Translation of "Excess length" in German
The
necessary
excess
length
in
the
light
waveguides
is
thereby
minimized.
Die
erforderliche
Überlänge
bei
den
Lichtwellenleitern
wird
dadurch
gering
gehalten.
EuroPat v2
The
excess
length
depends
on
the
outside
diameter
and
the
wall
thickness
of
the
welded
tube.
Die
Überlänge
ist
abhängig
vom
Außendurchmesser
und
der
Wanddicke
des
geschweißten
Rohres.
EuroPat v2
The
optical
waveguides
lie
in
the
conductor
sheath
with
a
certain
excess
length.
Die
Lichtwellenleiter
liegen
mit
einer
gewissen
Überlänge
in
der
Aderhülle.
EuroPat v2
In
addition,
an
“excess
length”
occurs
through
the
stranding
of
the
strand
elements.
Darüber
hinaus
entsteht
eine
"Überlänge"
durch
die
Verseilung
der
Verseilelemente.
EuroPat v2
The
tube
is
then
cut
off
with
an
excess
length
of
two
to
four
times
the
tube
outside
diameter.
Das
Rohr
wird
sodann
mit
einer
Überlänge
vom
zwei-
bis
vierfachen
Rohraussendurchmessers
abgeschnitten.
EuroPat v2
The
optical
waveguides
are
present
in
the
bundle
units
with
an
excess
length.
Die
Lichtwellenleiter
liegen
in
den
Bündeladern
mit
einer
Überlänge
vor.
EuroPat v2
Said
excess
length
takes
up
a
defined,
curved
position
in
the
completely
fitted
tank.
Diese
Überlänge
nimmt
im
komplett
montierten
Tank
eine
definierte
gekrümmte
Lage
ein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
electrical
lines
can
be
laid
with
excess
length
in
the
wiper
arm
12
.
Alternativ
können
die
elektrischen
Leitungen
mit
Überlänge
in
dem
Wischarm
12
verlegt
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
an
“excess
length”
of
the
cable
core
is
created
in
the
cryostat.
Dadurch
wird
eine
"Überlänge"
der
Kabelseele
in
dem
Kryostaten
erzeugt.
EuroPat v2
The
excess
length
may
also
correspond
to
the
length
of
a
longitudinal
strut.
Die
Überlänge
kann
auch
der
Länge
eines
Längsholms
entsprechen.
EuroPat v2
These
connection
lines
can
also
be
flexible
and
have
a
sufficient
excess
length.
Auch
diese
Verbindungsleitungen
können
flexibel
sein
und
eine
ausreichende
Überlänge
aufweisen.
EuroPat v2
Accurate
fiber
excess
length
ensures
good
mechanical
and
temperature
performance.
Überschüssige
Länge
der
genauen
Faser
stellt
gute
mechanische
und
Temperaturleistung
sicher.
CCAligned v1
Cut
off
Combband
300
with
an
excess
length
of
approx.
2%.
Combband
300
mit
einer
Überlänge
von
ca.
2%
abschneiden.
ParaCrawl v7.1
The
excess
length
of
the
heating
cable
is
distributed
over
the
length
of
the
pipe
laying
loops.
Die
Überlänge
des
Heizkabels
ist
über
die
Länge
der
Schlaufen
im
Kanalbau
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
excess
length
of
the
Comband
300
is
pressed
into
the
corners.
Die
Überlänge
des
Combbandes
300
wird
in
die
Ecken
eingepreßt.
ParaCrawl v7.1
Cone
GIGA
accomplishes
your
desire
for
a
blunt
in
excess
length!
Cone
GIGA
erfüllt
Deinen
Wunsch
nach
einem
Joint
in
Überlänge!
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
aforesaid
excess
length
is
between
0.1
and
0.5
mm,
but
preferably
0.2
mm.
Erfindungsgemäß
beträgt
die
genannte
Überlänge
zwischen
0,1
und
0,5,
vorzugsweise
aber
0,2
mm.
EuroPat v2
With
a
binding
device
constructed
in
this
manner,
bales
of
excess
length
can
be
automatically
bound
without
problems
occurring
and
without
wire
wastage.
Mit
einer
so
gestalteten
Verschnüreinrichtung
können
auch
überlange
Ballen
problemlos
automatisch,
ohne
Drahtabfall
verschnürt
werden.
EuroPat v2
This
excess
length
LK
has
been
arranged
in
what
is
referred
to
as
an
air
cable
cross
in
the
height
of
the
installed
cable
fitting
KGA.
Diese
Überlänge
wird
bisher
an
einem
sogenannten
Luftkabelkreuz
in
der
Höhe
der
installierten
Kabelgarnitur
KGA
angebracht.
EuroPat v2