Translation of "Exactingly" in German

Each aspect of machine must be engineered to be extremely durable and exactingly precise.
Jeder Aspekt der Maschine muss extrem langlebig und präzise sein.
CCAligned v1
You look for it is comprehended, exactingly, captiously...
Du suchst bewusst, es ist anspruchsvoll, schikanös...
ParaCrawl v7.1
Else it could not know so exactingly that the suggested lines fall short.
Ansonsten könnte der Körper nicht so exakt feststellen, daß vorgeschlagene Zeilen nicht passen.
ParaCrawl v7.1
Her body twists "like an overused spring", culminating in the focal point of her head, its anatomical structure exactingly rendered, the broad forehead suggesting the sitter's intellectual presence.
Ihr Körper ist wie eine überforderte Feder angespannt (twists “like an overused spring”), was im fokalen Punkt ihres Kopfes kulminiert, dessen anatomische Struktur exakt wiedergegeben wird und die intellektuelle Präsenz signalisiert.
WikiMatrix v1
It is based at Leiden University, consisting of an exactingly machined 1,150 kg sphere cryogenically cooled to 20 millikelvins.
Sie befindet sich an der Universität Leiden und besteht aus einer 1150 kg schweren, präzise hergestellten Kugel, die kryotechnisch auf 20 mK abgekühlt wurde.
WikiMatrix v1
In this context, an individually adjustable quantity of nutrients can be mixed according to requirements and then dosed very reliably and exactingly to the required ACETATOR.
Hierbei wird eine individuell einstellbare Nährstoffmenge je nach Bedarf gemischt und dann sehr zuverlässig und genau zum anfordernden ACETATOR dosiert.
ParaCrawl v7.1
The attachment clamp has been exactingly laser-cut and bent from aluminium and enables simple and safe attachment to the handlebars.
Die Befestigungsschelle ist präzise aus Aluminium gelasert und gebogen und ermöglicht eine einfache und sichere Montage am Lenker.
ParaCrawl v7.1
In other words, this means that the critical impact force upon which the shearing element of the shock absorber is activated and loses its function as a connecting member can be exactingly predefined.
Anders ausgedrückt bedeutet dies, dass vorab die kritische Stoßkraft, bei der das Abscherelement der Stoßsicherung aktiviert wird und seine Funktion als Verbindungsglied verliert, genau festlegbar ist.
EuroPat v2
It thereby becomes advantageously possible to adapt the dimensioning and/or design of the inert gas fire-extinguishing system very exactingly to the target area (air-tightness, volume, possible fire source materials).
Hierdurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, die Dimensionierung bzw. Auslegung der Inertgasfeuerlöschanlage sehr genau an den Zielraum (Dichtigkeit, Volumen, mögliche Brandherdmaterialien) anzupassen.
EuroPat v2
The present invention thus addresses the technical problem of providing an inerting method for extinguishing a fire of the type discussed above by means of which the inert gas fire-extinguishing system used with the inerting method can be designed as exactingly as possible, in particular the most precise dimensioning possible to the inert gas to be provided, while simultaneously complying with the required fire-fighting stage and re-ignition prevention stage involved in extinguishing fires.
Der vorliegenden Erfindung liegt von daher das technische Problem zugrunde, ein Inertisierungsverfahren zum Löschen eines Brandes der vorstehend diskutierten Art anzugeben, mittels welchem eine möglichst genaue Auslegung der während des Inertisierungsverfahrens verwendeten Inertgasfeuerlöschanlage, und insbesondere eine möglichst genaue Dimensionierung des bereitzustellenden Inertgases, bei gleichzeitiger Einhaltung der zur Brandlöschung erforderlichen Brandbekämpfungsphase und Rückzündungsphase möglich ist.
EuroPat v2
Someone endures them rather easily, but there is a category of people who themselves treat much more exactingly, than people around.
Jemand erlebt sie genug leicht, aber es gibt die Kategorie der Menschen, die sich zu sich verhalten ist um vieles anspruchsvoller, als zu den Umgebenden.
ParaCrawl v7.1
And if the child is scared, dissatisfied with something or wants to achieve the, he loudly and exactingly shouts.
Und wenn das Kind von etwas erschrocken, unzufrieden ist oder will streben, er laut und ist es anspruchsvoll schreit.
ParaCrawl v7.1
With the intelligent functions of the MAN TipMatic® that have been exactingly tailored to the new generation of D08 engines.
Mit den intelligenten Funktionen von MAN TipMatic®, die exakt auf die neue Motorengeneration D08 zugeschnitten sind.
ParaCrawl v7.1
Analysing the music exactingly, Henrietta Horn brings it into relationship with dance movements and uses it atmospherically, supportively or contrapuntally.
Durch die genaue Analyse der Musik setzt Henrietta Horn sie mit der tänzerischen Bewegung in Beziehung, setzt sie atmosphärisch, unterstützend oder kontrapunktisch ein.
ParaCrawl v7.1
The Commission has a very clear opinion on this, and that is that there are two reasons: firstly - and here I feel rather self-conscious, for I really ought to say that this is due to the good work of the previous Enlargement Commissioner - it has to do with the fact that the new Member States prepared so exactingly for their acquis that, at the time they joined, they met the requirements more precisely than the old Member States.
Die Kommission hat dazu eine ganz klare Meinung. Es gibt zwei Gründe: Erstens - und jetzt bin ich in einer gewissen Verlegenheit, denn ich müsste eigentlich sagen, das liegt an der guten Arbeit des früheren Erweiterungskommissars - liegt es daran, dass in der Tat die neuen Mitglieder auf den acquis so präzise vorbereitet waren, dass sie zum Zeitpunkt des Beitrittes eine höhere Erfüllung des acquis hatten als die alten.
Europarl v8

Related phrases