
hinreichend
zur
Geltung
zu
bringen,
damit
künftigen
bahnbrechenden
technologischen
Neuerungen
und
der
sich
entwickelnden
Nachfrage
entsprochen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
challenge
here
is
to
address
evolving
consumer
demands,
while
ensuring
that
primary
production
and
processing
methods
are
competitive
and
yet
safe
and
compatible
with
sustainable
agricultural
practices
with
reduced
environmental
impact.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
mit
der
Entwicklung
der
Verbrauchererwartungen
Schritt
zu
halten,
gleichzeitig
jedoch
dafür
zu
sorgen,
dass
Primärproduktion
und
Verarbeitungsverfahren
wettbewerbsfähig
und
andererseits
sicher
und
mit
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft
mit
weniger
schädlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
adapt
the
definitions
and
sales
descriptions
for
certain
products
to
needs
resulting
from
evolving
consumer
demands,
technical
progress
or
the
need
for
product
innovation,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
modifications,
derogations
or
exemptions
to
definitions
and
sales
descriptions.
Um
die
Begriffsbestimmungen
und
Verkehrsbezeichnungen
für
bestimmte
Erzeugnisse
an
den
Bedarf
anzupassen,
der
sich
aufgrund
geänderter
Verbrauchererwartungen,
des
technischen
Fortschritts
oder
der
Notwendigkeiten
der
Produktinnovation
ergibt,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
Modifizierungen,
Abweichungen
oder
Ausnahmen
von
den
Begriffsbestimmungen
und
Verkehrsbezeichnungen
erlassen
werden.
DGT v2019
A
boost
for
more
innovative
use
of
radio
spectrum
was
given
today
when
the
Commission
unveiled
its
strategy
for
introducing
more
flexible
radio
frequency
usage
in
reaction
to
evolving
market
demands.
Mit
der
Bekanntgabe
ihrer
Strategie
zur
Einführung
einer
flexibleren
Frequenznutzung
als
Antwort
auf
die
sich
verändernden
Marktanforderungen
hat
die
Kommission
heute
einer
innovativeren
Funkfrequenznutzung
neue
Impulse
verliehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
evolving
consumer
demands,
technological
progress,
developments
in
the
relevant
international
standards
and
the
need
to
improve
the
economic
conditions
of
production
and
marketing,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
43
concerning:
Um
der
sich
wandelnden
Verbrauchernachfrage,
dem
technologischen
Fortschritt,
der
Entwicklung
relevanter
internationaler
Standards
und
der
Notwendigkeit,
die
wirtschaftlichen
Produktions-
und
Vermarktungsbedingungen
zu
verbessern,
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Kommission
ermächtigt,
gemäß
Artikel
43
zu
Folgendem
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen:
TildeMODEL v2018
In
order
to
adapt
to
evolving
consumer
demands,
and
in
order
to
take
technical
progress
into
account
and
avoid
creating
obstacles
to
product
innovation,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
any
necessary
modification,
derogation
or
exemption
to
the
definitions
and
sales
descriptions
provided
for
in
Annex
XII.
Um
mit
den
sich
ändernden
Verbrauchererwartungen
Schritt
zu
halten,
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen
und
keine
Hindernisse
für
die
Produktinnovation
zu
schaffen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
alle
erforderlichen
Änderungen,
Abweichungen
oder
Ausnahmen
von
den
Begriffsbestimmungen
und
Verkehrsbezeichnungen
des
Anhangs
XII
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
adapt
to
evolving
consumer
demands,
and
in
order
to
take
technical
progress
into
account
and
avoid
creating
obstacles
to
product
innovation,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
any
necessary
modification,
derogation
or
exemption
to
the
definitions
and
sales
descriptions
provided
for
in
Annex
XIIa.
Um
mit
den
sich
ändernden
Verbrauchererwartungen
Schritt
zu
halten,
dem
technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen
und
keine
Hindernisse
für
die
Produktinnovation
zu
schaffen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
alle
erforderlichen
Änderungen,
Abweichungen
oder
Ausnahmen
von
den
Begriffsbestimmungen
und
Verkehrsbezeichnungen
des
Anhangs
XIIa
erlassen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
into
account
evolving
consumer
demands,
technological
progress,
developments
in
the
relevant
international
standards
and
the
need
to
improve
the
economic
conditions
of
production
and
marketing,
the
traditional
ageing
processes
and,
in
exceptional
cases,
the
law
of
the
importing
third
countries,
and
in
order
to
ensure
the
protection
of
geographical
indications,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
amendment
of
or
derogations
from
the
technical
definitions
and
requirements
of
the
categories
of
spirit
drinks
and
the
specific
rules
concerning
some
of
them
referred
to
under
Chapter
I
of
this
Regulation,
the
labelling
and
presentation
referred
to
under
Chapter
II
of
this
Regulation,
the
geographical
indications
referred
to
under
Chapter
III
of
this
Regulation
and
the
checks
and
exchange
of
information
referred
under
Chapter
IV
of
this
Regulation.
Um
mit
den
sich
ändernden
Verbrauchererwartungen,
dem
technologischen
Fortschritt,
der
Entwicklung
einschlägiger
internationaler
Standards
sowie
der
Notwendigkeit
einer
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
Produktions-
und
Vermarktungsbedingungen,
den
traditionellen
Alterungsprozessen
und
–
in
Ausnahmefällen
–
den
Rechtsvorschriften
einführender
Drittländer
Rechnung
zu
tragen
und
den
Schutz
geografischer
Angaben
zu
gewährleisten,
sollte
der
Kommission
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
die
Befugnis
übertragen
werden,
Rechtsakte
zu
erlassen
im
Hinblick
auf
Änderungen
der
oder
Abweichungen
von
den
technischen
Definitionen
und
Anforderungen
der
Spirituosenkategorien
und
den
spezifischen
Vorschriften
für
bestimmte
Spirituosen
gemäß
Kapitel
I
dieser
Verordnung,
für
die
Kennzeichnung
und
Aufmachung
gemäß
Kapitel
II
dieser
Verordnung,
für
die
geografischen
Angaben
gemäß
Kapitel
III
dieser
Verordnung
und
für
die
Kontrollen
und
den
Informationsaustausch
gemäß
Kapitel
IV
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
the
expectations
of
consumers
and
to
contribute
to
the
improvement
of
the
economic
conditions
for
the
production
and
marketing
of
agricultural
products
as
well
as
to
their
quality,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
marketing
standards
by
sector
or
product
referred
to
in
Article
112a,
at
all
stages
of
the
marketing,
as
well
as
derogations
and
exemptions
from
the
application
of
such
standards
in
order
to
adapt
to
the
constantly
changing
market
conditions,
to
the
evolving
consumer
demands,
as
well
as
in
order
to
take
account
of
developments
in
relevant
international
standards
and
avoid
creating
obstacles
to
product
innovation.
Um
den
Erwartungen
der
Verbraucher
zu
entsprechen
und
zur
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
Bedingungen
für
die
Erzeugung
und
Vermarktung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
sowie
zur
Förderung
ihrer
Qualität
beizutragen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vermarktungsnormen
für
einzelne
Sektoren
und/oder
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
112a
auf
allen
Vermarktungsstufen
sowie
Abweichungen
und
Ausnahmen
von
der
Anwendung
dieser
Normen
festlegen,
um
mit
den
sich
ständig
ändernden
Marktverhältnissen
und
Verbrauchererwartungen
Schritt
zu
halten,
den
Entwicklungen
bei
den
einschlägigen
internationalen
Normen
Rechnung
zu
tragen
und
keine
Hindernisse
für
die
Produktinnovation
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
the
expectations
of
consumers
and
to
contribute
to
the
improvement
of
the
economic
conditions
for
the
production
and
marketing
of
agricultural
products
as
well
as
to
their
quality,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
adopt
marketing
standards
by
sectors
or
products
referred
to
in
Article
158,
at
all
stages
of
the
marketing,
as
well
as
derogations
and
exemptions
from
the
application
of
such
standards
in
order
to
adapt
to
the
constantly
changing
market
conditions,
to
the
evolving
consumer
demands,
as
well
as
in
order
to
take
account
of
developments
in
relevant
international
standards
and
avoid
creating
obstacles
to
product
innovation.
Um
den
Erwartungen
der
Verbraucher
zu
entsprechen
und
zur
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
Bedingungen
für
die
Erzeugung
und
Vermarktung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
sowie
der
Förderung
ihrer
Qualität
beizutragen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Vermarktungsnormen
für
einzelne
Sektoren
und/oder
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
158
auf
allen
Vermarktungsstufen
sowie
Abweichungen
und
Ausnahmen
von
der
Anwendung
dieser
Normen
festlegen,
um
mit
den
sich
ständig
ändernden
Marktverhältnissen
und
Verbrauchererwartungen
Schritt
zu
halten,
den
Entwicklungen
bei
den
einschlägigen
internationalen
Normen
Rechnung
zu
tragen
und
keine
Hindernisse
für
die
Produktinnovation
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Our
adhesive
expertise
is
combined
with
specific
industry
requirements
to
produce
product
ranges
that
have
the
flexibility
to
meet
evolving
demands
of
manufacturing,
maintainance
and
logistics.
Unsere
Erfahrungen
bei
der
Kleberherstellung,
kombiniert
mit
den
spezifischen
Anforderungen
der
Industrie,
führten
zur
Entwicklung
einer
Produkt-Reihe,
die
flexibel
auf
die
kontinuierlichen
Anforderungen
von
Produktion,
Instandhaltung
und
Logistik
reagieren
kann.
CCAligned v1
The
Cape
Town
Global
Action
Plan
for
Sustainable
Development
Data
subscribed
in
2017
at
the
first
World
Data
Forum
of
the
United
Nations
highlights
the
need
of
National
Statistical
Offices
(NSOs)
to
adapt
to
evolving
demands.
Der
globale
Aktionsplan
für
nachhaltige
Entwicklung,
der
2017
beim
ersten
World
Data
Forum
der
Vereinten
Nationen
in
Kapstadt
unterzeichnet
wurde,
unterstreicht
die
Notwendigkeit
der
nationalen
statistischen
Ämter
(NSOs),
sich
an
wandelnde
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1