Translation of "Except as provided by law" in German

Except as provided by law, the Company undertakes no obligation to update forward-looking statements.
Außerhalb der gesetzlichen Vorschriften übernimmt die Gesellschaft keine Verpflichtung, Zukunftsaussagen zu aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Except as provided by law, all purchases are final and non-refundable.
Sofern gesetzlich zulässig, sind alle Käufe endgültig und nicht rückerstattbar.
ParaCrawl v7.1
Except as provided by law, we are not responsible nor liable for any third party practices.
Wie gesetzlich vorgesehen, sind wir nicht verantwortlich oder haftbar für Praktiken von Dritten.
ParaCrawl v7.1
Confidentiality of all information in your medical record, except as otherwise provided by law or third party payment contract, and as outlined in the Health Insurance Portability Assurance Act (HIPAA).
Vertraulichkeit aller Informationen in Ihrer Krankenakte, sofern nicht anderweitig gesetzlich oder durch einen Zahlungsvertrag mit Dritten festgelegt, und wie im Krankenversicherungs-Portabilitätssicherungsgesetz (HIPAA) beschrieben.
CCAligned v1
Except as otherwise expressly provided by law, by the Articles of Incorporation, or by these Bylaws, he or she shall, in the name of PEOI, execute such deeds, mortgages, bonds, contracts, checks, or other instruments which may from time to time be authorized by the Board of Directors.
Ausgenommen, wie anders ausdrücklich zur Verfügung gestellt durch Gesetz, durch Gründungsurkunde oder durch diese Bylaws, er oder sie, im Namen PEOI, solche Briefe, Hypotheken, Bindungen, Verträge, cheque oder andere Instrumente durchführen, die von Zeit zu Zeit von der Direktion autorisiert werden können.
ParaCrawl v7.1
Your personal data will not be sold or transferred to third parties for any reason, except as provided by law.
Ihre personenbezogenen Daten werden aus keinem Grund an Dritte verkauft oder weitergegeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
CCAligned v1
Except as provided for by law, an application for residence permit may be submitted to any consulate officer of Hungary, or at any other place authorised to accept applications for residence permit located in the country where the applicant's permanent or temporary residence is located, or in the country of the applicant's nationality.
Der Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis ist – mit der gesetzlich festgehaltenen Ausnahme – bei dem Konsularbeamten oder an einem zur Übernahme des Antrags auf Aufenthaltserlaubnis ermächtigten anderen Ort einzureichen, der im Land laut dem ständigen oder gewöhnlichen Aufenthaltsort bzw. der Staatsangehörigkeit des Antragstellers tätig ist bzw. betrieben wird.
ParaCrawl v7.1
They may not be undermined or limited by another, central or regional, authority except as provided for by the law.
Sie sollen von einer anderen zentralen oder regionalen Stelle nicht ausgehöhlt oder eingeschränkt werden, es sei denn, daß dies gesetzlich vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1
Except as provided by applicable law, we do not accept any responsibility for damage, resulting from your use or inability to use this site or any content, services, or materials provided by or on this site.
Wir übernehmen über geltendes Recht hinaus keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Nutzung oder die Unmöglichkeit der Nutzung dieser Website oder jeglicher Inhalte, Dienste oder Materialien von oder auf dieser Website entstehen.
ParaCrawl v7.1
You have the right to object to the processing of your data for serious and justified reasons (except as provided by law or if this is necessary for the performance of the contract).
Sie haben das Recht, sich der Verarbeitung Ihrer Daten aus schwerwiegenden und berechtigten Gründen zu widersetzen (es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder für die Durchführung des Vertrags erforderlich).
ParaCrawl v7.1
We also do not disclose the personal information provided by you, except as provided by law.
Wir geben auch die von Ihnen zur Verfügung gestellten persönlichen Daten nicht weiter, außer wie gesetzlich vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders and LLC members are not required to disclose the purpose and the motives in requesting the information (except as expressly provided by law), the letter said.
Aktionäre und Mitglieder LLC nicht verpflichtet sind, den Zweck und die Motive in der die Informationen anfordert (sofern dies nicht ausdrücklich gesetzlich vorgesehen) offenbaren, sagte der Brief.
ParaCrawl v7.1
Except as provided for by law, an application for residence permit for a specific purpose of entry and stay may be submitted to any consulate officer of Hungary, or at any other place authorised to accept applications for residence permit located in the country where the applicant's permanent or temporary residence is located, or in the country of the applicant's nationality.
Der Antrag auf Erteilung einer dem gewünschten Einreise- und Aufenthaltszweck entsprechenden Aufenthaltserlaubnis ist – mit der gesetzlich festgehaltenen Ausnahme – bei dem Konsularbeamten oder an einem zur Übernahme des Antrags auf Aufenthaltserlaubnis ermächtigten anderen Ort einzureichen, der im Land laut dem ständigen oder gewöhnlichen Aufenthaltsort bzw. der Staatsangehörigkeit des Antragstellers tätig ist bzw. betrieben wird.
ParaCrawl v7.1
Except as provided for by law, an application for EU Blue Card may be submitted to any consulate officer of Hungary, or at any other place authorised to accept applications for residence permit located in the country where the applicant's permanent or temporary residence is located, or in the country of the applicant's nationality.
Der Antrag auf Ausgabe einer Blauen Karte EU ist – mit der gesetzlich festgehaltenen Ausnahme – bei dem Konsularbeamten oder an einem zur Übernahme des Antrags auf Aufenthaltserlaubnis ermächtigten anderen Ort einzureichen, der im Land laut dem ständigen oder gewöhnlichen Aufenthaltsort bzw. der Staatsangehörigkeit des Antragstellers tätig ist bzw. betrieben wird.
ParaCrawl v7.1
The issuer may not change the decision to place the securities in the amount of rights for securities, the accommodation and the number of securities of a single issue, except as provided by laws and regulations GKTsBiFR.
Der Emittent kann nichts an der Entscheidung über die Frage statt der Wertpapiere in Höhe von Rechten für Wertpapiere, die Unterkunft und die Anzahl der Titel eines einzelnen, es sei denn GKTsBiFR zur Verfügung gestellt von Gesetzen und Verordnungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases