Translation of "Except as otherwise specifically provided" in German
The
provisions
of
Articles
XXII
and
XXIII
of
GATT
1994
as
elaborated
and
applied
by
the
Dispute
Settlement
Understanding
shall
apply
to
consultations
and
the
settlement
of
disputes
under
this
Agreement,
except
as
otherwise
specifically
provided
herein.
Die
Artikel
XII
und
XXIII
des
GATT
1994,
wie
sie
in
der
Vereinbarung
über
die
Streitbeilegung
ausgestaltet
und
angewandt
worden
sind,
gelten
für
die
Konsultationen
und
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
im
Rahmen
dieses
Übereinkommens,
sofern
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist.
EUbookshop v2
Except
as
otherwise
specifically
provided
herein,
you
may
not
transfer
or
assign
any
of
the
rights
granted
to
you
under
this
Agreement
or
any
of
your
obligations
pursuant
hereto.
Außer
wenn
anderweitig
hierin
festgelegt,
dürfen
Sie
keines
der
Rechte,
die
Ihnen
unter
diesem
Vertrag
gewährt
werden,
bzw.
keine
Ihrer
hieraus
entstehenden
Pflichten
übertragen
oder
abtreten.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
in
writing,
CirComp
GmbH
terms
and
conditions
shall
not
be
altered
by
the
site,
its
content,
materials
and
information.
Sofern
nicht
anderweitig
ausdrücklich
schriftlich
geregelt,
werden
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
CirComp
GmbH
durch
die
Website
und
deren
Inhalt,
Materialen
und
Informationen
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
99Roots
claims
no
ownership
or
control
over
your
user
content,
except
as
otherwise
specifically
provided
herein,
on
the
services
or
in
a
separate
agreement.
10.2.99Roots
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Besitz
oder
Kontrolle
über
deine
eingestellten
Inhalte,
soweit
nicht
ausdrücklich
hierin,
auf
den
Diensten
oder
in
einem
separaten
Vertrag
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
herein,
You
may
not
transfer
or
assign
any
of
the
rights
granted
to
You
under
this
Agreement
or
any
of
Your
obligations
pursuant
hereto.
Sofern
in
der
vorliegenden
Vereinbarung
keine
anderweitigen
Regelungen
getroffen
werden,
dürfen
Sie
keines
der
Ihnen
im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
eingeräumten
Rechte
und
keine
der
aus
der
Vereinbarung
entstehenden
Pflichten
übertragen
oder
abtreten.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
in
writing,
JFA
Flock
Applikationen
GmbH
's
General
Conditions
of
Sale
shall
not
be
altered
by
the
Site,
its
content,
materials
and
information.
Sofern
nicht
anderweitig
ausdrücklich
schriftlich
geregelt,
werden
die
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
der
JFA
Flock
Applikationen
GmbH
durch
die
Website
und
deren
Inhalt,
Materialen
und
Informationen
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided,
all
financial
matters
related
to
the
Court
and
the
meetings
of
the
Assembly
of
States
Parties,
including
its
Bureau
and
subsidiary
bodies,
shall
be
governed
by
this
Statute
and
the
Financial
Regulations
and
Rules
adopted
by
the
Assembly
of
States
Parties.
Soweit
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
vorgesehen
ist,
werden
alle
finanziellen
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Gerichtshof
und
den
Sitzungen
der
Versammlung
der
Vertragsstaaten,
einschließlich
ihres
Vorstands
und
ihrer
Nebenorgane,
durch
dieses
Statut
sowie
die
von
der
Versammlung
der
Vertragsstaaten
angenommenen
Finanzvorschriften
und
Finanzordnung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
elsewhere
on
this
website,
redistribution,
retransmission,
republication
or
commercial
exploitation
of
the
contents
of
this
website
are
expressly
prohibited
without
the
written
consent
of
Dymo
and
any
copyright
owner
from
whom
we
have
obtained
a
license.
Sofern
nicht
an
anderer
Stelle
dieser
Website
gegenteilig
ausgeführt
ist
die
Weiterverbreitung,
Weitergabe,
Veröffentlichung
oder
kommerzielle
Ausschöpfung
der
Inhalte
dieser
Website
ausdrücklich
untersagt,
falls
keine
schriftliche
Einwilligung
von
Dymo
und
dem
jeweiligen
Copyright-Inhaber
vorliegt,
der
uns
eine
Lizenz
erteilt
hat.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
elsewhere
on
this
website,
redistribution,
retransmission,
republication
or
commercial
exploitation
of
the
contents
of
this
website
are
expressly
prohibited
without
the
written
consent
of
Newell
Rubbermaid
and
any
copyright
owner
from
whom
we
have
obtained
a
license.
Soweit
an
anderer
Stelle
auf
dieser
Website
keine
Sonderbestimmungen
festgesetzt
sind,
sind
die
Weiterverbreitung,
Weiterübertragung,
Vervielfältigung
und
kommerzielle
Nutzung
von
Inhalten
dieser
Website
ohne
die
schriftliche
Zustimmung
von
Newell
Rubbermaid
und
den
Inhabern
der
Urheberrechte,
von
denen
wir
eine
Lizenz
erhalten
haben,
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
provided
in
the
Convention,
all
decisions
of
the
Administrative
Council
shall
be
taken
by
a
majority
of
the
votes
cast.
Sofern
nicht
anderweitig
ausdrücklich
im
Übereinkommen
vorgesehenen,
Alle
Entscheidungen
des
Verwaltungsrats
werden
mit
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
gefasst
goss.
ParaCrawl v7.1