Translation of "Exceptional income" in German
Exceptional
or
irregular
income
such
as
bonuses
or
premiums
is
not
included.
Dabei
bleiben
außergewöhnliche
oder
unregelmäßige
Einkommen
wie
Boni
oder
Prämien
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
previous
year,
CHF
14.2
million
financial
income
was
recorded
which
also
included
some
exceptional
income.
Im
Vorjahr
wurden
CHF
14,2
Mio.
Finanzerfolg
erzielt,
welcher
ebenfalls
einige
einmalige
Erträge
enthielt.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
base
including
the
exceptional
and
gratuitous
advantages
is
calculated
nevertheless,
in
order
to
limit
exceptional
transfers
of
income
to
the
Belgian
coordination
centre.
Eine
alternative
Berechnungsgrundlage,
die
insbesondere
die
außergewöhnlichen
Vorteile
und
Vorteile
ohne
Gegenleistung
umfasst,
wird
jedoch
berechnet,
um
anormale
Einkommensübertragungen
auf
die
belgische
Koordinierungsstelle
zu
begrenzen.
DGT v2019
After
the
initial
fall
that
we
saw
in
autumn
2008,
this
renewed
drop
in
agricultural
income
can
be
expected
to
more
than
write
off
the
exceptional
income
increases
generated
by
the
hikes
that
we
saw
in
agricultural
products
starting
in
summer
2007
and
then
one
year
later.
Nach
dem
anfänglichen
Absinken
im
Herbst
2008
ist
zu
erwarten,
dass
diese
erneute
Verringerung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
die
außergewöhnlichen
Einkommenszuwächse,
die
sich
aus
den
im
Sommer
2007
und
anschließend
ein
Jahr
später
zu
verzeichnenden
Preissteigerungen
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
ergeben
haben,
mehr
als
amortisieren
wird.
Europarl v8
In
the
same
way
statutory
instruments
can
de
cide
that
in
cases
falling
within
§§
34
and
34b
of
the
Income
Tax
Law
exceptional
income
and
the
tax
chargeable
thereon
shall
be
exempted
from
the
distribution
under
(2)
or
shall
be
treated
exceptionally
for
calculating
relief
according
to
the
principles
of
(2).
Desgleichen
kann
durch
Rechtsverordnung
bestimmt
werden,
daß
in
den
Fällen
der
§§
34
und
34
b
des
Einkommensteuergesetzes
die
außerordentlichen
Einkünfte
und
die
darauf
entfallende
Einkommensteuer
von
der
Aufteilung
nach
Absatz
2
ausgenommen
oder
für
die
Berechnung
der
Ermäßigung
nach
den
Grundsätzen
des
Absatzes
2
gesondert
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
These
are:
Article
4(3)(a)
on
the
combination
of
items,
Articles
18
and
21
on
the
disclosure
of
prepayments
and
accrued
income
and
accruals
and
deferred
income
in
the
notes
on
the
accounts,
Article
29
on
explanations
for
exceptional
income
or
charges,
and
Article
43(1)(2)
on
the
amission
from
the
notes
on
the
accounts
of
the
proportion
of
oapital
held
in
other
undertakings,
the
amount
of
their
oapital
and
reserves
and
their
profit
or
loss.
Dies
geschieht
in
den
Artikeln
4
Absatz
3.a
über
die
Zusammenfassung
einzelner
Posten,
18
und
21
über
die
im
Anhang
zu
gebende
Erläuterung
von
Posten
der
Rechnungsabgrenzung,
29
über
die
Erläuterungen
zu
außerordentlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
sowie
43
Absatz
1
Ziffer
2
über
das
Unterlassen
von
(im
Anhang
zu
machenden)
Angaben
über
Beteiligungen
am
Kapital
anderer
Unternehmen,
die
Höhe
des
Eigenkapitals
dieser
Unternehmen
sowie
deren
Geschäftsergebnisse.
EUbookshop v2
The
structure
of
intervention
spending
has
not
changed
significantly
compared
with
1996
and
the
other
years
since
the
reform
and
the
return
to
more
balanced
markets:
expenditure
on
storage
was
slightly
up
(ECU
1
597
million
as
against
ECU
1
381
million
in
1996)
in
particular
as
a
result
of
the
crisis
in
the
beef
sector
(ECU
750
million),
a
further
rise
in
compensatory
aid
(ECU
32
095
million
compared
with
ECU
29
483
million
in
1996
and
ECU
24
490
million
in
1995)
which,
as
in
1996,
consisted
largely
of
exceptional
income
support
measures
for
cattle
producers.
Innergemeinschaftliche
Aspekte
gaben
(1
597
Mio.
ECU
gegenüber
1
381
Mio.
ECU
im
Jahre
1996),
vor
allem
infolge
der
Krise
im
Rindfleischsektor
(750
Mio.
ECU),
neuer
Anstieg
der
Ausgleichsbeihilfen
(32
095
Mio.
ECU
gegenüber
29
483
Mio.
ECU
im
Jahre
1996
und
24
490
Mio.
ECU
im
Jahre
1995),
der
wie
1996
insbesondere
auf
die
außerordentlichen
Maßnahmen
zur
Stützung
des
Einkommens
der
Rinderhalter
zurückzuführen
ist.
EUbookshop v2
However,
if
you
do
your
homework
and
get
involved
with
a
legitimate
network
marketing
organization,
this
business
model
has
exceptional
income
potential.Network
Mark...
Allerdings,
wenn
Sie
Ihre
Hausaufgaben
machen
und
sich
mit
einem
legitimen
Netzwerk-Marketing-Organisation,
dieses
Geschäftsmodell
hat
außergewöhnliche
Erträg...
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
do
your
homework
and
get
involved
with
a
legitimate
network
marketing
organization,
this
business
model
has
exceptional
income
potential.Network
Mar...
Allerdings,
wenn
Sie
Ihre
Hausaufgaben
machen
und
sich
mit
einem
legitimen
Netzwerk-Marketing-Organisation,
dieses
Geschäftsmodell
hat
außergewöhnliche
Erträge...
ParaCrawl v7.1
Higher
sales,
improved
cost
structures
and
an
exceptional
income
from
a
sale
of
a
property
in
Ettlingen
significantly
increased
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
to
EUR6.6
million
in
the
quarter
under
review
(Q3
2017:
EUR1.9
million).
Umsatzwachstum,
Verbesserungen
der
Kostenstrukturen
und
der
Ertrag
aus
dem
Verkauf
einer
Liegenschaft
in
Ettlingen
hatten
im
Berichtsquartal
eine
deutliche
Steigerung
des
Ergebnisses
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
auf
6,6
Mio.
EUR
zur
Folge
(Q3
2017:
1,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
This
includes
exceptional
income
of
EUR
8.7
million
from
the
sale
of
the
non-core
airfield
lighting
business.
Hierin
ist
auch
der
außerordentliche
Ertrag
von
8,7
Mio
EUR
aus
dem
Verkauf
der
Randaktivitäten
des
Airfield-Geschäfts
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
The
2007
financial
year
was
characterised
by
strong
qualitative
growth
for
DIC
Asset
AG
with
exceptional
increases
in
income
and
profitability.
Das
abgelaufene
Geschäftsjahr
2007
stand
für
die
DIC
Asset
AG
im
Zeichen
kräftigen
qualitativen
Wachstums
mit
außergewöhnlichen
Steigerungen
bei
Gewinn
und
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
policies
contain
the
rules,
regulations
and
methods
tailored
to
the
company
that
define
what
is
considered
material,
immaterial,
significant
or
insignificant
from
an
accounting
and
valuation
perspective,
and
what
are
deemed
exceptional
income,
costs
or
expenses
in
terms
of
size
or
occurrence.
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
enthalten
die
für
die
Gesellschaft
relevanten
Regelungen,
Vorschriften
und
Methoden,
die
festlegen,
was
aus
Sicht
der
Rechnungslegung
und
Bewertung
als
wichtig,
unwichtig,
wesentlich
oder
unwesentlich,
als
außergewöhnliche
oder
außergewöhnlich
hohe
Erträge,
Kosten
oder
Aufwendungen
zu
betrachten
sind.
ParaCrawl v7.1
They
were
not
that
interested
in
education
except
for
the
income
it
might
bring.
Sie
waren
nicht
die
interessiert
an
Ausbildung
außer
dem
Einkommen,
das
sie
holen
konnte.
ParaCrawl v7.1
However,
if
incoming
exceptional
revisions
could
improve
the
significance
of
the
data
at
the
euro
area
level,
or
correct
notable
mistakes,
these
revisions
may
also
be
accepted
during
the
production
period.
Wenn
allerdings
durch
eingehende
außerordentliche
Korrekturen
das
Volumen
der
Daten
auf
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
erhöht
oder
merkliche
Fehler
korrigiert
werden
könnten,
ist
es
möglich,
entsprechende
Korrekturen
auch
während
des
Produktionszeitraums
zu
akzeptieren.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
all
dividends
and
other
income
from
shares
and
other
variable-yield
securities
with
the
exception
of
income
from
participating
interests
and
shares
in
affiliated
undertakings
.For
credit
institutions
using
the
income
statement
of
IAS
30,
the
variable
may
be
limited
to
dividend
income
only.
Für
Kreditinstitute,
die
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
IAS
30
erstellen,
kann
die
Variable
auf
Erträge
aus
Dividenden
beschränkt
bleiben.
DGT v2019
The
criteria
used
to
translate
the
profit
and
loss
account
are
the
same
as
for
the
previous
method,
except
for
income
and
expenses
relating
to
nonmonetary
items,
which
shall
be
translated
at
an
historical
rate
of
exchange.
Die
Kriterien,
die
bei
der
Umrechnung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verwendet
werden,
sind
-
abgesehen
von
den
Erträgen
und
Aufwendungen
in
bezug
auf
nichtmonetäre
Posten,
die
zum
historischen
Wechselkurs
umgerechnet
werden
-
die
gleichen
wie
die
bei
der
vorhergehenden
Methode.
EUbookshop v2