Translation of "Excess heat" in German
So
we
have,
possibly,
liquid
water,
organic
materials
and
excess
heat.
Es
gibt
also
womöglich
flüssiges
Wasser,
organisches
Material
und
überschüssige
Wärme.
TED2013 v1.1
It
also
provides
for
the
removal
of
excess
heat
and
humidity.
Es
dient
auch
der
Beseitigung
überschüssiger
Wärme
und
Feuchtigkeit.
DGT v2019
The
excess
heat
is
carried
away
in
the
ingot
mould
by
convection.
Die
Überhitzung
wird
in
der
Kokille
durch
Konvektion
abgeleitet.
EUbookshop v2
The
excess
heat
is
of
significance
since
it
causes
a
delay
in
solidification.
Die
Überhitzung
ist
von
Bedeutung,
da
durch
sie
die
Erstarrung
verzögert
wird.
EUbookshop v2
After
120
s
the
excess
heat
is
dissipated
and
the
liquidus
temperature
reached.
Nach
120
s
ist
die
überhitzung
abgebaut
und
die
Liquidustemperatur
erreicht.
EUbookshop v2
The
excess
heat
influences
the
primary
structure
of
the
ingot.
Die
Überhitzung
beeinflußt
das
Primärgefüge
des
Blockes.
EUbookshop v2
A
cooling
body
34
contained
in
thermal
plate
28
serves
for
dissipating
excess
heat.
Ein
in
der
Thermoplatine
28
enthaltener
Kühlkörper
34
dient
der
Ableitung
überschüssiger
Wärme.
EuroPat v2
Consequently,
damage
to
absorbent
body
3
caused
by
excess
heat
can
be
prevented
Hierdurch
lassen
sich
durch
Wärme
bedingte
Beschädigungen
des
saugfähigen
Körpers
3
vermeiden.
EuroPat v2
The
excess
heat
of
reaction
is
dissipated
by
temperature
control
of
R1
using
mixing
water.
Die
überschüssige
Reaktionswärme
wird
durch
Temperierung
des
R1
mit
Mischwasser
abgeführt.
EuroPat v2
Therefore
there
is
no
excess
quantity
of
heat
which
must
be
given
off
into
the
atmosphere.
Es
muß
daher
keine
überschüssige
Wärmemenge
an
die
Atmosphäre
abgegeben
werden.
EuroPat v2
Excess
heat
is
removed
from
the
mass
in
the
same
way.
Auf
die
gleiche
Weise
wird
auch
überschüssige
Wärme
aus
der
Masse
herausgenommen.
EuroPat v2
However,
excess
heat
is
produced
not
only
in
the
stator,
but
also
in
the
rotor.
Abwärme
entsteht
jedoch
nicht
nur
im
Ständer,
sondern
auch
im
Läufer.
EuroPat v2
To
conduct
away
excess
heat
of
reaction,
it
may
be
necessary
to
cool
the
mixture.
Zur
Abführung
überschüssiger
Reaktionswärme
ist
es
u.U.
erforderlich
zu
kühlen.
EuroPat v2
Our
future
electric
cars
and
Plug-in
Hybrid
cars
will
have
excess
barely
heat.
Unsere
zukünftigen
Elektroautos
und
Plug-in
Hybridautos
werden
kaum
Abwärme
haben.
ParaCrawl v7.1
Merely
in
the
summer,
the
excess
heat
can
be
used
for
sludge
drying.
Lediglich
im
Sommer
kann
die
überschüssige
Wärme
zur
Schlammtrocknung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Excess
heat
is
then
rejected
into
space
by
radiators.
Überschüssige
Wärme
wird
dann
mit
Radiatoren
in
den
Weltraum
abgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
The
excess
heat
is
used
to
dry
the
digestate.
Die
überschüssige
Wärme
wird
zur
Trocknung
der
Gärreste
verwendet.
ParaCrawl v7.1