Translation of "Examination findings" in German
The
physical
examination
findings
and
imaging
shed
light
on
the
cause
of
the
problem.
Der
körperliche
Untersuchungsbefund
und
bildgebende
Verfahren
geben
Aufschluss
über
die
Ursache
der
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
Surgical
data
and
post-refractive
examination
findings
are
secured
with
just
a
few
clicks.
Mit
wenigen
Klicks
sind
OP-Daten
und
postrefraktive
Untersuchungsergebnisse
gesichert.
ParaCrawl v7.1
We
demonstrate
the
history,
course
and
the
examination
findings.
Wir
demonstrieren
den
klinischen
Verlauf
die
Untersuchungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Further-reaching
data,
e.g.
individual
examination
findings,
x-ray
images,
etc.,
could
be
protected
by
encryption.
Weitergehende
Daten,
z.B.
einzelne
Untersuchungsbefunde,
Röntgenbilder
etc.,
könnten
durch
Verschlüsselung
geschützt
werden.
EuroPat v2
Following
the
adoption
of
the
competition
Decision,
it
was
initially
considered
that
the
potential
link
with
Regulation
(EC)
No
2320/97,
if
any,
was
not
such
as
to
require
a
re-examination
of
the
findings
of
that
Regulation.
Nach
der
Annahme
der
Wettbewerbsentscheidung
wurde
zunächst
davon
ausgegangen,
dass
sie
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2320/97,
wenn
überhaupt,
nicht
in
einem
solchen
Maß
berührte,
dass
eine
Überprüfung
der
Feststellungen
jener
Verordnung
notwendig
war.
DGT v2019
Approximately
30-40%
of
clinical
trial
subjects
who
were
being
treated
with
retigabine
and
underwent
a
skin
and/or
ophthalmological
examination
had
findings
of
discolouration
of
nails,
lips,
skin
and/or
mucosa
or
non-retinal
ocular
pigmentation,
and
approximately
15-30%
of
clinical
trial
subjects
who
were
being
treated
with
retigabine
and
underwent
an
ophthalmological
examination
had
retinal
pigmentation
findings.
Ungefähr
30-40%
der
Prüfungsteilnehmer
in
klinischen
Studien,
die
mit
Retigabin
behandelt
wurden
und
bei
denen
eine
Untersuchung
der
Haut
und/oder
der
Augen
stattfand,
zeigten
Verfärbungen
der
Nägel,
Lippen,
Haut
und/oder
Schleimhaut
oder
eine
Pigmentierung
von
Augengewebe,
die
nicht
die
Retina
betrifft.
ELRC_2682 v1
In
the
absence
of
any
further
comments
concerning
individual
examination,
the
provisional
findings
set
out
in
recitals
21
to
24
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed.
Da
zu
individuellen
Ermittlungen
keine
weiteren
Stellungnahmen
eingingen,
werden
die
vorläufigen
Feststellungen
in
den
Erwägungsgründen
21
bis
24
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
DGT v2019
Current
examination
findings,
such
as
laboratory
reports
or
blood
pressure
figures,
data
for
checkups
and
followup
examinations,
ID
cards,
etc.,
can
be
added
to
it
at
any
time
by
the
treating
physician
directly
in
the
office
visit
for
the
sake
of
ongoing
documentation.
Aktuelle
Untersuchungsbefunde,
wie
Labor-
oder
Blutdruckwerte,
Daten
für
Vor-
und
Nachsorgeuntersuchungen,
Pässe
usw.
können
jederzeit
vom
behandelnden
Arzt
direkt
in
der
Sprechstunde
zur
laufenden
Dokumentation
ergänzt
werden.
EuroPat v2
If
after
anamnesis
and
physical
examination
no
organic
findings
are
to
be
found,
must
be
thought
causally
to
a
depression,
to
the
so-called
larvierte
depression.
Falls
nach
Anamnese
und
körperlicher
Untersuchung
kein
organischer
Befund
zu
finden
ist,
muss
ursächlich
an
eine
Depression
gedacht
werden,
an
die
sogenannte
larvierte
Depression.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
case
history
and
the
examination
findings,
a
laparoscopy
permits
establishing
whether
a
defined
endometriosis
focus
and/or
an
adhesion
are
particularly
responsible
for
defined
pains.
Die
Laparoskopie
erlaubt,
zusammen
mit
der
Anamnese
und
dem
Untersuchungsbefund
die
Feststellung,
ob
ein
bestimmter
Endometrioseherd
und/oder
eine
Verwachsung
in
besonderem
MaÃ
für
bestimmte
Beschwerden
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
statistical
evaluation
of
the
examination
findings
among
48
CF
patients
and
148
healthy
volunteers
as
well
as
82
newborns
(umbilical
cord-blood)
shows
an
unambiguous
increase
of
the
degree
of
hemolysis
after
addition
of
sDIDS,
(4-amino-4?-isothiocyanato-stilbene-2,2?-disulfonic
acid,
herein
after
referred
to
as
sDIDS),
among
the
healthy
volunteers
and
with
the
umbilical
cord-blood.
Die
statistische
Auswertung
der
Untersuchungsergebnisse
mit
48
CF-Patienten
und
148
gesunden
Probanden
sowie
82
Neugeborenen
(Nabelschnur-Blut),
zeigt
eine
eindeutige
Zunahme
des
Hämolysegrades
nach
Zugabe
von
sDIDS
(4-Amino-4'-Isothiocyanato-Stilben-2,2'-Disulfonsäure
wird
im
folgenden
sDIDS
genannt)
bei
den
gesunden
Probanden
und
beim
Nabelschnur-Blut.
EuroPat v2
It
guides
the
reader
through
all
the
main
investigative
steps
and
illustrates
pathologies
that
may
appear
in
the
particular
examination
findings.
Es
leitet
den
Leser
durch
alle
wichtigen
Untersuchungsschritte
und
verdeutlicht
Pathologien,
die
in
dem
jeweiligen
Untersuchungsbefund
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
thunderclap
headache
require
CSF
analysis
even
if
CT
and
examination
findings
are
normal.
Patienten
mit
"Donnerschlagkopfschmerz"
benötigen
eine
Liquroanalyse,
auch
wenn
die
CT-
und
Untersuchungsbefunde
normal
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
of
course,
examination
findings
in
written
form
so
that
the
treatment
can
easily
be
continued
in
your
home
country.
Selbstverständlich
erhalten
Sie
auch
einen
schriftlichen
Befund,
damit
die
Behandlung
in
Ihrem
Heimatort
fortgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
physical
examination,
save
the
findings
shown
in
the
image,
was
unremarkable.
Die
physikalische
Untersuchung
war,
bis
auf
den
auf
dem
Foto
gezeigten
Befund,
ohne
größere
Besonderheiten.
ParaCrawl v7.1