Translation of "Except where otherwise stated" in German

Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die Tabellen nach Meldeländern untergliedert.
EUbookshop v2
Melting points and boiling points are uncorrected, except where otherwise stated.
Schmelz- und Siedepunkte sind, sofern nichts anderes angegeben ist, unkorrigiert.
EuroPat v2
All dogs mini longs, except where otherwise stated.
Alle Hunde sind Langhaar Minis, wo nicht anders angegeben wurde.
ParaCrawl v7.1
This privacy notice applies solely to information collected by this website, except where stated otherwise.
Diese Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für Informationen, die von dieser Website gesammelt .
ParaCrawl v7.1
Except where otherwise stated, the copyright belongs to Hahnau Schnitttechnik!
Wenn nicht anders angegeben, liegt das Urheberrecht bei der Firma Hahnau Schnitttechnik!
ParaCrawl v7.1
Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Anmerkung 1: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die Tabellen nach Meldeländern untergliedert.
DGT v2019
Except where otherwise stated below, the Committee also endorses the individual measures proposed.
Soweit im folgenden nicht anders ausgesagt, befürwortet der Ausschuss auch die im Einzelnen vorgeschlagenen Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
All the examples on this page are 20er arrangements, except where explicitly stated otherwise.
Alle Notenbeispiele auf dieser Seite sind für 20er-Drehorgel, außer wenn etwas anderes angemerkt ist.
ParaCrawl v7.1
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged, except where otherwise stated.
Die Wiedergabe ist erlaubt, wenn die Quelle anerkannt ist, sofern nicht anderweitig angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.
Bei den nachstehenden Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich, sofern nichts anderes angegeben ist, um die aggregierten Angaben der drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
DGT v2019
The exporter for customs purposes may be different from the exporter within the meaning of this Regulation, given the relationship between economic operators under private law, except where otherwise stated in special provisions adopted under certain common market organisations;
Der Ausführer im zollrechtlichen Sinne des Wortes kann sich vom Ausführer im Sinne dieser Verordnung unter Berücksichtigung der privatrechtlichen Beziehungen zwischen den Marktbeteiligten unterscheiden, sofern die im Rahmen einiger gemeinsamer Marktorganisationen festgelegten Sonderbestimmungen dem nicht entgegenstehen;
JRC-Acquis v3.0
The exporter for customs purposes may be different from the exporter within the meaning of this Regulation, given the relationship between economic operators under private law, except where otherwise stated in special provisions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or its implementing provisions;
Der Ausführer im zollrechtlichen Sinne des Wortes kann sich vom Ausführer im Sinne dieser Verordnung unter Berücksichtigung der privatrechtlichen Beziehungen zwischen den Marktbeteiligten unterscheiden, sofern die in der Verordnung (EG) 1234/2007 oder ihren Durchführungsbestimmungen festgelegten Sonderbestimmungen dem nicht entgegenstehen;
DGT v2019
For the purpose of this section, the Community insurance market means, except where otherwise expressly stated, the market represented in broad terms by buyers of insurance resident or established within the Community and the risks situated within the Community and covered by insurance.
Sofern nicht ausdrücklich anders definiert, sei im folgenden unter dem ..Versicherungsmarkt der Gemeinschaft" der Markt verstanden, der im weitesten Sinne von Versicherungsnehmern, die ihren Aufenthaltsort oder ihre Niederlassung in der Gemeinschaft haben, sowie aus den Risiken gebildet wird, die in der Gemeinschaft belegen und durch eine Versicherung abgedeckt sind.
EUbookshop v2
Except where otherwise stated in the following Examples, `parts` denote parts by weight, percentages are percent by weight, and the temperature values are given in degrees Centigrade.
In den nachfolgenden Beispielen bedeuten die Teile, sofern nichts anderes angegeben wird, Gewichtsteile, die Prozente Gewichtsprozente und die Temperaturen sind in Celsiusgraden angegeben.
EuroPat v2

Related phrases

state to state except as otherwise stated herein except as otherwise stated except as stated
except otherwise stated states otherwise except as otherwise except where otherwise stated
exceptional state otherwise stated