Translation of "Examination table" in German
A
simple
control
of
the
tilting
of
the
examination
table
is
thereby
achieved.
Hierdurch
ist
eine
in
der
Ausführung
einfache
Steuerung
der
Kippung
des
Untersuchungstisches
gegeben.
EuroPat v2
Belgium
recorded
recorded
examination
of
table
3.9
shows
Member
State.
Eine
eingehendere
Überprüfung
der
Tabelle
3.9
zeigt
jedoch
bei
den
Mitgliedstaaten
deutliche
Unterschiede.
EUbookshop v2
I
woke
up
sitting
on
an
examination
table
in
the
hospital.
Ich
wachte
auf
und
saß
auf
einem
Untersuchungstisch
im
Spital.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
examination
completed
(see
table
below).
Voruntersuchung
abgeschlossen
(siehe
Tabelle
unten).
ParaCrawl v7.1
Kathy's
heard
nurse
Susan
move
from
her
seat
to
the
other
side
of
the
examination
table.
Kathys
Schwester
Susan
geht
von
ihrem
Platz
auf
die
andere
Seite
des
Untersuchungstisches.
ParaCrawl v7.1
The
sample
compositions
with
the
formula
stated
below
were
used
for
the
examination
(Table
3):
Für
die
Untersuchung
wurden
folgende
Zusammensetzungen
des
Präparats
benutzt
(Tabelle
3).
EuroPat v2
The
gear
15
is
rigidly
attached
to
the
examination
table
1
via
its
shaft
19.
Das
Zahnrad
15
ist
dagegen
an
dem
Untersuchungstisch
1
über
die
Drehachse
19
fest
angeordnet.
EuroPat v2
The
tilt
angle
of
the
examination
table
1
is
dependent
on
the
transmission
ratio
between
the
gears
13
and
15.
Der
Kippwinkel
des
Untersuchungstisches
1
ist
von
der
Übersetzung
zwischen
den
Zahnrädern
13
und
15
abhängig.
EuroPat v2
The
position
of
the
examination
table
must
be
set
with
every
rotation
of
the
stand
around
the
vertical
axis.
Bei
jeder
Drehung
des
Statives
um
die
vertikale
Achse
muss
die
Lage
des
Untersuchungstisches
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Now,
Mr.
Vail,
would
you
be
so
kind
as
to
strap
Dana
here
to
the
examination
table?
Nun,
Mr.
Vail,
wären
Sie
so
nett,
Dana
hier
am
Untersuchungstisch
festzumachen?
OpenSubtitles v2018
As
a
rule,
the
examination
object
is
arranged
on
an
examination
table
during
acquisition
of
the
X-ray
images.
In
der
Regel
ist
das
Untersuchungsobjekt
während
der
Erfassung
der
Röntgenbilder
auf
einem
Patiententisch
angeordnet.
EuroPat v2
Potential
error
sources
(arms
6
a,
6
b,
examination
table
11,
etc.)
can
be
automatically
considered.
Potentielle
Fehlerquellen
(Arme
6a,
6b,
Patiententisch
11
usw.)
können
automatisch
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
That
means,
that
the
support
surface
must
extend
far
beyond
the
support
column
of
the
examination
table.
Das
bedeutet,
daß
die
Lagerfläche
weit
über
die
Tragsäule
des
Untersuchungstisches
hinausragen
muß.
EuroPat v2