Translation of "Excess area" in German

However, in addition, an additional amount of yarn 14.3 is wound in the excess area D3 of the package (FIG.
Zusätzlich wird jedoch in dem Überschuß­bereich D3 der Spule zusätzlich die Fadenmenge 14.3 (Fig.
EuroPat v2
In this way, an excess partial area of the contact pad can be removed from the first printed circuit board in a simple manner.
Hierdurch kann auf einfache Weise ein überschüssiger Teilbereich des Kontaktpads von der ersten Platine entfernt werden.
EuroPat v2
By means of a reconnaissance satellite 14 by taking an appropriate bearing 15 this excess temperature of area A can be recognized and thereby submarine 10 can be localized.
Mittels eines Aufklärungssatelliten 14 kann nun über eine geeignete Peilung 15 diese Übertemperatur der Fläche A erkannt und das Unterseeboot 10 damit geortet werden.
EuroPat v2
For packaging smaller objects, the excess area of the protective covering is simply folded over the packaged object.
Bei der Verpackung kleinerer Gegenstände wird dann der überstehende Bereich der Schutzhülle einfach über den verpackten Gegenstand umgeschlagen.
EuroPat v2
Hatched area 68 corresponds to the integral over the (wrong) measuring zero value of exhaust gas probe 24 during an oxygen excess period, and area 70 corresponds to the integral of an oxygen deficiency over the false measuring zero value during an oxygen deficiency period.
Die schraffierte Fläche 68 entspricht dem Integral über dem (falschen) Messnullwert der Abgassonde 24 während einer Sauerstoffüberschussperiode und die Fläche 70 entspricht dem Integral eines Sauerstoffmangels über dem falschen Messnullwert während einer Sauerstoffmangelperiode.
EuroPat v2
However, the stroke modification curve 13.1 is so designed that, in the axial excess area D1 of the package, which is the difference between the maximum, modified stroke Amax (or A1) and the modified stroke A2 of the next stroke modification cycle, an additional amount of yarn 14.1 is wound.
Die Atmungskurve 13.1 wird so ausgelegt, daß in dem axialen Überschußbereich D1 der Spule, der die Differenz zwischen dem maximalen Atmungshub A max bzw. A1 und dem Atmungshub A2 des nächsten Atmungszyklus mit den Ästen K2, L2 ist, eine zusätzliche Fadenmenge 14.1 abgelegt wird.
EuroPat v2
It should be noted that, ideally, the corrected curve 13.1 is limited to the excess area D1, and that for practical, dynamic reasons, however a further correction may be useful under certain circumstances.
Es sei darauf hingewie­sen, daß die Korrektur 13.1 ideal auf den Überschußbereich D1 beschränkt ist, daß aus praktischen, insbesondere dyna­mischen Gründen u.U. jedoch eine weitergehende Korrektur zweckmäßig ist - wie gezeigt.
EuroPat v2
This dashed curve is so designed that, in the axial excess area D2 of the package, an additional amount of yarn 14.2 is wound between the inner end points Ei2 and Ei3 of the following stroke modification cycle, in such a manner, that a layer thickness is reached in the axial area D2, which corresponds to the sum of all layers of the still following, shorter modification cycles of the respective series.
Dieser gestrichelte Kurvenzug ist so ausgelegt, daß im axialen Überschußbereich D2 der Spule zwischen den inneren Endpunkten Ei2 und Ei3 des darauffolgenden Atmungszyklus eine zusätzliche Fadenmenge 14.2 abgelegt wird derart, daß in dem axialen Bereich D2 eine Schichtdicke erreicht wird die der Summe sämtlicher Schichten der in der betroffenen Serie noch folgenden, kürzeren Atmungszyklen entspricht.
EuroPat v2
By locally changing the weld in cooperation with the deliberate withdrawal of excess melt the area of the origin of the melt may be displaced to such positions in the connector which are favorable with respect to an avoidance of an escape of melt into the interior of the line, wherein a withdrawal of excess melt takes place simultaneously so as to ensure that this excess melt is passed to uncritical areas in the connector.
Durch die lokale Veränderung der Schweißstelle im Zusammenwirken mit der gezielten Abfuhr überschüssiger Schmelze kann der Entstehungsbereich der Schmelze an solche Stellen im Anschluss verlagert werden, die im Hinblick auf eine Vermeidung von Schmelzeaustritt in das Leitungsinnere günstig sind, wobei gleichzeitig eine Abfuhr überschüssiger Schmelze erfolgt, die sicherstellt, dass diese überschüssige Schmelze an unkritische Bereiche im Anschluss geleitet wird.
EuroPat v2
Since, as a result of the higher pressure loss, the blocked areas over time are flowed through less, the excess flow velocity area can migrate so that further areas begin to become blocked so that the overall operating life (service life) of the element would be reduced.
Da die verblockten Bereiche aufgrund des höheren Druckverlusts mit der Zeit weniger Durchströmt werden, kann sich die Geschwindigkeitsüberhöhung verlagern, worauf weitere Bereiche beginnen zu verblocken, so dass die Gesamtlebensdauer des Elements (Standzeit) reduziert würde.
EuroPat v2
For there are excesses in these areas within the Fifteen Member States too.
Denn auch innerhalb der 15 Mitgliedstaaten wird in diesen Bereichen übertrieben.
Europarl v8
Any further excesses in this area are to be avoided.
Weitere etwaige Übertreibungen in diesem Bereich sind nicht wünschenswert.
Europarl v8
Precise real-time analyses of parking utilization also make it possible to rent out excess parking areas.
Durch exakte Echtzeit-Analysen der Auslastung ist auch das Vermieten überschüssiger Parkflächen denkbar.
ParaCrawl v7.1
In these areas, excessively generous solutions create more problems than they are intended to resolve.
In diesen Bereichen schaffen zu großzügige Lösungen mehr Probleme, als ursprünglich gelöst werden sollten.
Europarl v8
For example, the desire to control land use planning, to avoid waterproofing excessively large areas, in short, to manage rather than to develop land use planning.
Dabei denke ich z. B. an die Bereitschaft, die städtebauliche Entwicklung unter Kontrolle zu halten, nicht zu viele Flächen zu versiegeln, kurz: den Raum mehr zu schonen als umzugestalten.
Europarl v8
Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.
Vielleicht haben wir uns mit den Jahren zu viele Zuständigkeiten eingeräumt und zu viel Verantwortung in Bereichen übernommen, wo es überhaupt nicht sinnvoll war, ja woran die Unionsbürger Anstoß nehmen könnten.
Europarl v8
Under the condition that the admissible tolerances have not been exceeded in aligning the masks, the pattern in the radiation-sensitive layer shows neither undesired interruptions, as according to prior art particularly in the transfer with ion beams, nor bloomings which can be encountered as a consequence of double exposure in excessively large areas in connection with ultraviolet light or electron beams owing to the scattering effects connected with this kind of radiation.
Unter der Voraussetzung, daß die zulässigen Toleranzen bei der Ausrichtung der Masken nicht überschritten wurden, weist das Muster in der strahlungsempfindlichen Schicht weder unerwünschte Unterbrechungen, was gemäß dem Stand der Technik insbesondere bei der Übertragung mit Ionenstrahlen auftritt, noch Ausblühungen, welche als Folge von Doppelbestrahlungen in zu großen Bereichen bei der Verwendung von UV-Licht oder Elektronenstrahlen wegen der mit diesen Strahlarten verbundenen Streueffekten auftreten können, auf.
EuroPat v2

Related phrases