Translation of "Excess funds" in German
More
groups
than
ever
before
are
contributing
their
excess
funds
to
the
service
structure.
Mehr
Gruppen
als
jemals
zuvor
leiten
ihre
uberschussigen
Spendengelder
an
die
Servicestruktur
weiter.
ParaCrawl v7.1
All
excess
funds
can
be
traded
on
a
Safe
account
without
limitations.
Alle
überschüssigen
Gelder
können
mit
ohne
Einschränkung
mit
einem
sicheren
Konto
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
run-up
to
the
financial
crisis,
the
US
external
deficit
was
soaking
up
almost
70%
of
the
excess
funds
saved
by
China,
Japan,
Germany,
Russia,
Saudi
Arabia,
and
all
the
countries
with
current-account
surpluses
combined.
Im
Vorfeld
der
Finanzkrise
wurden
aufgrund
des
amerikanischen
Zahlungsbilanzdefizits
beinahe
70
Prozent
jener
finanziellen
Mittel
absorbiert,
die
China,
Japan,
Deutschland,
Russland,
Saudi
Arabien
und
alle
anderen
Ländern
mit
Leistungsbilanzüberschüssen
zusammen
zur
Verfügung
hatten.
News-Commentary v14
The
supervisory
authority
having
authorised
that
subsidiary
shall
not
prevent
the
transfer
of
such
excess
eligible
own
funds.
Die
Aufsichtsbehörde,
die
dieses
Tochterunternehmen
zugelassen
hat,
lässt
die
Übertragung
solcher
überschüssigen
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
zu.
TildeMODEL v2018
It
may
give
the
manager
excess
funds
to
enable
it
to
compete
in
tenders
for
other
projects.
Es
kann
der
Fall
eintreten,
daß
der
Betreiber
dank
dieser
Fördermittel
über
zusätzliches
Kapital
verfügt,
das
ihn
in
die
Lage
versetzt,
sich
an
Ausschreibungen
für
andere
Projekte
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
HSY’s
accounts
confirm
that
HSY
has
received
in
2000
and
2001
advance
payments
from
the
Navy
far
in
excess
of
the
funds
needed
in
the
short
term
to
finance
the
execution
of
the
corresponding
military
contracts.
Darüber
hinaus
bestätigt
die
Buchführung
von
HSY,
dass
dieses
Unternehmen
in
den
Jahren
2000
und
2001
von
der
Griechischen
Marine
Vorauszahlungen
bekam,
die
bei
weitem
das
Kapital
überschritten,
das
kurzfristig
zur
Finanzierung
der
Erfüllung
dieser
Rüstungsverträge
nötig
war.
DGT v2019
They
channel
excess
funds
from
lenders
,
i.e.
businesses
or
individuals
who
want
to
invest
their
money
,
to
borrowers
,
i.e.
those
who
need
capital
;
Sie
leiten
überschüssige
Finanzmittel
von
Kreditgebern
(
also
von
Unternehmen
oder
Personen
,
die
ihr
Geld
anlegen
wollen
)
weiter
an
Kreditnehmer
(
also
an
diejenigen
,
die
Kapital
benötigen
)
.
ECB v1
Themost
important
lenders
are
normallyhouseholds,
but
firms,
the
governmentand
foreigners
sometimes
also
findthemselves
with
excess
funds
and
so
lend
them
out.
Diewichtigsten
Kapitalgeber
sind
normalerweise
die
privaten
Haushalte,
dochauch
Unternehmen,
der
Staat
und
Gebietsfremde
verfügen
hin
und
wiederüber
überschüssige
Mittel
und
tretendann
als
Kapitalgeber
auf.
EUbookshop v2