Translation of "Exception handler" in German
Procedures
with
exception
handler
now
preserves
the
previous
value
in
the
exception
global.
Procedures
mit
dem
Exception-Handler
bewahren
jetzt
den
vorherigen
Wert
in
der
Exception-Global.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
it
is
particularly
easy
to
realize
branching
from
the
exception
handler
to
the
manipulating
module.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
besonders
einfach,
eine
Verzweigung
vom
Exception-Handler
zum
Manipulationsmodul
zu
realisieren.
EuroPat v2
For
this
reason,
in
case
of
a
bounce
violation,
the
memory
access
is
terminated
and
a
corresponding
exception
handler
is
initiated.
Aus
diesem
Grund
wird
im
Falle
einer
Bereichsüberschreitung
der
Speicherzugriff
abgebrochen
und
eine
entsprechende
Ausnahmebehandlung
eingeleitet.
EuroPat v2
The
page
error
may
be
one
which
is,
or
is
not,
removable
by
the
exception
handler.
Der
Seitenfehler
kann
dabei
ein
Seitenfehler
sein,
der
vom
Exception-Handler
behoben
oder
nicht
behoben
werden
kann.
EuroPat v2
If
it
is
a
page
error
which
can
not
be
removed
by
the
exception
handler,
the
operating
system
is
thus
put
in
such
an
exceptional
condition
that
it
requires
the
support
of
the
program
to
ensure
the
treatment
of
said
page
error
and
the
continuation
of
the
program.
Wenn
es
sich
um
einen
Seitenfehler
handelt,
der
nicht
vom
Exception-Handler
behoben
werden
kann,
wird
somit
das
Betriebssystem
in
einen
derartigen
Ausnahmezustand
versetzt,
daß
es
die
Unterstützung
des
Programms
selbst
benötigt,
um
den
Seitenfehler
zu
behandeln
und
die
Fortführung
des
Programms
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
Therefore,
execution
of
the
program
is
interrupted,
and
this
is
communicated
to
the
exception
handler
of
the
operating
system,
which
then
ensures
that
the
program
block
is
loaded
into
the
physical
main
memory
and
execution
of
the
program
is
resumed
at
the
instruction
where
the
page
error
occurred.
Daher
wird
die
Programmausführung
unterbrochen
und
dies
dem
Exception-Handler
des
Betriebssystems
mitgeteilt,
der
dafür
sorgt,
daß
der
Programmblock
in
den
physikalischen
Hauptspeicher
geladen
wird
und
die
Programmausführung
mit
der
Anweisung
fortgesetzt
wird,
bei
der
der
Seitenfehler
auftrat.
EuroPat v2
Therefore,
upon
an
attempted
access,
the
GUARD-PAGE
page
error
is
generated,
execution
of
the
program
is
interrupted
and
the
page
error
is
communicated
to
the
exception
handler.
Bei
einem
versuchten
Zugriff
wird
daher
der
Seitenfehler
SCHUTZ-SEITE
erzeugt,
die
Programmausführung
unterbrochen
und
der
Seitenfehler
dem
Exception-Handler
mitgeteilt.
EuroPat v2
This
allows
the
computer
program
product
according
to
the
invention
to
be
easily
realized,
because
it
is
based
on
the
exception
handler
of
the
operating
system.
Damit
läßt
sich
in
einfacher
Art
und
Weise
das
erfindungsgemäße
Computerprogrammprodukt
realisieren,
da
es
auf
den
Exception-Handler
des
Betriebssystems
aufsetzt.
EuroPat v2
In
particular,
the
operating
system
may
comprise
a
virtual
memory
management,
wherein
the
page
error
is
a
specific
page
error
of
the
virtual
memory
management,
and
the
page
error
may
or
may
not
be
removable
by
the
exception
handler.
Insbesondere
kann
das
Betriebssystem
eine
virtuelle
Speicherverwaltung
aufweisen,
wobei
der
Seitenfehler
ein
spezifischer
Seitenfehler
der
virtuellen
Speicherverwaltung
ist,
wobei
der
Seitenfehler
vom
Exception-Handler
behebbar
oder
nicht
behebbar
sein
kann.
EuroPat v2
This
page
error
is
communicated
to
the
exception
handler
of
the
operating
system,
which
causes
the
placeholder
14
to
be
loaded
into
the
main
memory.
Dieser
Seitenfehler
wird
mit
dem
Exception-Handler
des
Betriebssystems
mitgeteilt,
der
bewirkt,
daß
der
Platzhalter
14
in
den
Hauptspeicher
geladen
wird.
EuroPat v2
As
said
placeholder
is
provided
with
the
GUARD-PAGE
attribute,
another
page
error
(this
time
the
GUARD-PAGE
page
error)
is
generated
and
communicated
to
the
exception
handler.
Da
diese
mit
dem
Attribut
SCHUTZ-SEITE
versehen
ist,
wird
wiederum
ein
Seitenfehler
(jetzt
der
Seitenfehler
SCHUTZ-SEITE)
erzeugt
und
dem
Exception-Handler
mitgeteilt.
EuroPat v2
If
the
licence
is
present,
however,
this
will
cause
the
program
block
8
to
be
loaded
into
the
main
memory,
and
branching
back
to
the
program
instruction
which
generated
the
page
error
is
effected
via
the
exception
handler.
Wenn
jedoch
die
Lizenz
vorliegt,
wird
das
Laden
des
Programmblocks
8
in
den
Hauptspeicher
bewirkt,
und
es
wird
über
den
Exception-Handler
zu
der
Programmanweisung
zurückverzweigt,
die
den
Seitenfehler
erzeugt
hat.
EuroPat v2
This
causes
the
page
error
GUARD-PAGE
to
be
generated
upon
accessing
the
program
blocks
8
to
10,
if
they
are
stored
in
the
main
memory,
which
error
cannot
be
removed
by
the
exception
handler,
so
that
branching
to
the
manipulating
module
12
is
effected
in
connection
with
the
treatment
of
said
page
error.
Dadurch
wird
beim
Zugriff
auf
die
Programmblöcke
8
bis
10,
wenn
diese
im
Hauptspeicher
abgelegt
sind,
der
Seitenfehler
SCHUTZ-SEITE
erzeugt,
der
vom
Exception-Handler
nicht
behoben
werden
kann,
so
daß
im
Rahmen
der
Seitenfehlerbehandlung
zum
Manipulationsmodul
12
verzweigt
wird.
EuroPat v2
This
may
be
effected,
for
example,
by
the
manipulating
module
informing
the
exception
handler
that
it
cannot
remove
the
page
error.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
das
Manipulationsmodul
dem
Exception-Handler
mitteilt,
daß
es
den
Seitenfehler
nicht
beheben
kann.
EuroPat v2
The
manipulating
module
12
may
also
be
hooked
in
the
executive
path
of
the
exception
handler
in
such
a
manner
that
it
is
informed
about
all
page
errors
which
occurred
during
execution
of
the
program,
or
about
all
page
errors
in
general.
Das
Manipulationsmodul
12
kann
auch
so
in
den
Ausführungspfad
des
Exception-Handlers
eingehängt
werden,
daß
es
alle
Seitenfehler,
die
bei
der
Ausführung
des
Programms
auftraten,
oder
generell
alle
Seitenfehler
mitgeteilt
bekommt.
EuroPat v2
If,
for
example,
said
page
is
not
present
in
the
main
memory
6,
the
page
error
PAGE-NOT-PRESENT
is
generated,
in
which
case
the
exception
handler
removes
the
page
error
by
loading
the
required
page
into
the
main
memory
6
and
causing
program
execution
to
be
resumed
at
the
point
(i.e.
at
the
instruction)
where
the
page
error
occurred.
Wenn
beispielsweise
die
Seite
nicht
im
Hauptspeicher
6
vorhanden
ist,
wird
der
Seitenfehler
SEITE-NICHT-VORHANDEN
erzeugt
und
der
Exception-Handler
behebt
in
diesem
Fall
den
Seitenfehler
indem
er
die
benötigte
Seite
in
den
Hauptspeicher
6
lädt
und
bewirkt,
daß
die
Programmausführung
an
der
Stelle
(d.
h.
mit
der
Anweisung)
fortgesetzt
wird,
an
der
der
Seitenfehler
auftrat.
EuroPat v2
Further,
the
exception
handler
18,
which
is
stored
in
memory
block
A
1
of
the
main
memory
6,
is
indicated
in
page
S
1
of
the
virtual
memory
17
of
the
operating
system.
Weiter
ist
in
der
Speicherseite
S1
des
virtuellen
Speichers
17
der
Exception-Handler
18
des
Betriebssystems
eingezeichnet,
der
im
Speicherblock
A1
des
Hauptspeichers
6
abgelegt
ist.
EuroPat v2
The
starting
block
11
contains
a
first
routine,
by
which
the
manipulating
module
12
is
hooked
in
the
executive
path
of
the
exception
handler
18
.
Der
Startblock
11
enthält
eine
erste
Routine,
mit
der
das
Manipulationsmodul
12
in
den
Ausführungspfad
des
Exception-Handlers
18
eingehängt
wird.
EuroPat v2
The
manipulating
module
12
also
receives
the
information
from
exception
handler
18
in
which
program
block
(or
in
which
page
of
the
virtual
memory
17)
the
page
error
was
generated.
Das
Manipulationsmodul
12
erhält
vom
Exception-Handler
18
auch
noch
die
Information,
bei
welchem
Programmblock
(bzw.
bei
welcher
Speicherseite
im
virtuellen
Speicher
17)
der
Seitenfehler
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
Furthermore,
if
no
limit
value
is
exceeded
when
the
function
is
applied
several
times,
an
exception
handler
can
provide
that
the
method
carries
out
a
certain
number
of
the
iterations
and
then
occupies
the
matrix
cell
with
the
function
value
obtained
after
this
number
of
iterations.
Weiterhin
kann,
falls
bei
mehrmaliger
Anwendung
der
in
Funktion
kein
Grenzwert
überschritten
wird,
eine
Ausnahmebehandlung
vorgesehen
sein,
welche
vorsieht,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
bestimmte
Anzahl
der
Iterationen
durchführt
und
den
Wert
nimmt,
der
dann
nach
dieser
Anzahl
von
der
Funktion
geliefert
wird,
um
die
Matrixzelle
zu
belegen.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
such
memory
management
in
a
manner
transparent
to
the
program,
the
operating
system
is
provided
with
the
exception
handler
which
is
called
as
soon
as
a
page
error
occurs.
Um
diese
Speicherverwaltung
für
das
Programm
transparent
durchzuführen,
weist
das
Betriebssystem
den
Exception-Handler
auf,
der
bei
Auftreten
eines
Seitenfehlers
aufgerufen
wird.
EuroPat v2
Further,
the
placeholder
sections
14
to
16
are
additionally
marked
with
the
GUARD-PAGE
attribute,
which,
as
shall
be
described
below,
causes
a
GUARD-PAGE
page
error
to
be
generated
upon
an
attempt
to
access
such
page
loaded
into
the
main
memory
6,
which
error
cannot
be
removed
by
the
exception
handler.
Ferner
sind
die
Platzhalterabschnitte
14
bis
16
noch
mit
dem
Attribut
SCHUTZ-SEITE
markiert,
wodurch,
wie
im
folgenden
noch
beschrieben
wird,
bei
versuchtem
Zugriff
auf
eine
solche,
in
den
Hauptspeicher
6
geladene
Seite
ein
Seitenfehler
SCHUTZ-SEITE
(GUARD-PAGE)
erzeugt
wird,
der
vom
Exception-Handler
nicht
behoben
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
exception
handler
18
causes
the
program
2
to
be
resumed
at
the
point
(or
at
the
instruction)
where
the
page
error
was
generated.
Ferner
bewirkt
der
Exception-Handler
18,
daß
das
Programm
2
an
der
Stelle
(bzw.
mit
der
Anweisung)
fortgesetzt
wird,
an
der
der
Seitenfehler
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
The
generated
GUARD-PAGE
page
error
is
transmitted
to
the
exception
handler
18,
which
finds
that
it
cannot
treat
this
page
error.
Der
erzeugte
Seitenfehler
SCHUTZ-SEITE
wird
an
den
Exception-Handler
18
übergeben,
der
feststellt,
daß
er
diesen
Seitenfehler
nicht
behandeln
kann.
EuroPat v2
Instead,
because
of
the
manipulating
module
12
hooked
in
the
executive
path
of
the
exception
handler
18,
branching
is
effected
thereto,
as
indicated
by
the
arrow
19
.
Statt
dessen
wird
aufgrund
des
im
Ausführungspfad
des
Exception-Handlers
18
eingehängten
Manipulationsmoduls
12
zu
diesem
verzweigt,
wie
durch
den
Pfeil
19
angedeutet
ist.
EuroPat v2