Translation of "Except as otherwise provided herein" in German

Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
Aufträge unterhalb der in Artikel 34 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
DGT v2019
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur bei den in Artikel 34 genannten Aufträgen von geringem Wert abgesehen werden, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
DGT v2019
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Die Artikel XII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Vereinbarung über die Streitbeilegung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten für die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Übereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.
EUbookshop v2
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.
Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise provided herein, any use, copying, reproduction, modification, publication, downloading, distribution or transmission of the website and or of one of the above mentioned materials, in any form or by any means, is strictly prohibited without STÄUBLI's prior written authorization.
Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen ist jegliche Verwendung, Vervielfältigung, Kopie, Reproduktion, Modifikation, Veröffentlichung, Herunterladen, Verteilung oder Übertragung der Website oder eines der oben genannten Materialien in jeglicher Form oder mit irgendwelchen Mitteln ohne vorherige schriftliche Genehmigung von STÄUBLI strengstens untersagt.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise provided herein, the license rights granted to fixes are governed by the license agreement for the affected product or, if the fix is not provided for a specific product, any other use terms we provide.
Sofern hierin nichts anderes bestimmt ist, unterliegen die für Fixes gewährten Lizenzrechte dem Lizenzvertrag für das entsprechende Produkt oder, wenn der Fix nicht für ein bestimmtes Produkt bereitgestellt wird, anderen von uns bereitgestellten Nutzungsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise provided herein, these License Conditions do not grant you any rights to use such content nor do they guarantee that such content will continue to be available to you.
Soweit hierin nicht anderweitig festgelegt, gewähren Ihnen diese Nutzungsbedingungen keinerlei Rechte zum Verwenden solcher Inhalte, noch garantiert sie, dass diese Inhalte weiterhin für Sie verfügbar sein werden.
ParaCrawl v7.1
99Roots claims no ownership or control over your user content, except as otherwise specifically provided herein, on the services or in a separate agreement.
10.2.99Roots erhebt keinen Anspruch auf Besitz oder Kontrolle über deine eingestellten Inhalte, soweit nicht ausdrücklich hierin, auf den Diensten oder in einem separaten Vertrag erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Each member of the Administrative Council shall have one vote and, except as otherwise herein provided, all matters before the Council shall be decided by a majority of the votes cast.
Jedes Mitglied des Verwaltungsrats hat eine Stimme und, Sofern nicht anderweitig hierin bereitgestellt, alle Fragen vor dem Rat mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen beschlossen goss.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, You may not transfer or assign any of the rights granted to You under this Agreement or any of Your obligations pursuant hereto.
Sofern in der vorliegenden Vereinbarung keine anderweitigen Regelungen getroffen werden, dürfen Sie keines der Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte und keine der aus der Vereinbarung entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
This Agreement, together with all agreements and statements referred to herein and incorporated herein by reference, is the entire agreement between you and us relating to the subject matter hereof and, except as otherwise provided herein, supersedes any and all prior or contemporaneous written or oral agreements or understandings between you and us relating to such subject matter.
Diese Vereinbarung stellt zusammen mit allen Vereinbarungen und Erklärungen auf die Bezug genommen wird und die aufgrund ihrer Bezugnahme in diese Vereinbarung aufgenommen werden, das gesamte Rechtsverhältnis betreffend des in dieser Vereinbarung genannten Vertragsgegenstands zwischen Ihnen und uns dar und soweit nicht anderweitig in diesen Bestimmungen geregelt, tritt diese Vereinbarung anstelle aller früheren oder gleichzeitig getroffenen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen oder Abreden zwischen Ihnen und uns, die den Vertragsgegenstand regeln.
ParaCrawl v7.1
You may not authorize others to use your Account, and except as otherwise expressly provided for herein, you may not assign or otherwise transfer your account to any other person or entity.
Sie sind nicht berechtigt, anderen die Erlaubnis zur Nutzung Ihres Kontos zu erteilen, und sofern hier nicht ausdrücklich anders bestimmt, dürfen Sie Ihr Konto keiner anderen Person oder juristischen Person zuweisen oder in irgendeiner Form übertragen.
ParaCrawl v7.1
Within these conditions and except as otherwise provided for herein, the following terms are used with the meaning given below:
Im Rahmen der vorliegenden Bestimmungen und sofern sich aus dem Wortlaut oder dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, haben die folgenden Ausdrücke die ihnen jeweils nachstehend zugeordnete Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
Except as provided otherwise herein, you may not use, download, upload, copy, print, display, perform, reproduce, publish, license, post, transmit, frame, mirror on another Web service, use any meta tags, inline any graphics or distribute any Content or information from the Site in whole or in part without the express permission of Haemonetics.
Sofern hier nichts anderes angegeben ist, dürfen Sie die Inhalte und Informationen auf der Website weder ganz noch in Teilen ohne vorherige ausdrückliche Erlaubnis durch Haemonetics verwerten, herunterladen, hochladen, kopieren, drucken, anzeigen, ausführen, vervielfältigen, veröffentlichen, verbreiten, lizenzieren, posten, übermitteln, einbetten, auf einem anderen Webdienst spiegeln, Metatags darin verwenden oder Grafiken darin einbetten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

except as expressly provided herein except as provided herein except as otherwise provided except as otherwise provided herein
except as otherwise stated herein except as otherwise provided in this agreement except as otherwise specifically provided except as otherwise expressly provided herein
except as otherwise expressly provided unless otherwise provided herein