Translation of "Excess delivery" in German
An
excess
delivery
of
the
total
of
the
open
release
quantities
is
not
allowed.
Eine
Überlieferung
der
Summe
der
offenen
Abrufmengen
ist
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
An
excess
delivery
of
the
total
of
the
open
release
quantities
is
valid.
Eine
Überlieferung
der
Summe
der
offenen
Abrufmengen
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
yarn
is
supplied
to
the
texturing
nozzle
with
excess
delivery.
Das
Garn
wird
mit
grosser
Überlieferung
der
Texturierdüse
zugeführt.
EuroPat v2
The
yarn
is
fed
to
the
texturing
nozzle
at
high
excess
delivery.
Das
Garn
wird
mit
grosser
Überlieferung
der
Texturierdüse
zugeführt.
EuroPat v2
An
excess
delivery
of
the
total
of
the
open
quantities
is
not
valid.
Eine
Überlieferung
der
Summe
der
offenen
Mengen
ist
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
excess
delivery
for
the
document
line.
Für
die
Belegposition
ist
eine
Mehrlieferung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Excess
delivery
or
short
delivery
as
is
usual
in
our
line
of
business
is
permissible.
Brachenübliche
Mehr-
und
Minderlieferungen
der
abgeschlossenen
Menge
sind
zulässig.
ParaCrawl v7.1
For
all
orders,
we
reserve
to
make
an
excess
or
short
delivery
of
20%.
Für
alle
Aufträge
behalten
wir
uns
20%
Mehr-
und
Minderlieferung
vor.
ParaCrawl v7.1
Excess
and
short
delivery
up
to
10%
are
permissible.
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10
%
sind
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Excess
delivery
or
reduced
delivery
may
be
permitted
for
up
to
10
%.
Eine
Mehr-
oder
Minderlieferung
ist
bis
zu
10%
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
feed
speed
of
the
core
yarn
was
336
m/min
(excess
delivery
12%).
Die
Zulaufgeschwindigkeit
des
Coregarns
betrug
336
m/min
(Ueberlieferung
12%).
EuroPat v2
The
feed
speed
of
the
effect
yarn
was
555
m/min
(excess
delivery
85%).
Die
Zulaufgeschwindigkeit
des
Effektgarns
betrug
555
m/min
(Ueberlieferung
85%).
EuroPat v2
If
more
than
the
quantity
pending
was
delivered,
this
excess
delivery
can
also
be
posted.
Wenn
mehr
als
die
anstehende
Menge
geliefert
wurde,
dann
kann
auch
diese
Mehrlieferung
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
such
an
excess
delivery,
proALPHA
reduces
the
ordered
quantity
up
to
the
order
quantity
of
the
corresponding
order.
Bei
einer
solchen
Überlieferung
vermindert
proALPHA
die
beauftragte
Menge
maximal
um
die
Auftragsmenge
des
dazugehörigen
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
deliver
a
partial
quantity
or
additional
quantity
(excess
delivery).
So
kann
z.B.
auch
eine
Teilmenge
oder
eine
zusätzliche
Menge
(Mehrlieferung)
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
our
advance
approval
in
writing
the
seller
shall
not
be
entitled
to
short
or
excess
delivery.
Der
Verkäufer
ist
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung
zu
Mehr-
oder
Minderlieferungen
nicht
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
For
each
demand,
an
excess
delivery
is
possible,
provided
that
the
prerequisites
have
been
met.
Je
nach
Bedarf
kann
auch
hier
eine
Mehrlieferung
erfolgen,
sofern
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivered
quantity
was
higher
than
the
pending
quantity,
this
excess
delivery
can
also
be
posted.
Wenn
mehr
als
die
anstehende
Abrufmenge
geliefert
wurde,
dann
kann
auch
diese
Mehrlieferung
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
of
an
effectively
working
jet-bulking
device
that
it
produce
a
uniform,
compact
texture
even
at
a
high
yarn
excess
delivery.
Von
einer
effektiv
arbeitenden
Blastexturiereinrichtung
wird
erwartet,
dass
sie
auch
bei
einer
hohen
Garnüberlieferung
eine
gleichmässige,
kompakte
Textur
erzeugt.
EuroPat v2
The
yarn
excess
delivery
is
defined
as
the
ratio
of
yarn
feed
rate
into
the
texturing
device
to
the
removal
rate,
and
is
calculated
separately
for
each
yarn
strand
fed
to
the
nozzle.
Die
Garnüberlieferung
ist
definiert
als
das
Verhältnis
von
Garnzulaufgeschwindigkeit
in
die
Texturiereinrichtung
zur
Abziehgeschwindigkeit,
und
zwar
für
jeden
einzelnen
der
Düse
zugeleiteten
Garnstrang
separat
berechnet.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
an
excess
delivery
is
that
the
call
sales
order
contains
further
firmed
schedules
with
open
release
quantities
so
that
the
quantity
delivered
in
addition
can
be
posted
from
these
firmed
schedules.
Voraussetzung
für
eine
Mehrlieferung
ist,
dass
in
dem
Abruf
weitere
Abrufpositionen
mit
offenen
Abrufmengen
angelegt
sind,
sodass
die
zusätzlich
gelieferte
Menge
von
diesen
Abrufpositionen
abgebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
respective
threshold
values
are
defined
in
the
%
Minimum
Quantity,
Excess
Delivery
and
Shortage
Delivery
fields
for
the
production
operation
in
question.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
jeweiligen
Grenzwerte
in
der
entsprechenden
Produktionsaktivität
in
den
Feldern
%
Mindestmenge,
Überlieferung
und
Unterlieferung
hinterlegt
sind.
ParaCrawl v7.1
An
excess
or
short
delivery
of
up
to
10%
is
permissible
wherein
the
actually
delivery
quantity
is
invoiced.
Eine
Mehr-
oder
Minderlieferung
bis
zu
10%
ist
zulässig,
wobei
die
effektiv
gelieferte
Menge
in
Rechnung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1