Translation of "Ewc agreement" in German

When negotiating a new EWC agreement it is important to try and involve trade unions from accession countries, such as Serbia.
Bei der Aushandlung einer neuen EBR-Vereinbarung ist es wichtig, Gewerkschaften aus Beitrittsländern, wie Serbien, mit einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Because Europe will only function in the global market with a qualitative strategy that considers not just economic costs but also provides for social engagement on the part of companies and their employees, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the basis of EWC agreements.
Da Europa im globalen Wettbewerb nur durch eine qualitative Strategie bestehen wird, die nicht nur auf die betriebswirtschaftlichen Kosten blickt, sondern auch die soziale Einbindung von Unternehmen und ihrer Arbeitnehmer umfasst, würdigt der EWSA auch aus Effizienzgründen die Absicht, am Vorrang der Verhandlungslösung für EBR-Abkommen festzuhalten.
TildeMODEL v2018
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Dabei würdigt der EWSA auch aus Effizienzgründen die Absicht, am Vorrang der Verhandlungslösung für EBR-Abkommen festzuhalten.
TildeMODEL v2018
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Es ist notwendig klarzustellen, dass neue EBR-Vereinbarungen, die während der Umsetzungsperi­ode in nationales Recht entstehen, mindestens dem bereits erreichten substanziellen Standard der gegenwärtigen EBR-Richtlinie entsprechen müssen.
TildeMODEL v2018
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place.
Ein bestehender EBR kann nun besser an die Aktualität angepasst werden, weil er die Neuverhandlung von EBR-Vereinbarungen insbesondere bei wesentlichen Strukturände­rungen verlangen kann.
TildeMODEL v2018
An existing EWC can more easily be adapted to new conditions because it can request re-negotiation of EWC agreements, especially where substantial structural changes are taking place that make it impossible to guarantee that all the employees in a group of undertakings can continue to be briefed and consulted in a viable way that conforms to the agreed standard.
Ein bestehender EBR kann nun besser an die Aktualität angepasst werden, weil er die Neuverhandlung von EBR-Vereinbarungen verlangen kann, insbesondere bei wesentli­chen Strukturänderungen, die eine praktikable und dem vereinbarten Standard entspre­chende Information und Anhörung aller Arbeitnehmer in der Unternehmensgruppe nicht mehr gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
In den Unternehmen wurden seit der Annahme der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte eine Viel­zahl von EBR-Vereinbarungen getroffen.
TildeMODEL v2018
Some 650 companies or groups have EWC agreements covering an estimated 11 million employees, with 10,000 employees' representatives directly involved.
Etwa 650 Unternehmen und Konzerne haben EBR-Vereinbarungen abgeschlossen, die für schätzungsweise 11 Millionen Arbeitnehmer gelten, während etwa 10 000 Arbeitnehmervertreter unmittelbar beteiligt sind.
TildeMODEL v2018
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
So wird auch die aus der bisherigen Praxis bekannte positive Rolle der (europäischen) Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände ausdrücklich anerkannt, die Aus- und Neuver­handlungen von EBR-Vereinbarungen zu unterstützen (Artikel 5.4/Begründung 39).
TildeMODEL v2018
Two sub-options — lowering thresholds for the establishment of EWCs and registering agreements — are discarded as they are less cost-effective.
Zwei Teiloptionen – die Senkung der Schwellenwerte für die Einsetzung Europäischer Betriebsräte und die Registrierung von Vereinbarungen – werden verworfen, da sie weniger kostengünstig sind.
TildeMODEL v2018
Thus the positive role which (European) trade unions are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the Explanatory Memorandum) is explicitly recognised.
So wird auch die aus der bisherigen Praxis bekannte positive Rolle der (europäischen) Gewerkschaften ausdrücklich anerkannt, die Aus- und Neuverhandlungen von EBR-Ver­einbarungen zu unterstützen (Artikel 5.4/Begründung 39).
TildeMODEL v2018
There are differences across sectors when comparing the number of EWC agreements concluded against the number of companies in a sector covered by the Directive.
Unterschiede zwischen den einzelnen Sektoren ergeben sich, wenn man die Anzahl der abgeschlossenen EBR-Vereinbarungen der Anzahl der Unternehmen gegenüberstellt, die innerhalb des betreffenden Sektors in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.
EUbookshop v2
First, the negotiations at European level which resulted in the 386 EWC agreements concluded under Article 13 represent an unprecedented extension and intensification of negotiating activity at European level.
Erstens ist festzustellen, daß sich die Verhandlungstätigkeit auf europäischer Ebene durch den Abschluß der 386 EBR-Vereinbarungen nach Artikel 13 in einem bisher nicht gekannten Ausmaß ausgeweitet und intensiviert hat.
EUbookshop v2
By tending not to explicitly provide for trade union officials to participate in EWCs, it is agreements in companies based in north America that appear to have remained closest to the subsidiary requirements of the Directive.
Vereinbarungen von Unternehmen mit Sitz in Nordamerika, die in der Regel keine eindeutigen Bestimmungen zugunsten einer Beteiligung von Gewerkschaftsfunktionären am EBR enthalten, befinden sich hier offenbar am weitesten im Einklang mit den subsidiären Vorschriften der Richtlinie.
EUbookshop v2
In terms of the nature of the EWC involved, where agreements signed by works council representatives establish a select committee, these are almost always employeeside only structures.
Betrachtet man nun die Unterschiede in Abhängigkeit von der Art der EBR-Vereinbarung, dann wird deutlich, daß der engere Ausschuß dort, wo Betriebsratsvertreter die Unterschrift geleistet haben, fast immer die Form einer reinen Arbeitnehmervertretung annimmt.
EUbookshop v2
The objective of this report is to support the set-up of additional EWCs by voluntary agreements.
Das Ziel dieses Berichts ¡st es, die Errichtung weiterer Europäischer Betriebsräte durch freiwillige Vereinbarungen zu fördern.
EUbookshop v2

Related phrases