Translation of "Except the fact" in German

Except for the fact that it becomes a kind of sequestration of imagination.
Allerdings setzt es der Fantasie Grenzen.
TED2020 v1
Yes, except for the fact that Terry and Lila and I were in Othello together one season.
Ja, außer das Terry, Leila und ich zusammen engagiert waren.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact he'll be slightly weighted down with cement.
Nur die, die nicht mit Zement beschwert sein werden.
OpenSubtitles v2018
Great, except for the fact that Gerard's not being charged with smuggling.
Toll, außer dass Gerard nicht des Schmuggels bezichtigt wird.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact it was never on the cards.
Abgesehen davon, dass es nie zur Debatte stand.
OpenSubtitles v2018
Well, except for the fact that she's an alcoholic.
Naja, abgesehen von der Tatsache, dass sie eine Alkoholikerin ist.
OpenSubtitles v2018
Everything except for the fact that we've been pretending to be cops.
Ja, außer, dass wir uns für Cops ausgegeben haben.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that you're very, very pretty.
Außer der Tatsache, dass du sehr, sehr hübsch bist.
OpenSubtitles v2018
Yeah, except for the fact that Indiana Jones is completely irrelevant to the story.
Ja, außer dass Indiana Jones für die Geschichte vollkommen irrelevant ist.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that he is a step ahead of us.
Aber er ist uns einen Schritt voraus.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that stalker implies one-sided.
Yeah, abgesehen von der Tatsache, dass Stalker einseitig bedeutet.
OpenSubtitles v2018
Explains everything except the fact that it's not.
Erklärt alles, außer der Tatsache, dass es das nicht ist.
OpenSubtitles v2018
Valid point, except for the fact That it's a load of crap.
Berechtigter Standpunkt, außer der Tatsache, dass es ein Haufen Scheiße ist.
OpenSubtitles v2018
Except for the little fact that you are a junior in high school.
Abgesehen von der Tatsache, dass du in der Junior High School bist.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that you are.
Ausgenommen der Tatsache, dass Sie es tun werden.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that Mom and Dad are too cheap to take us.
Außer, dass Mom und Dad zu gemein sind, um uns mitzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that he happens to be very close to the truth.
Aber er ist sehr dicht an die Wahrheit gekommen.
OpenSubtitles v2018
No, nothing except the fact that one man is missing and another is dead.
Außer, dass einer von beiden vermisst wird und der andere tot ist.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that the mom is also the dad.
Außer dass die Mami auch der Vati ist.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that Wyatt's wiccaning didn't really protect him, now, did it?
Nur hat die Hexentaufe Wyatt auch nicht schützen können.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that she was inspired by a demon.
Außer, dass sie von einem Dämon inspiriert wurde.
OpenSubtitles v2018
Except for the fact that he wants us to leave him behind.
Aber er will, dass wir ihn zurücklassen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, we probably could... except for the fact that Sandi's dead.
Ja, das könnten wir wahrscheinlich, allerdings ist Sandi tot.
OpenSubtitles v2018

Related phrases