Translation of "Exceptional achievement" in German
Receiving
this
award
again
is
an
exceptional
achievement.
Diese
Auszeichnung
erhalten
zu
haben,
stellt
einen
außergewöhnlichen
Erfolg
da.
ParaCrawl v7.1
The
exceptional
achievement
of
this
determined
and
friendly
lady
mountaineer
touches
the
whole
world.
Die
außergewöhnliche
Leistung
dieser
zielstrebigen
und
herzlichen
Bergsteigerin
berührt
die
ganze
Welt.
ParaCrawl v7.1
Although
small,
the
palace
of
the
Counts
of
Rigo
is
an
exceptional
achievement
of
the
Baroque
residential
architecture.
Obwohl
klein,
ist
der
Palast
der
Grafen
Rigo
ein
ausnehmender
Bau
der
barocken
Wohnarchitektur.
ParaCrawl v7.1
After
50
years
with
the
Schaeffer
firm,
his
exceptional
achievement
and
contribution
to
the
company
were
rewarded
with
a
gold
medal.
Nach
fünfzigjährigem
Dienst
für
Schaeffer
wurden
seine
außergewöhnlichen
Leistungen
für
die
Firma
mit
einer
Goldmedaille
honoriert.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
awarded
the
J.
Lawrence
Smith
Medal
from
the
National
Academy
of
Sciences,
the
Leonard
Medal
from
the
Meteoritical
Society,
and
the
NASA
Medal
for
Exceptional
Scientific
Achievement
in
2007.
Er
wurde
von
der
National
Academy
of
Sciences
mit
der
J.
Lawrence
Smith
Medal,
der
Leonard
Medal
von
der
Meteoritical
Society
und
der
NASA
Medal
for
Exceptional
Scientific
Achievement
geehrt.
Wikipedia v1.0
The
Bavarian
Film
Awards
(German:
Bayerischer
Filmpreis)
have
been
awarded
annually
since
1979
by
the
state
government
of
Bavaria
in
Germany
for
“exceptional
achievement
in
German
filmmaking.”
Der
Bayerische
Filmpreis
wird
seit
1980
jährlich
von
der
Bayerischen
Staatsregierung
für
hervorragende
Leistungen
im
deutschen
Filmschaffen
verliehen.
WikiMatrix v1
The
John
Humphrey
Freedom
Award,
presented
by
the
Canadian
human
rights
group
Rights
&
Democracy,
is
awarded
each
year
to
organizations
and
individuals
around
the
world
for
exceptional
achievement
in
the
promotion
of
human
rights
and
democratic
development.
Der
John
Humphrey
Freedom
Award
wurde
bis
2012
Jahr
an
Organisationen
und
Einzelpersonen
vergeben,
für
außergewöhnliche
Leistungen
zur
Förderung
der
Menschenrecht
und
Entwicklung
der
Demokratie.
WikiMatrix v1
A
special
accomplishment
for
the
entire
Gottscheer
people
or
an
exceptional
single
achievement
outside
of
the
"Ländchen"
were
the
deciding
factors
for
considering
names
for
inclusion
in
the
"Jahrhundertbuch".
Eine
Sonderleistung
für
das
gesamte
Gottscheertum
oder
eine
hervorragende
Einzelleistung
außerhalb
des
"Ländchens"
waren
für
die
Hereinnahme
von
Namen
in
den
Bericht
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Across
the
globe,
the
iF
brand,
with
offices
in
Hanover,
Munich,
Taipei
and
Seoul,
is
an
established
symbol
for
exceptional
design
achievement.
Die
Marke
iF
hat
sich
als
Symbol
für
herausragende
Designleistungen
längst
international
etabliert
und
agiert
mittlerweile
von
Hannover,
München,
Taipei
und
Korea
aus.
ParaCrawl v7.1
Across
the
globe,
the
iF
brand,
with
offices
in
Hanover,
Munich,
Taiwan,
Korea
and
Brazil,
is
an
established
symbol
for
exceptional
design
achievement.
Die
Marke
iF
hat
sich
als
Symbol
für
herausragende
Designleistungen
längst
international
etabliert
und
agiert
mittlerweile
von
Hannover,
München,
Taipei,
Korea
und
Brasilien
aus.
ParaCrawl v7.1
Colmar
was
the
first
town
in
France
to
put
in
place
an
operation
of
such
amplitude
and,
in
1997,
was
awarded
the
special
prize
of
the
Académie
des
Arts
de
la
Rue
(Academy
for
road
arts)
for
its
truly
exceptional
achievement.
Als
erste
Stadt
in
Frankreich,
die
ein
solch
umfangreiches
Vorhaben
in
die
Tat
umgesetzt
hat,
wurde
Colmar
1997
für
diese
wirklich
außergewöhnliche
Unternehmung
der
besondere
Preis
der
Académie
des
Arts
de
la
Rue
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Winning
a
National
Site
Award
is
an
exceptional
achievement,
and
recognises
those
sites
that
have
made
the
greatest
contribution
towards
improving
the
image
of
construction.
Der
National
Site
Award
ist
eine
ausnehmende
Leistung,
und
erkennt
jene
Bauprojekte
an,
die
den
grössten
Beitrag
zum
Image
des
Baugewerbes
geleistet
haben.
CCAligned v1
The
typical
components
of
this
kind
of
heroic
biography
include
the
social
advancement
of
the
hero
from
lower
classes
by
means
of
exceptional
achievement
and
resulting
in
competition
with
the
gentry,
confrontation
including
disputes
and
hostilities,
but
also
in
a
reputation
as
modernizer
and
reformer
in
his
area
(with
regard
to
Nelson
the
design
of
capital
ships).
Die
typischen
Komponenten
einer
solchen
Heroenbiographie
sind
u.a.
der
soziale
Aufstieg
des
Helden
aus
unteren
Klassen
durch
herausragende
Leistungen
und
daraus
resultierend
eine
Konkurrenz
mit
dem
Adel,
die
Konfrontation
mit
Auseinandersetzungen
und
Anfeindungen,
aber
auch
ein
Renommee
als
Neuerer
und
Reformer
auf
seinem
Gebiet
(bei
Nelson
der
Entwurf
von
Großkampfschiffen).
ParaCrawl v7.1
An
article
about
woodcarving
in
Nepal
should
not
be
written
without
mentioning
an
exceptional
man
and
an
exceptional
life
achievement.
Ein
Artikel
über
die
Holzschnitzkunst
in
Nepal
sollte
nicht
ohne
die
Erwähnung
eines
außergewöhnlichen
Mannes
und
eines
außergewöhnlichen
Lebens
auskommen.
ParaCrawl v7.1
The
award
also
recognizes
exceptional
and
recent
achievement,
a
project
or
other
specific
contribution,
related
to
the
activities
of
the
IEC
and
which
contributes
in
a
significant
way
to
advancing
the
work
of
the
Commission.
Mit
dem
Award
werden
auch
außergewöhnliche
und
kürzliche
Errungenschaften
und
Beiträge
zu
spezifischen
Projekten
oder
Bereichen
gewürdigt,
die
in
Verbindung
mit
den
Aktivitäten
der
IEC
stehen
und
die
Arbeit
der
Kommission
in
wesentlichem
Maße
vorangebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Spencer
is
the
recipient
of
NASA's
Medal
for
Exceptional
Scientific
Achievement
and
the
American
Meteorological
Society's
Special
Award
for
his
satellite-based
temperature
monitoring
work.
Dr.
Spencer
erhielt
die
Medaille
der
NASA
für
außergewöhnliche
wissenschaftliche
Erfolge
und
den
Special
Award
der
American
Meteorological
Society
für
seine
satellitengestützte
Temperaturüberwachung.
ParaCrawl v7.1
He
was
the
Mission
Scientist
for
three
Spacelab
Pallet
Missions,
United
States
Microgravity
Payload
missions,
USMP
2
(1995),
USMP
3
(1996),
and
USMP
4
(1998),
for
which
he
was
awarded
the
NASA
Exceptional
Achievement
Medal.
Er
war
Mission-Wissenschaftler
für
drei
Spacelab
Pallet
Missionen:
United
States
Microgravity
Payload
Missionen
USMP
2
(1995),
USMP
3
(1996)
und
USMP
4
(1998),
für
die
er
mit
der
NASA
Exceptional
Achievement
Medal
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
dream
that
might
become
reality
if
each
of
us
helped,
with
love
and
respect,
the
authors
of
this
exceptional
achievement,
which
has
entered
the
heritage
of
the
nation
and
of
mankind.
Ein
Traum,
der
die
Konsistenz
einer
Realität
annehmen
könnte,
wenn
jeder
von
uns,
mit
Liebe
und
Respekt,
den
Autoren
jener
außergewöhnlichen
Errungenschaft,
die
in
das
Patrimonium
der
Nation
und
der
Menschheit
eingetreten
ist,
hilft.
ParaCrawl v7.1
This
award
was
established
by
the
American-Russian
Chamber
of
Commerce
and
Industry
in
2001
to
promote
international
trade
and
investment
and
acknowledge
the
individuals
and
enterprises
demonstrating
exceptional
achievement
in
the
areas
of
international
cooperation,
technology
transfer,
efficient
use
of
natural
resources
and
sustainable
development.
Die
Auszeichnung
wird
seit
2001
von
der
Amerikanisch-Russischen
Industrie-
und
Handelskammer
vergeben,
um
den
internationalen
Handel
und
Investitionen
zu
fördern
und
Personen
und
Unternehmen
zu
würdigen
für
außergewöhnliche
Leistungen
in
den
Bereichen
internationale
Kooperation,
Technologietransfer,
effizienter
Einsatz
von
natürlichen
Ressourcen
und
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
CIM–Bedford
Canadian
Young
Mining
Leaders
Awards
re
cognizes
workers
39
years
of
age
or
under
for
exceptional
achievement,
as
well
as
their
potential
for
future
leadership
in
various
sectors
of
mining,
including:
corporate
performance,
operations,
finance,
technical
services
and
innovation,
marketing
and
trading,
as
well
as
services
and
support
functions.
Die
CIM-Bedford
Canadian
Young
Mining
Leaders
Awards
werden
an
Arbeitskräfte
im
Alter
von
39
Jahren
oder
jünger
für
außerordentliche
Leistung
verliehen
sowie
für
ihr
Potenzial
für
zukünftige
Führungsaufgaben
in
verschiedenen
Bergbausektoren
einschließlich:
unternehmerische
Leistungen,
Betriebe,
Finanzen,
technische
Dienstleistungen
und
Innovation,
Marketing
und
Handel
sowie
Services
und
Unterstützungsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
design
award
pays
tribute
to
the
exceptional
achievement
of
those
companies
on
the
receiving
end,”
said
Michael
Eibes,
Designer
and
Chairman
of
the
Board,
DDC.
Diese
Auszeichnung
ist
das
Ergebnis
wirklich
außergewöhnlicher
Leistungen
der
jeweiligen
Preisträger",
sagt
Michael
Eibes,
Designer
und
Sprecher
des
Vorstands
vom
DDC.
ParaCrawl v7.1