Translation of "Excess material" in German
After
a
short
reaction
period,
excess
sample
material
is
simply
wiped
off.
Nach
einer
kurzen
Einwirkzeit
wird
das
überschüssige
Probenmaterial
ein-Each
abgewischt.
EuroPat v2
When
the
mixture
has
cooled,
the
xylene
and
excess
starting
material
are
distilled
off.
Nach
dem
Abkühlen
wird
das
Xylol
und
überschüssiges
Ausgangsmaterial
abdestilliert.
EuroPat v2
Excess
starting
material
may
be
removed
by
distillation
at
the
working-up
stage.
Überschüssiges
Ausgangsmaterial
kann
bei
der
Aufarbeitung
destillativ
entfernt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
excess
plastics
material
can
escape
at
this
location.
Dadurch
kann
überschüssiger
Kunststoff
an
dieser
Stelle
entweichen.
EuroPat v2
Thereby
material
excess
and
air
inclusions
can
escape
through
the
slots
outside
of
the
side
wall.
Dabei
können
Materialüberschuß
und
Lufteinschlüsse
durch
die
Schlitze
in
der
äußeren
Seitenwand
entweichen.
EuroPat v2
Electrodes
may,
but
need
not,
be
present
in
order
to
act
on
the
excess
coating
material.
Elektroden
zur
Beeinflussung
des
überschüssigen
Beschichtungsmaterials
können,
brauchen
aber
nicht
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Thus
these
parts
of
the
device
remain
largely
free
of
excess
sprayed
material.
Diese
Teile
der
Vorrichtung
bleiben
dabei
also
weitgehend
frei
von
überschüssigem
Sprühmaterial.
EuroPat v2
Excess
insulating
material
can
pass
through
this
vent
opening
20
into
the
cavity
21,
and
can
cure
there.
Durch
diese
kann
überschüssiges
Isoliermaterial
in
den
Hohlraum
21
gelangen
und
dort
aushärten.
EuroPat v2
Excess
metal,
material
of
the
mask
or
materials
used
in
the
lift-off
process
are
removed.
Überschüssiges
Metall,
Material
der
Maske
oder
im
Lift-off-Verfahren
verwendete
Materialien
werden
entfernt.
EuroPat v2
The
main
purpose
of
the
basic
element
7
is
to
pick
up
excess
coating
material
that
passes
the
substrate
during
the
coating
operation.
Das
Grundelement
7
dient
hauptsächlich
dem
Auffangen
von
überschüssigem
Beschichtungsmaterial
während
des
Beschichtungsvorgangs.
EuroPat v2
Excess
material
dropped
past
the
plate.
Überschüssiges
Material
fiel
an
der
Platte
vorbei.
EuroPat v2
The
material
excess
of
fibers
is
reliably
ensured
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
der
Materialüberschuss
an
Fasern
zuverlässig
gewährleistet.
EuroPat v2
By
turning
the
doctor
blade
17
the
excess
material
is
removed
on
the
bottom
end
21
b
.
Durch
Drehen
des
Rakels
17
wird
überschüssiges
Material
am
unteren
Ende
21b
entfernt.
EuroPat v2
Excess
material
is
removed
by
shaking
or
in
an
alternating
electromagnetic
field.
Überschüssiges
Material
wird
durch
Abschütteln
oder
in
einem
elektromagnetischen
Wechselfeld
entfernt.
EuroPat v2
The
excess
material
is
then
also
respectively
pushed
back
into
the
plastifying
unit.
Das
überschüssige
Material
wird
auch
dabei
jeweils
in
die
Plastifiziereinheit
zurückgedrängt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
product,
excess
starting
material
and
phenol
remain
behind.
Zurück
bleibt
neben
dem
Produkt,
überschüssiges
Ausgangsprodukt
und
Phenol.
EuroPat v2
Excess
material
will
be
squeezed
out
on
the
underside
of
the
veneers.
Überschüssiges
Material
wird
sich
an
der
Unterseite
der
Veneers
rausdrücken.
ParaCrawl v7.1
Please
send
us
your
list
of
excess
or
obsolete
material.
Bitte
senden
Sie
uns
Ihre
Liste
an
überschüssigen
oder
veralteten
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
excess
material
must
even
be
cut
off
or
superimposed
in
pleats.
Gegebenenfalls
muss
auch
überschüssiges
Material
abgeschnitten
oder
in
Falten
übereinander
gelegt
werden.
EuroPat v2
Excess
filling
material
is
as
a
rule
ground
off.
Überschüssiger
Spachtel
wird
in
der
Regel
abgeschliffen.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
any
excess
material
on
the
threads
would
cause
faults.
Allenfalls
überschüssiges
Material
auf
den
Fäden
würde
bei
dieser
Anordnung
Störungen
verursachen.
EuroPat v2