Translation of "Examination rules" in German
An
examination
of
those
rules
and
the
manner
in
which
they
are
applied
in
Croatia
in
respect
of
the
three
aforementioned
species
has
shown
that
they
afford
the
same
assurances
as
those
carried
out
by
the
Member
States,
provided
that
further
conditions
are
satisfied.
Eine
Prüfung
dieser
Vorschriften
und
der
Art
und
Weise
ihrer
Anwendung
auf
die
drei
vorgenannten
Arten
in
Kroatien
hat
gezeigt,
dass
sie
dieselben
Garantien
bieten
wie
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Prüfungen,
sofern
bestimmte
zusätzliche
Bedingungen
erfüllt
werden.
DGT v2019
Firstly,
as
Mrs
Gebhardt
stated,
in
the
version
currently
under
examination,
the
rules
on
the
protection
of
personal
data
have
been
extended
and
improved.
Erstens
wurden,
wie
von
der
Frau
Abgeordneten
Gebhardt
gesagt
worden
ist,
die
Vorschriften
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
in
der
Fassung,
die
gegenwärtig
zur
Einschätzung
vorliegt,
weiterentwickelt
und
verbessert.
Europarl v8
According
to
the
Commission's
preliminary
examination,
the
rules
for
successive
fixed-term
contracts
in
the
new
decree
do
not
contradict
the
directive
on
fixed-term
employment.
Gemäß
der
einleitenden
Untersuchung
der
Kommission
stehen
die
in
der
neuen
Verordnung
festgelegten
Bestimmungen
für
aufeinander
folgende
befristete
Arbeitsverträge
nicht
im
Gegensatz
zu
der
Richtlinie
über
befristete
Arbeitsverhältnisse.
Europarl v8
The
examination
of
that
information,
subsequent
discussions
with
the
authorities
of
the
Republic
of
Korea
and
an
on-the-spot
examination
of
the
rules
of
production
and
the
control
measures
applied
in
the
Republic
of
Korea
have
led
to
the
conclusion
that
in
that
country
the
rules
governing
production
and
controls
of
organic
production
of
processed
agricultural
products
for
use
as
food
are
equivalent
to
those
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
834/2007.
Die
Prüfung
dieser
Informationen,
die
anschließenden
Beratungen
mit
den
Behörden
der
Republik
Korea
und
die
vor
Ort
durchgeführte
Prüfung
der
in
der
Republik
Korea
angewandten
Produktionsregeln
und
Kontrollmaßnahmen
haben
ergeben,
dass
in
diesem
Land
die
Regeln
für
die
Produktion
und
Kontrolle
der
ökologischen/biologischen
Produktion
von
zur
Verwendung
als
Lebensmittel
bestimmten
verarbeiteten
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
mit
denen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 834/2007
gleichwertig
sind.
DGT v2019
Any
examination
of
such
rules
in
competition
terms
will
have
to
take
account
of
the
Court’s
finding
that
deontological
rules
are
not
called
into
question
in
so
far
as
they
are
reasonably
necessary
to
guarantee
the
proper
exercise
of
the
profession,
and
to
this
extent
are
not
caught
by
Article
81(1).
Das
Gericht
stellt
fest,
dass
solche
Regeln
nicht
infrage
gestellt
werden,
insofern
sie
notwendig
sind,
um
die
ordnungsgemäße
Berufsausübung
zu
sichern
und
in
diesem
Sinne
nicht
unter
Artikel
81
Absatz
1
fallen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
by
implementing
act
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42d(2)
(examination
procedure)
rules
relating
to
the
financing
referred
to
in
Article
3(2)(ea)
and
in
Article
5(aa),
the
conditions
under
which
remote-sensing
measures
shall
be
carried
out
in
order
to
meet
the
objectives
assigned,
the
conditions
governing
the
acquisition,
enhancing
and
utilisation
of
satellite
images
and
meteorological
data,
and
the
deadlines
applicable.'
Die
Kommission
kann
in
einem
Durchführungsrechtsakt
nach
dem
in
Artikel
42d
Absatz
2
genannten
Verfahren
(Prüfungsverfahren)
die
Vorschriften
für
die
in
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
ea
und
Artikel
5
Buchstabe
aa
genannten
Finanzierungen,
die
Durchführung
der
Fernerkundungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
vorgegebenen
Ziele,
den
Erwerb,
die
Bearbeitung
und
die
Verwendung
der
Satellitenaufnahmen
und
der
meteorologischen
Daten
sowie
die
anzuwendenden
Fristen
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
requirements
of
consumer
information
and
modern
marketing
also
dictate
a
re-examination
of
the
rules
currently
in
force.
Die
Überarbeitung
der
geltenden
Vorschriften
ist
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Verbraucherinformation
-
erinnert
sei
hier
auch
an
die
noch
zu
erlassende
Zutatenkennzeichnung
gemäß
der
Etikettierungsrichtlinie
-
und
des
modernen
Marketings
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
An
examination
of
those
rules
as
regards
the
category
'qualified'
has
shown
that
the
conditions
for
approval
of
basic
material
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Council
Directive
1999/105/EC
of
22
December
1999
on
the
marketing
of
forest
reproductive
material5.
Eine
Prüfung
dieser
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Kategorie
„qualifiziert“
hat
ergeben,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
von
Ausgangsmaterial
den
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/105/EG
des
Rates
vom
22.
Dezember
1999
über
den
Verkehr
mit
forstlichem
Vermehrungsgut5
genügen.
TildeMODEL v2018
As
a
first
step,
at
least
Chapter
II
of
the
Asylum
Procedures
Directive,
“Basic
Principles
and
Guarantees”
(which
deals
with
access
to
the
procedure,
the
right
to
remain
in
the
Member
State
pending
examination,
examination
requirements,
interviews,
rules
on
legal
assistance
and
procedures
for
withdrawal)
must
be
made
equally
applicable
to
applications
for
subsidiary
protection.
In
einer
ersten
Phase
muss
zumindest
Kapitel
II
der
Asylverfahren-Richtlinie
"Grundprinzipien
und
Garantien"
(Zugang
zum
Verfahren,
Aufenthaltsrecht
während
der
Prüfung
des
Asylantrags,
Anforderungen
an
die
Prüfung,
persönliche
Anhörung,
Rechtsberatung
und
Verfahren
bei
Rücknahme
des
Antrags)
auf
die
Anträge
auf
subsidiären
Schutz
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
An
examination
of
those
rules
has
shown
that
the
conditions
for
approval
of
basic
material
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Directive
1999/105/EC.
Eine
Prüfung
dieser
Vorschriften
hat
gezeigt,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
von
Ausgangsmaterial
den
in
der
Richtlinie
1999/105/EG
festgelegten
Anforderungen
genügen.
DGT v2019
As
regards
the
simultaneous
examination
method,
detailed
rules
covering
the
submission
of
licence
applications
and
the
necessary
information
should
be
laid
down.
Was
das
Verfahren
der
gleichzeitigen
Prüfung
anbelangt,
so
sind
Durchführungsvorschriften
zur
Antragstellung
und
zu
den
erforderlichen
Angaben
festzulegen.
DGT v2019
An
examination
of
those
rules
as
regards
the
‘qualified’
category
has
shown
that
the
conditions
for
approval
of
basic
material
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Council
Directive
1999/105/EC
of
22
December
1999
on
the
marketing
of
forest
reproductive
material
[4].
Eine
Prüfung
dieser
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Kategorie
„qualifiziert“
hat
ergeben,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
von
Ausgangsmaterial
den
in
der
Richtlinie
1999/105/EG
des
Rates
vom
22.
Dezember
1999
über
den
Verkehr
mit
forstlichem
Vermehrungsgut
[4]
genannten
Anforderungen
genügen.
DGT v2019
Harmonised
validity
periods
and
medical
examination
rules
will
give
more
legal
certainty
for
many
Europeans
who
move
to
another
Member
State.
Die
Harmonisierung
von
Gültigkeitsdauer
und
ärztlicher
Untersuchung
bietet
mehr
Rechtssicherheit
für
viele
Europäer,
die
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
began
an
examination
of
Community
rules
relating
to
the
canvassing
of
securities
and
to
information
to
be
disclosed
on
a
regular
basis
by
issuers
whose
securities
are
officially
quoted.
Weiterhin
hat
die
Kommission
mit
der
Prüfung
der
Gemeinschafts
Vorschriften
bezüglich
der
Bedingungen
für
den
ambulanten
Vertrieb
von
Wertpapieren
sowie
der
von
den
Emittenten
börsennotierter
Wertpapiere
zu
veröffentlichenden
laufenden
Informationen
begonnen.
EUbookshop v2