Translation of "Excess air" in German
The
partial
pressure
of
oxygen
in
the
exhaust
gases
is
determined
by
the
amount
of
excess
air
during
combustion.
Der
Sauerstoffpartialdruck
im
Abgas
wird
durch
den
Luftüberschuss
bei
der
Verbrennung
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
the
excess
of
air
can
be
significantly
increased
compared
to
that
of
the
above-mentioned
system.
Dadurch
kann
der
Luftüberschuss
gegenüber
der
eingangs
erwähnten
Anlage
bedeutend
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
oxygen
sensor
means
detects
any
excess
air
and
maintains
its
proportion
for
example
at
20%.
Die
Sauerstoffsonde
ermittelt
den
Luftüberschuß
und
hält
ihn
z.B.
bei
20
%.
EuroPat v2
The
burner
is
operated
with
a
variable
excess
of
air
which
depends
on
the
load.
Der
Brenner
wird
mit
variablem,
lastabhängigem
Luftüberschuss
betrieben.
EuroPat v2
The
supplied
excess
air
is
fed
directly
to
the
expansion
machine
of
the
turbocharger
ATL.
Die
überschüssig
geförderte
Luft
wird
direkt
der
Expansionsmaschine
des
Turboladers
ATL
zugeführt.
EuroPat v2
The
nitric
oxide
is
formed
in
particular
in
the
case
of
a
high
air
excess
and
at
high
temperatures.
Das
Stickoxid
bildet
sich
insbesondere
bei
hohem
Luftüberschuß
und
hohen
Temperaturen.
EuroPat v2
Excess
amounts
of
air
are
released
via
a
central
biofilter.
Überschüssige
Luftmengen
werden
über
einen
zentralen
Biofilter
abgegeben.
EuroPat v2
The
high
air
excess
prevents
the
acceleration
of
the
reaction
towards
steep
pressure
rises.
Der
hohe
Luftüberschuß
verhindert
die
Reaktionsbeschleunigung
hin
zu
steilen
Druckanstiegen.
EuroPat v2
The
high
air
excess
prevents
acceleration
of
the
reaction,
along
with
the
following
steep
pressure
rise.
Der
hohe
Luftüberschuß
verhindert
eine
Reaktionsbeschleunigung
mit
daraus
folgendem
steilen
Druckanstieg.
EuroPat v2
The
excess
air
is
blown
away
to
the
environment
via
the
pipe
403.
Die
überschüssige
Luft
wird
über
den
Stutzen
403
an
die
Umgebung
abgeblasen.
EuroPat v2
Nitrogen
oxides
in
the
combustion
space
arise
particularly
at
high
temperatures
and
with
a
slight
excess
of
air.
Stickoxide
im
Brennraum
entstehen
besonders
bei
hohen
Temperaturen
und
bei
leichtem
Luftüberschuss.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
only
little
additional
NO
is
generated
because
of
the
large
excess
air.
Andererseits
aber
bildet
sich
wegen
des
grossen
Luftüberschusses
nur
wenig
zusätzliches
NO.
EuroPat v2
At
increasing
air
speed,
the
flame
width
is
narrowed
because
of
the
high
air
excess.
Bei
steigender
Luftgeschwindigkeit
verkürzt
sich
die
Flammenweite
aufgrund
des
hohen
Luftüberschusses.
EuroPat v2
The
combustion
is
usually
carried
out
hyperstoichiometrically,
that
is,
with
an
excess
of
air.
Gewöhnlich
wird
die
Verbrennung
überstöchiometrisch,
das
heißt
mit
Luftüberschuß,
betrieben.
EuroPat v2
Excess
air
will
emerge
toward
the
exterior
via
the
powder
container
20.
Überschüssige
Luft
wird
über
den
Pulverbehälter
20
nach
außen
austreten.
EuroPat v2
The
compression
takes
place
in
the
nozzle,
and
moreover
resin
excess
and
air
are
removed.
In
der
Düse
erfolgt
die
Verdichtung,
außerdem
werden
Harzüberschuß
und
Luft
entfernt.
EuroPat v2
The
excess
of
air
is
increased
at
low
boiler
load.
Bei
geringer
Kessellast
wird
der
Luftüberschuss
erhöht.
EuroPat v2
In
this
way
the
excess
air
is
optimally
mixed
in.
Auf
diese
Weise
wird
die
überschüssige
Luft
optimal
eingemischt.
EuroPat v2