Translation of "Excess coverage" in German
If
there
is
excess
coverage,
collateral
is
booked
back
into
the
pool
account.
Bei
Überdeckung
werden
die
Sicherheiten
zurück
in
das
Sammeldepot
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Shortages,
excess
inventories
and
coverage
changes
can
be
monitored
with
the
WorkflowAutomation.
Unterdeckungen,
Überdeckungen
und
Deckungsänderungen
können
mit
der
WorkflowAutomation
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
are
excess
inventories
whose
coverage
quantities
are
to
be
used
to
fill
stock.
Ausnahmen
sind
Überdeckungen,
deren
Deckungsmengen
zum
Auffüllen
der
Lagerbestände
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Then,
instead
of
a
permanent
excess
coverage
you
get
the
light
is
switched
on
only
when
needed.
Dann
wird
anstelle
einer
permanenten
Überdeckung
erhalten
Sie
das
Licht
nur
dann
eingeschaltet,
wenn
nötig.
ParaCrawl v7.1
After
adsorption
of
the
polyelectrolyte
onto
the
substrate--a
sufficient
period
of
time
until
development
of
a
uniform
layer
on
and
in
the
surface
of
the
substrate
must
be
assured--the
process
is
repeated
or
if
there
is
adequate
coverage,
excess
polycation
is
removed
by
squeezing
or
by
means
of
treatment
with
water.
Nach
der
Adsorption
des
Polyelektrolyten
an
das
Substrat
-
ein
ausreichender
Zeitraum
bis
zur
Ausbildung
einer
gleichmäßigen
Schicht
auf
und
an
der
Oberfläche
des
Substrates
muß
gewährleistet
sein
-
wird
der
Vorgang
wiederholt
oder
bei
ausreichender
Bedeckung
überschüssiges
Polykation
durch
Abquetschen
bzw.
durch
Wasserbehandlung
entfernt.
EuroPat v2
The
notion
forming
the
basis
of
the
invention
is
to
reinforce
the
rigidity
of
the
elastomer
retention
member
in
a
selective,
location-dependent
manner,
by
increasing
or
extending
the
insertion
member,
but
with
appropriate
geometric
construction
of
the
additional
insertion
member
faces
as
narrow
wings,
on
the
one
hand,
to
make
optimum
use
of
the
available
structural
space
and,
on
the
other
hand,
to
avoid
excessive
coverage
of
the
elastomer
material,
which
would
impair
the
damping
function.
Der
Erfindung
liegt
die
Idee
zu
Grunde,
die
Steifigkeit
des
Elastomerhalters
gezielt
ortsbezogen
durch
Vergrößerung
beziehungsweise
Verlängerung
des
Einlegeteils
zu
verstärken,
jedoch
durch
geeignete
geometrische
Ausbildung
der
zusätzlichen
Einlegeteilflächen
als
schmale
Flügel
einerseits
den
vorhandenen
Bauchraum
optimal
auszunutzen
und
andererseits
eine
zu
große
Überdeckung
des
Elastomermaterials,
welche
die
dämpfende
Funktion
beeinträchtigen
würde,
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
case,
owing
to
the
excessively
small
coverage
of
the
lower
induction
heating
coil
15
a
the
latter
is
then
not
operated,
nor
is
the
adjacent
induction
heating
coil
15
f
.
In
diesem
Fall
wird
dann
aufgrund
der
zu
geringen
Überdeckung
der
unteren
Induktionsheizspule
15e
diese
nicht
betrieben,
die
benachbarte
Induktionsheizspule
15f
auch
nicht.
EuroPat v2
This
prevents
excessively
large
coverage
of
the
tip
and/or
sample
with
condensed
or
resublimated
gas,
which
could
disadvantageously
affect
the
formation
of
an
effective
sensor
and
signal
converter
S.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
eine
zu
große
Bedeckung
von
Spitze
und
/
oder
Probe
mit
kondensiertem
oder
resublimiertem
Gas
auftritt
und
sich
nachteilig
auf
die
Bildung
eines
effektiven
Sensors
und
Signalwandlers
S
auswirkt.
EuroPat v2
This
prevents
on
the
one
hand
the
increased
formation
of
arc
discharges
and,
on
the
other
hand,
the
excessive
coverage
of
the
targets
with
reaction
products
from
the
coating
process
with
the
use
of
two
or
more
targets
and
bipolar
energy
supply.
Dies
verhindert
zum
einen
die
verstärkte
Ausbildung
von
Bogenentladungen,
und
zum
anderen
bei
der
Verwendung
von
zwei
oder
mehr
Targets
und
bipolarer
Energieeinspeisung
die
übermäßige
Bedeckung
der
Targets
mit
Reaktionsprodukten
aus
dem
Beschichtungsprozess.
EuroPat v2