Translation of "Exactly the same amount" in German
They
have
exactly
the
same
amount
of
carbon.
Sie
haben
genau
dieselbe
Menge
an
Kohlenstoff.
TED2013 v1.1
Even
then,
exactly
the
same
amount
of
liquid
remains
in
the
reaction
and
detection
chamber.
Auch
jetzt
verbleibt
exakt
die
gleiche
Flüssigkeitsmenge
im
Reaktions-
und
Detektionsraum.
EuroPat v2
By
the
way,
the
minimum
bet
in
the
casino
is
exactly
the
same
amount.
Der
Mindesteinsatz
im
Casino
ist
übrigens
genau
der
gleiche
Betrag.
ParaCrawl v7.1
As
every
MicroTab
contains
exactly
the
same
amount
of
the
active
compounds,
accurate
dosing
is
assured.
Da
jede
MicroTab
genau
die
gleiche
Wirkstoffmenge
enthält,
ist
eine
exakte
Dosierung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
your
group'
s
spokesman
was
concerned,
I
have
to
tell
you
she
had
exactly
the
same
amount
of
time
as
Hans-Gert
Poettering
for
instance,
and
Mr
Barón
Crespo.
Was
die
Sprecherin
Ihrer
Fraktion
anlangt,
so
kann
ich
Ihnen
mitteilen,
dass
sie
genau
die
gleiche
Redezeit
wie
z.
B.
Hans-Gert
Poettering
und
Herr
Barón
Crespo
hatten.
Europarl v8
The
sugar
beet
producers
in
the
new
Member
States
will
receive
exactly
the
same
amount
per
hectare
in
compensation
as
the
EU-15,
which
means
that
there
is
no
phasing-in
as
there
is
for
cereals.
Sie
erhalten
exakt
denselben
Ausgleich
pro
Hektar
wie
ihre
Kollegen
in
den
15 alten
Mitgliedstaaten,
was
bedeutet,
dass
anders
als
bei
Getreide
die
Ausgleichzahlungen
nicht
schrittweise
eingeführt
werden.
Europarl v8
Well,
actually,
it
is
booming
exactly
the
same
amount
as
ever,
banking
an
infinite
number
of
dollars
a
night.
Na
ja,
es
blüht
eigentlich
genau
so
wie
sonst
auch,
denn
es
bringt
unendlich
viele
Dollars
pro
Nacht
ein.
TED2020 v1
He
would,
however,
only
reside
there
for
two
years,
as,
exactly
the
same
amount
of
time
after
taking
command
of
the
East
Anglian
Infantry
Division
of
the
Territorial
Force
in
October
1910,
Byng
became
General
Officer
Commanding
the
British
Troops
in
Egypt,
where
he
remained
until
the
outbreak
of
the
First
World
War.
Im
April
1909
wurde
er
zum
Major-General
befördert
und
im
Oktober
1910
übernahm
er
das
Kommando
über
die
East
Anglian
-
Division
der
Territorial
Force,
bevor
er
1912
zum
Befehlshaber
der
britischen
Truppen
in
Ägypten
ernannt
wurde.
Wikipedia v1.0
This
implies
that
the
hypothetical
opening
balance
sheet
is
based
on
the
assumption
that
the
seller
will
always
pay
100
%
of
the
excise
duty
and
that
the
value
of
the
buildings
in
an
alternative
opening
balance
would
be
reduced
by
exactly
the
same
amount
as
the
excise
duty.
Die
hypothetische
Eröffnungsbilanz
geht
also
davon
aus,
dass
der
Verkäufer
in
jedem
Fall
100
%
der
Verbrauchsteuer
zahlt
und
dass
der
Wert
der
Gebäude
in
einer
alternativen
Eröffnungsbilanz
um
genau
den
Betrag
der
Verbrauchsteuer
gemindert
würde.
DGT v2019
You
are
entitled
to
exactly
the
same
amount
of
benefits
as
nationals
of
that
state.
Wenn
Sie
möchten,
können
Sie
sich
zusätzlich
bei
der
Arbeitsverwaltung
in
Staat
B
melden
und
auch
dort
auf
Stellensuche
gehen.
EUbookshop v2
The
two
Greek
ports
display
exactly
the
same
amount
of
passengers
(14.2
million
passengers)
as
it
concerns
the
short
trip
across
the
Corinth
Gulf
strait
between
mainland
Greece
and
the
Peloponnese.
Die
beiden
griechischen
Häfen
weisen
für
die
Kurzstrecke
über
den
Golf
von
Korinth
zwischen
dem
Festland
und
dem
Peloponnes
genau
die
gleiche
Zahl
an
Fahrgästen
(14,2
Millionen)
auf.
EUbookshop v2
Due
to
the
fact
that
the
element
15
is
rigidly
connected
to
the
tool
supporting
member
7
by
means
of
the
coupling
member
10,
it
is
displaced
downwardly
as
well
by
exactly
the
same
amount,
whereby
the
front
surface
of
the
rod
member
which
is
inclined
with
an
angle
of
45°
slides
along
the
supporting
surface
16
of
the
wedge-shaped
element
15
which
is
also
inclined
with
an
angle
of
45°,
and
whereby
the
tool
supporting
member
7
is
displaced
along
the
supporting
surface
13
inclined
with
an
angle
of
45°
as
well.
Infolge
der
Tatsache,
dass
das
Element
15
vermittels
der
Verbindungsstange
10
starr
mit
dem
Werkzeugträgerglied
7
verbunden
ist,
bewegt
es
sich
um
genau
denselben
Betrag
gegen
unten,
wobei
die
unter
45
grad
geneigte
Stirnfläche
des
schaftförmigen
Werkzeugträgers
entlang
der
ebenfalls
um
45
grad
geneigten
Stützfläche
16
des
keilförmigen
Elementes
gleitet
und
wobei
das
Werkzeugträgerglied
7
entlang
der
ebenfalls
um
45
grad
geneigten
Stützflächen
13
verschoben
wird.
EuroPat v2
If
the
corresponding
stops
19a
and
20a,
19b
and
20b
etc.
have
been
adjusted
by
the
same
amount
on
both
sides
and
are
therefore
pushed
back
by
the
same
amount
by
the
cams
24a
and
25a
or
24b
and
25b
etc.
assigned
to
them,
this
then
means
that
the
two
actuators
15
and
16
are
adjusted
by
the
roller
levers
13
and
14
by
exactly
the
same
amount
in
the
same
circumferential
direction.
Wenn
auf
beiden
Seiten
die
entsprechenden
Anschläge
19a
und
20a,
19b
und
20b
usw.
um
den
gleichen
Betrag
verstellt
sind
und
daher
durch
die
ihnen
zugeordneten
Nocken
24a
und
25a
bzw.
24b
und
25b
usw.
um
den
gleichen
Betrag
zurückgestossen
werden,
dann
bedeutet
das,
dass
die
beiden
Stellglieder
15
und
16
durch
die
Hebelarme
19
und
20
um
genau
den
gleichen
Betrag
in
der
gleichen
Umfangsrichtung
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
tooth
cap
5
has
a
wedge-shaped
hollow
space
24
the
dimensions
of
which
agree
identically
with
those
of
the
tooth
nose
3
and
the
wedge
surfaces
25,
26
of
which
are
curved
concavely
by
exactly
the
same
amount
that
the
wedge
surfaces
8,
9
of
the
tooth
nose
3
are
curved
convexly.
Die
Zahnkappe
5
weist
einen
keilförmigen
Hohlraum
24
auf,
dessen
Dimensionen
mit
denjenigen
der
Zahnnase
3
identisch
übereinstimmen
und
dessen
Keilflächen
25,26
in
genau
gleichem
Masse
konkav
gewölbt
sind,
wie
die
Keilflächen
8,9
der
Zahnnase
3
konvex
gewölbt
sind.
EuroPat v2
The
camshafts
suitably
have
a
common
drive
element
which
ensures
that
the
cams
of
both
camshafts
are
always
rotated
by
exactly
the
same
amount
and
act
evenly
on
the
lifting
element
so
as
to
lift
the
mixer
in
the
mixing
head
or
lower
it
when
closing.
Zweckmäßig
haben
die
Nockenwellen
ein
gemeinsames
Antriebselement,
wodurch
sichergestellt
wird,
daß
die
Nocken
beider
Nockenwellen
immer
um
genau
den
gleichen
Betrag
verdreht
werden
und
gleichmäßig
auf
das
Hubelement
einwirken,
um
den
Rührer
im
Mischkopf
anzuheben
bzw.
beim
Schließen
wieder
abzusenken.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
adjusting
spindle
which
is
caused
by
the
adjusting
device
in
the
case
of
a
wear
of
the
lining
is
transmitted
by
a
synchronization
device
to
the
second
adjusting
spindle
such
that
this
adjusting
spindle
is
rotated
about
the
same
angle
and
therefore
reduces
its
distance
to
the
brake
disk
by
exactly
the
same
amount.
Die
von
der
Nachstelleinrichtung
im
Falle
von
Belagverschleiß
bewirkte
Drehung
der
genannten
Stellspindel
wird
von
einer
Synchronisationseinrichtung
so
auf
die
andere
Stellspindel
übertragen,
daß
diese
um
den
gleichen
Winkel
gedreht
wird
und
folglich
ihren
Abstand
zur
Bremsscheibe
um
exakt
die
gleiche
Wegstrecke
verringert.
EuroPat v2
You
are
entitled
to
exactly
the
same
amount
of
benefits
as
nationals
of
that
State.
Sie
haben
Anspruch
auf
Familienleistungen
in
gleichem
Umfang
und
in
gleicher
Höhe
wie
die
Staatsangehörigen
dieses
Staats.
EUbookshop v2