Translation of "Examination unit" in German

The absorption examination unit is preferably arranged upstream of the heating unit.
Vorzugsweise ist die AbsorptionsUntersuchungseinrichtung stromaufwärts bezüglich der Erwärmungseinrichtung angeordnet.
EuroPat v2
For the actual examination, the diagnostic unit must be arranged in front of the eye that is being examined.
Für die eigentliche Untersuchung muss die Diagnoseeinheit dabei jeweils vor dem zu untersuchenden Auge angeordnet werden.
EuroPat v2
On the other hand, even a cursory examination of Unit Value series broken down by partner shows that the hypothesis of a common Unit Value Is very often unrealistic.
Auf der anderen Seite zeigt sogar schon eine flüchtige Untersuchung der Einheitswertreihen aufgeschlüsselt nach Partnerländern, daß die Hy­pothese eines gemeinsamen Einheitswerts sehr häufig unrealistisch ist.
EUbookshop v2
The present invention relates to a film carrier for endodontic dental radiographs in the parallel method, comprising a bite-on block, a back plate for mounting a dental X-ray film shaped onto said block and at right angles to the bite-on plane formed by said block, a guide rod held by means of a detachable plug-in fastening to the bite-on block and a sighting ring displaceable on the guide rod in its longitudinal direction and having a mounting support for fixing the film carrier to a cone of a dental X-ray examination unit.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Filmhalter für endodontische Zahnaufnahmen in der Parallel-Technik, bestehend aus einem Aufbißblock, einem an diesem ange­formten und senkrecht zu der vom Aufbißblock gebildeten Aufbißebene stehenden Rückschild zur Halterung eines Zahnfilms, einer mittels einer lösbaren Steckhalterung an dem Aufbißblock gehaltenen Führungsstange und einem auf dieser in Führungsstangenlängsrichtung verschieblichen Visierring mit einer Halterung zum Befestigen des Filmhalters an dem Langtubus eines zahnärztlichen Röntgengerätes.
EuroPat v2
The invention relates to a mobile X-ray examination unit including a C-bend which carries an X-radiator and a radiation receiver at its ends, the C-bend being displaceably seated on a carriage and hinged to an arm at roughly its center, the other end of this arm being hinged to the carriage, whereby the two articulation axes proceed parallel to one another.
Die Erfindung betrifft ein fahrbares Röntgenuntersu­chungsgerät mit einem C-Bogen, der an seinen Enden einen Röntgenstrahler und einen Strahlenempfänger trägt, auf einem Wagen verstellbar gelagert und etwa in seiner Mitte an einem Arm angelenkt ist, dessen anderes Ende am Wagen angelenkt ist, wobei die beiden Gelenkachsen parallel zueinander verlaufen.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide an X-ray examination unit of the type described above such that a universal adjustment of the radiation direction in space is possible with the assistance of a simple mechanism.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Röntgenun­tersuchungsgerät der eingangs genannten Art so auszubil­den, daß mit Hilfe eines einfachen Mechanismus eine uni­verselle Einstellung der Strahlenrichtung im Raum möglich ist.
EuroPat v2
In the X-ray examination unit of the invention, thus, a universal adjustability of the C-bend is possible with the assistance of a single arm of fixed length permitting elimination of adjustable columns, sleeves and the like and, in particular, permitting elimination of an arm extensible in telescoping fashion.
Bei dem erfindungsgemäßen Röntgenunter­suchungsgerät ist somit unter Verzicht auf verstellbare Säulen, Muffen und dergleichen, insbesondere aber unter Verzicht auf einen teleskopartig ausziehbar gestalteten Arm eine universelle Einstellbarkeit des C-Bogens mit Hilfe eines einzigen Armes fester Länge möglich.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to fashion an X-ray examination unit of the type described above such that both a height adjustment as well as an adjustment of the C-bend along its circumference are enabled by means of a simple mechanism.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Röntgenun­tersuchungsgerät der eingangs genannten Art so auszubil­den, daß durch eine einfache Mechanik sowohl eine Höhen­verstellung als auch eine Verstellung des C-Bogens längs seines Umfanges ermöglicht ist.
EuroPat v2
The invention relates to a mobile X-ray examination unit including a C-bend which carries an X-radiator and a radiation receiver at its ends and is displaceably seated on a carriage which includes a horizontally disposed boom, whereby the C-bend is adjustably guided in a support along its circumference.
Die Erfindung betrifft ein fahrbares Röntgenuntersu­chungsgerät mit einem C-Bogen, der an seinen Enden einen Röntgenstrahler und einen Strahlenempfänger trägt und auf einem Wagen verstellbar gelagert ist, welcher einen hori­zontal liegenden Ausleger aufweist, wobei der C-Bogen in einem Halter längs seines Umfanges verstellbar geführt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a film carrier for endodontic dental radiographs in the parallel method, comprising a bite-on block, a back plate for mounting a dental X-ray film shaped onto said block and at right angles to the bite-on plane formed by said block, a guide rod held by means of a detachable plug-in fastening to the bite-on block and a sighting ring displaceable on the guide rod in its longitudinal direction and having a mounting support for fixing the film carrier to a cone of a dental X-ray examination unit.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Filmhalter für endodontische Zahnaufnahmen in der Parallel-Technik, der aus einem als Formkörper ausgebildeten Aufbißblock, einem an diesem angeformten und senkrecht zu der vom Aufbißblock gebildeten Aufbißebene stehenden Rückschild zur Halterung eines Zahnfilms, wobei der obere Rand des Rückschildes in Richtung zu dem Formkörper unter Ausbildung einer Zahnfilmhaltenut leicht abgebogen ausgebildet ist, einer mittels einer lösbaren Steckhalterung an dem Aufbißblock gehaltenen Führungsstange und einem auf dieser in Führungsstangenlängsrichtung verschieblichen Visierring mit einer Halterung zum Befestigen des Filmhalters an dem Langtubus eines zahnärztlichen Röntgengerätes, besteht, wobei das Rückschild in eine dem Formkörper zugekehrt angeordnete untere Zahnfilmauflagefläche übergehend ist und gegenüber den Abmessungen des Zahnfilms größere Abmessungen aufweist.
EuroPat v2
According to another preferred embodiment, the absorption examination unit includes a radiation emitting device which irradiates light in an infrared wavelength range onto the plastic containers.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Absorptionsuntersuchungseinrichtung eine Strahlungseinrichtung auf, welches Licht in einem infraroten Wellenlängenbereich auf die Kunststoffbehältnisse einstrahlt.
EuroPat v2
According to another preferred embodiment, the absorption examination unit includes a radiation detector device which detects light that has been irradiated onto and transmitted by the plastic containers.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Absorptionsuntersuchungseinrichtung eine Strahlungsdetektoreinrichtung auf, welche auf die Kunststoffbehältnisse eingestrahltes und von diesen transmittiertes Licht erfasst.
EuroPat v2
In addition, the absorption examination unit preferably comprises an additional radiation emitting device, which emits radiation in a wavelength range between 2000 nm and 3000 nm.
Weiterhin weist bevorzugt die Absorptionsuntersuchungseinrichtung eine weitere Strahlungseinrichtung auf, welche Strahlung in einem Wellenlängenbereich zwischen 2000nm und 3000nm abgibt.
EuroPat v2
Upstream of the heating unit 33, an infrared absorption examination unit is provided, which is designated generally by reference numeral 6 .
Stromaufwärts bezüglich der Heizeinrichtung 33 ist eine Infrarot-Absorptionsuntersuchungseinrichtung vorgesehen, welche in ihrer Gesamtheit mit dem Bezugszeichen 6 gekennzeichnet ist.
EuroPat v2
It proved to be advantageous for an apparatus when the infrared absorption degree of a preform can be determined by the infrared absorption examination unit by making use of transmitted light and/or by working in a spatially resolved manner.
Als vorteilhaft für eine Vorrichtung hat sich herausgestellt, wenn durch die Infrarot-Absorptionsuntersuchungseinrichtung mittels Nutzung von Durchlicht und/oder ortsaufgelöst arbeitend der Infrarot-Absorptionsgrad eines Vorformlings bestimmbar ist.
EuroPat v2
It also proved to be advantageous when the infrared absorption examination unit is implemented for emitting light in wavelength ranges of 800 nm to 1200 nm and 1200 nm to 1500 nm and/or 2000 nm to 3000 nm and 3000 nm to 7000 nm, in particular for emitting infrared light.
Als vorteilhaft hat es sich auch herausgestellt, wenn die Infrarot-Absorptionsuntersuchungseinrichtung zur Ausstrahlung von Licht im Wellenlängebereich von 800 nm bis 1200 nm und 1200 nm bis 1500 nm und/oder 2000 nm bis 3000 nm und 3000 nm bis 7000 nm ausgebildet ist, insbesondere zur Ausstrahlung von Infrarotlicht.
EuroPat v2

Related phrases