Translation of "Examining body" in German
One
of
the
things
we're
going
to
be
examining
is
body
language
in
a
group
environment.
Eines,
das
wir
untersuchen
werden
ist
die
Körpersprache
in
einem
Gruppenumfeld.
OpenSubtitles v2018
Scully
is
examining
the
body
of
the
man.
Scully
untersucht
die
Leiche
des
Mannes.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
medicine,
an
endoscope
is
understood
to
be
a
mirror
instrument
for
examining
body
cavities.
In
der
Medizin
versteht
man
unter
einem
Endoskop
ein
Spiegelinstrument
zur
Untersuchung
von
Körperinnenräumen.
EuroPat v2
Movement
helps
to
release
the
creative
spirit
while
examining
body
language
and
non-verbal
communication.
Bewegung
hilft,
den
kreativen
Geist
bei
der
Untersuchung
von
Körpersprache
und
non-verbaler
Kommunikation
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
An
endoscope
within
the
meaning
of
the
invention
is
an
optical
instrument
for
observing
and
examining
body
cavities.
Ein
Endoskop
im
Sinne
der
Erfindung
ist
ein
optisches
Instrument
zur
Betrachtung
und
Untersuchung
von
Körperhöhlen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
known
test
strip
method
for
examining
body
fluids
is
modified
to
the
extent
that
the
test
strip
is
substituted
by
the
solid
in
the
above
sense
and
the
latter
is
evaluated
by
mass
spectrometry.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
bekannte
Teststreifenmethode
zur
Untersuchung
von
Körperflüssigkeiten
in
der
Weise
modifiziert,
dass
der
Teststreifen
im
obigen
Sinne
als
Festkörper
verwendet
und
massenspektrometrisch
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
examining
a
body
by
means
of
gamma
rays
or
X-rays,
in
which
a
body
to
be
examined
is
irradiated
by
a
plurality
of
primary
beams
having
a
comparatively
small
cross-section.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Untersuchung
eines
Körpers
mit
Gamma-
oder
Röntgenstrahlung,
bei
der
ein
zu
untersuchender
Körper
mit
mehreren
Primärstrahlen
von
jeweils
relativ
geringem
Querschnitt
durchstrahlt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relats
to
a
device
for
examining
a
body
by
means
of
gamma
rays
or
X-rays
which
includes
a
radiation
source,
a
diaphragm
device
which
is
disposed
between
the
radiation
source
and
the
body
and
which
comprises
an
aperture
for
forming
a
primary
beam
having
a
small
cross-section,
and
a
detector
device
on
which
the
scattered
radiation
produced
in
the
body
by
the
primary
beam
is
incident
through
a
slit.
Die
Erfindung
betrifft
e
eine
Anordnung
zur
Untersuchung
eines
Körpers
mit
Gamma-
oder
Röntgenstrahlung
mit
einer
Strahlenquelle,
einer
zwischen
der
Strahlenquelle
und
dem
Körper
befindlichen
Blendenanordnung
und
mit
einer
Öffnung
für
einen
Primärstrahl
geringem
Querschnitts
und
einer
Detektoranordnung,
die
durch
einen
Schlitz
hindurch
von
der
im
Körper
durch
den
Primärstrahl
erzeugten
Streustrahlung
getroffen
wird.
EuroPat v2
Test
carriers
are
usually
intended
for
examining
body
fluids
such
as
for
example
blood,
serum,
plasma,
urine,
saliva
etc.
Üblicherweise
sind
Testträger
für
die
Untersuchung
von
Körperflüssigkeiten,
wie
beispielsweise
Blut,
Serum,
Plasma,
Urin,
Speichel
etc.
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
simplest
of
all
cases,
the
method
can
be
used
for
examining
a
body
which
exhibits
from
the
very
beginning
the
shape
of
a
disk,
whose
entire
volume
supplies
the
image
to
be
produced
and
which,
accordingly,
need
not
be
subjected
to
any
particular
steps
for
preparing
a
particular
cross-sectional
plane
for
the
image-forming
process.
Im
einfachsten
Fall
kann
das
Verfahren
zur
Untersuchung
eines
von
vornherein
scheibenförmigen
Körpers
verwendet
werden,
dessen
gesamtes
Volumen
das
zu
erzeugende
Bild
liefert
und
der
daher
keinen
Vorgängen
ausgesetzt
zu
werden
braucht,
um
eine
bestimmte
Querschnittsebene
für
die
Bildaufnahme
zu
präparieren.
EuroPat v2
For
examining
body
regions
of
a
subject,
the
C-arm
8
with
the
ultrasound
transmitters
16
and
17
can
also
be
tilted
(angulation)
around
the
axis
B
from
a
different
position
than
that
described
in
the
present
exemplary
embodiment
and
can
be
turned
around
the
axis
A
with
the
lifting
mechanism
4.
Der
C-Bogen
8
mit
den
Ultraschallsendern
16
und
17
kann
zur
Untersuchung
von
Körperbereichen
eines
Lebewesens
aus
einer
anderen
als
der
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
beschriebenen
Stellung
auch
um
die
Achse
B
gekippt
(Angulation)
und
mittels
der
Hubvorrichtung
4
um
die
Achse
A
gedreht
werden.
EuroPat v2
Considering
the
dimensions
involved
in
examining
the
human
body,
the
space
requirements
of
the
electromagnet
of
FIG.
Im
Hinblick
auf
die
vorgesehenen
Dimensionen
bei
der
Untersuchung
des
menschlichen
Körpers
ist
der
Flatzbedarf
des
Elektromagneten
nach
Fig.
EuroPat v2
However
at
our
Ayurveda
clinic
the
Ayurveda
doctor
will
decide
after
examining
your
body
constitution
which
combination
of
the
herbals
would
be
applied
to
you!
Doch
in
unserem
Ayurveda-Klinik
der
Ayurveda
Arzt
wird
nach
Prüfung
Ihres
Körpers,
die
Verfassung
des
herbals
Kombination
entscheiden,
würde
Ihnen
angewendet
werden!
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
tape
magazine
for
a
hand-held
device
for
examining
a
body
fluid
comprising
a
test
tape,
a
storage
unit
for
unused
test
tape
and
a
waste
unit
for
used
test
tape
where
the
waste
unit
is
driven
in
order
to
wind
forward
the
test
tape.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bandmagazin
für
ein
Handgerät
zur
Untersuchung
einer
Körperflüssigkeit
mit
einem
Testband,
einer
Vorratseinheit
für
unverbrauchtes
Testband
und
einer
Abfalleinheit
für
verbrauchtes
Testband,
wobei
die
Abfalleinheit
zum
Vorspulen
des
Testbandes
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
invention
The
invention
concerns
a
tape
magazine
for
a
hand-held
device
for
examining
a
body
fluid
comprising
a
test
tape,
a
storage
unit
for
unused
test
tape
and
a
waste
unit
for
used
test
tape
where
the
waste
unit
is
driven
in
order
to
wind
forward
the
test
tape.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bandmagazin
für
ein
Handgerät
zur
Untersuchung
einer
Körperflüssigkeit
mit
einem
Testband,
einer
Vorratseinheit
für
unverbrauchtes
Testband
und
einer
Abfalleinheit
für
verbrauchtes
Testband,
wobei
die
Abfalleinheit
zum
Vorspulen
des
Testbandes
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Management,
when
adopting
any
individual
administrative
act,
must
inform
the
person,
with
this
act,
and
any
possibility
of,
against
it,
intended
by
the
provisions
of
Article
25
of
n.2690/1999,
specific
administrative
or
quasi-judicial
action
and
make
mention
of
the
responsibility
for
examining
the
body,
period,
and
the
consequences
of
failure
to
exercise
the
(article
16
of
n.2690/1999).
Der
Vorstand,
bei
der
Verabschiedung
jede
einzelne
Verwaltungsakt,
wird
die
betreffende
Person
informieren,
mit
dieser
Praxis,
und
die
Wahrscheinlichkeit
der
Übung,
dagegen,
bestimmt
durch
die
Bestimmungen
des
Artikels
25
der
n.2690/1999,
spezifische
Verwaltungs-oder
Gerichtsverfahren
quasi
und
Verweis
auf
die
für
die
Prüfung
von
den
Körper
machen,
die
Periode,
und
die
Folgen
der
Nichtausübung
der
(Artikel
16
von
n.2690/1999).
ParaCrawl v7.1