Translation of "Exception report" in German
By
way
of
exception,
the
2003
report
shall
only
cover
the
cross-sectional
component.
Als
Ausnahme
soll
der
Bericht
für
2003
nur
die
Querschnittkomponente
abdecken.
TildeMODEL v2018
With
exception
of
study
report
AI58,
no
cases
of
VTEs
or
ATEs
were
reported
in
patients
from
the
10
MAH-
sponsored
clinical
trials
with
(CPA/EE)
(2mg/0.035mg).
Mit
Ausnahme
des
Studienberichts
AI58
wurden
bei
den
Patientinnen
aus
den
10
klinischen
Studien
zu
CPA/EE
(2
mg/0,035
mg),
die
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gesponsert
worden
waren,
keine
Fälle
von
VTE
oder
ATE
gemeldet.
ELRC_2682 v1
By
way
of
exception,
the
2004
report
(for
Member
States
starting
data
collection
in
2004)
and
2005
report
(for
Member
States
starting
data
collection
in
2005)
shall
only
cover
the
cross-sectional
component.
Ausnahmsweise
decken
der
Bericht
für
das
Jahr
2004
(bei
Mitgliedstaaten,
die
mit
der
Datenerhebung
2004
beginnen)
und
der
Bericht
für
das
Jahr
2005
(bei
Mitgliedstaaten,
die
mit
der
Datenerhebung
2005
beginnen)
nur
die
Querschnittkomponente
ab.
JRC-Acquis v3.0
A
more
positive
aspect
of
the
analysis
is
that
the
populations
of
all
the
new
Member
States,
with
the
exception
of
Latvia,
report
higher
levels
of
life
satisfaction
than
that
reported
by
the
Greeks
and
Portuguese
when
they
joined
the
Union.
Ein
etwas
positiverer
Aspekt
der
Analyse
bezieht
sich
darauf,
dass
die
Bevölkerung
in
allen
neuen
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
von
Lettland
eine
höhere
Zufriedenheit
mit
ihrem
Leben
meldet,
als
dies
bei
den
die
Griechen
und
Portugiesen
zum
Zeitpunkt
ihres
EU-Beitritts
der
Fall
war.
EUbookshop v2
The
exception
which
the
report
conceded
in
the
case
of
'
supremely
important
purposes
'
did
not
provide
researchers
with
a
carte
blanche.
Die
im
Bericht
der
Arbeitsgruppe
eingeräumte
Ausnahme
für
„hochrangige
Zwecke"
ist
keine
Generalklausel
für
Forscher.
EUbookshop v2
If
a
foreign
payment
to
a
customer
or
supplier
is
made
with
a
different
report
record
as
an
exception,
the
report
record
can
be
manually
changed
in
payment
transactions
or
subsequently
changed.
Wenn
mit
einem
Kunden
oder
Lieferanten
ausnahmsweise
eine
Auslandszahlung
mit
einem
anderen
Meldedatensatz
abgewickelt
wird,
dann
kann
der
Meldedatensatz
manuell
im
Zahlungsverkehr
oder
nachträglich
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
He
underlines
that
the
report
ought
to
be
objective
and
not
treat
anyone
as
untouchable
or
exception,
since
the
report
of
Dick
Marty,
which
served
as
the
starting
point,
was
so
terrifying
that
it
was
impossible
to
ignore.
Er
wiederholt,
dass
der
Bericht
objektiv
sein
müsste,
und
dass
es
keine
Untastbaren
geben
dürfte,
denn
der
Bericht
von
Dick
Marty,
der
der
Ausgangspunkt
für
diesen
Bericht
war,
war
so
„erschreckend,
dass
es
unmöglich
war,
ihn
zu
ignorieren“.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
(Eurostat)
shall
produce
by
30
June
N+3
a
comparative
final
quality
report
that
covers
both
cross-sectional
and
longitudinal
components
in
relation
to
the
year
of
the
survey
N.
By
way
of
exception,
the
2004
report
(for
those
Member
States
starting
data
collection
in
2004)
and
the
2005
report
(for
those
Member
States
starting
data
collection
in
2005)
shall
cover
only
the
cross-sectional
component.
Die
Kommission
(Eurostat)
legt
bis
zum
30.
Juni
des
Jahres
N+3
einen
vergleichenden
Qualitätsbericht
als
Abschlussbericht
vor,
der
sowohl
die
Querschnitt-
als
auch
die
Längsschnittkomponenten
für
das
Erhebungsjahr
N
abdeckt.
Ausnahmsweise
decken
der
Bericht
für
das
Jahr
2004
(bei
den
Mitgliedstaaten,
die
mit
der
Datenerhebung
2004
beginnen)
und
der
Bericht
für
das
Jahr
2005
(bei
den
Mitgliedstaaten,
die
mit
der
Datenerhebung
2005
beginnen)
nur
die
Querschnittkomponente
ab.
JRC-Acquis v3.0
Mr
President,
I
should
like
to
thank
Mr
Adam
for
this
exceptional
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Adam
für
seinen
ausgezeichneten
Bericht
danken.
Europarl v8
Except
he
reported
the
crime.
Nur
hat
er
das
Verbrechen
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
There's
nothing
unusual
about
these
reports,
except
that
no
autopsies
were
performed.
Das
Seltsame
an
den
Berichten
ist,
dass
es
gar
keine
Obduktion
gab.
OpenSubtitles v2018
Finally,
I
wish
to
congratulate
the
rapporteur
on
his
truly
exceptional
report.
Schließlich
möchte
ich
dem
Berichterstatter
zu
seinem
wirklich
außergewöhnlichen
Bericht
gratulieren.
Europarl v8
We
will
share
your
data
with
companies
for
exception
based
reporting.
Wir
geben
Personendaten
an
Unternehmen
für
das
ausnahmebasierte
Reporting
weiter.
ParaCrawl v7.1
No
adverse
effects
were
reported,
except
when
there
is
an
allergic
to
plants
of
the
palm
family.
Keine
Nebenwirkungen
wurden
berichtet,
außer
bei
Allergie
auf
Pflanzen
der
Palmen
Familie.
ParaCrawl v7.1
Please
address
questions
on
the
Reporting
Exceptions
format
to
[email protected].
No
exceptional
events
were
reported.
Es
wurden
keine
außergewöhnlichen
Ereignisse
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Now
we
can
identify
fraud
and
in
turn
create
meaningful
exception
reports.
Wir
können
Betrug
nun
aufdecken
und
damit
aussagekräftige
Ausnahme
berichte
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Exceptional
reporting
may
be
necessary
from
time
to
time
for
more
serious
concerns.
Bei
ernsthafteren
Bedenken
sind
von
Zeit
zu
Zeit
gegebenenfalls
weitere
Berichte
vonnöten.
ParaCrawl v7.1
Is
Exception
Reporting
as
dead
as
the
Rex?
Ist
Exception
Reporting
so
ausgestorben
wie
die
Dinosaurier?
ParaCrawl v7.1
The
only
exceptions
of
farmers
reporting
are
their
strictly
professional
and
scientific
publications.
Die
einzigen
Ausnahmen
berichten
Landwirte
von
ihrer
Strictly
beruflichen
und
wissenschaftlichen
Publikationen.
ParaCrawl v7.1