Translation of "Excess air ratio" in German

The combustion chamber cannot, in consequence, be operated with the high excess air ratio necessary.
Die Brennkammer kann demzufolge nicht mit der erforderlichen hohen Luftüberschusszahl gefahren werden.
EuroPat v2
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Wahlweise können zur Messung des Luftüberschussfaktors auch Einrichtungen für die Messung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses wie Zirkonsonden verwendet werden, wenn sie die Anforderungen von Anhang III Anlage 4 Nummer 3.3.6 erfüllen.“
DGT v2019
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Wird zur Bestimmung des Luftüberschusses ein Gerät für die Messung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses, z. B. eine Zirkonsonde, verwendet, so muss dieses Gerät den Vorschriften von Absatz 9.3.2.7 entsprechen.
DGT v2019
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia-type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Wird zur Bestimmung des Luftüberschusses ein Gerät für die Messung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses, z. B. eine Zirkonsonde, verwendet, so muss dieses Gerät den Vorschriften von Absatz 9.3.2.7 entsprechen.
DGT v2019
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of clause 2.3.4.
Wahlweise können zur Messung der Luftüberschusszahl auch Messeinrichtungen für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis vom Typ Zirkonsonde eingesetzt werden, die die Anforderungen gemäß 2.3.4 erfüllen.
TildeMODEL v2018
This prevents any significant cooling of the combustible gases which arise in the first furnace, and consequently the combustion in the second furnace can be carried out at a relatively low excess air ratio, in many cases even without additional sources of energy, at such high temperatures that all of the organic components in the combustible gas can be broken down without promoting the formation of nitrogen oxides, since the temperature in the second furnace is kept at a level which is lower than a critical temperature limit at which greater quantities of nitrogen oxides begin to be formed.
Hierdurch erfolgt keine wesentliche Abkühlung der brennbaren Gase, die in der ersten Feuerungsanlage entstehen und die Verbrennung in der zweiten Feuerungsanlage kann deshalb bei verhältnismäßig geringer Luftüberschußzahl in vielen Fällen sogar ohne zusätzlichen Energieträger bei so hohen Temperaturen durchgeführt werden, daß sämtliche organische Bestandteile des brennbaren Gases abgebaut werden können, ohne daß die Neigung zur Bildung von Stickoxiden gefördert wird, da die Temperatur in der zweiten Verbrennungsanlage auf einem Niveau gehalten wird, welches unterhalb einer kritischen Temperaturgrenze liegt, ab der die Bildung von Stickoxiden in verstärktem Maße eintritt.
EuroPat v2
This permits the selection of a larger excess air ratio, and although larger quantities of CO are produced initially, these can react further to form CO2 so that finally, the CO emissions remain small.
Dies erlaubt die Wahl einer grösseren Luftüberschusszahl, wobei dann zwar zunächst grössere Mengen CO entstehen, diese aber zu CO? weiter reagieren können, so dass schliesslich die CO-Emissionen gering bleiben.
EuroPat v2
Because a plurality of tubular elements undertake the premixing in this known combustion chamber, the number of elements operated with fuel during load control is just that number which provides the optimum excess air ratio for the particular operating phase (start, part load, full load).
Da mehrere rohrförmige Elemente bei dieser bekannten Brennkammer das Vormischen übernehmen, werden bei der Lastregelung jeweils nur soviele Elemente mit Brennstoff betrieben, dass sich für die jeweiliege Betriebsphase (Start, Teillast, Vollast) die optimale Luftüberschusszahl ergibt.
EuroPat v2
Although it is not possible to avoid somewhat more NOx being produced in this region (as a function of the excess air ratio present), the NOx occurring is still lower than that in the case of a piloted burner with a diffusion flame.
Zwar ist nicht zu vermeiden, dass abhängig von der vorherrschenden Luftüberschusszahl in diesem Bereich etwas mehr NO x produziert wird, jedoch ist dieser NO x -Anfall immer noch tiefer als bei einem mit einer Diffusionsflammme pilotierten Brenner.
EuroPat v2
Combustion with the largest possible excess air ratio--assuming that the flame still burns at all and also that not too much CO is produced--then reduces not only the NOx pollutant quantity but, in addition, also keeps the level of other pollutants low, namely the CO already mentioned and unburnt hydrocarbons.
Die Verbrennung mit der grösstmöglichen Luftüberschusszahl, - einmal dadurch gegeben, dass die Flamme überhaupt noch brennt und im weiteren dadurch, dass nicht zuviel CO entsteht - vermindert indessen nicht nur die Schadstoffmenge an NO x, sondern bewirkt darüberhinaus auch die Tiefhaltung anderer Schadstoffe, nämlich wie bereits erwähnt von CO und von unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
EuroPat v2
The flame generated can be kept substantially more stable by the enrichment of the fuel profile in the region of the burner axis and the resulting creation of zones with different excess air ratios.
Durch die Anreicherung des Brennstoffprofils im Bereich der Brennerachse und die dadurch geschaffenenen Zonen mit unterschiedlicher Luftüberschusszahl kann die erzeugte Flamme wesentlich stabiler gehalten werden.
EuroPat v2

Related phrases