Translation of "Excess risk" in German
The
excess
risk
is
statistically
significant
at
exposure
levels
above
about
50
WLM.
Das
überhöhte
Risiko
ist
bei
Expositionsniveaus
über
etwa
50
WLM
statistisch
signifikant.
EUbookshop v2
Incentive
structures
that
encourage
excess
risk-taking
remain
virtually
unchanged.
Die
Anreizstrukturen,
die
zur
Übernahme
übermäßiger
Risiken
ermutigen,
bestehen
praktisch
unverändert
fort.
News-Commentary v14
In
particular
their
excess
risk
of
heart
attack
will
not
diminish
substantially
until
they
quit
tobacco
smoking
entirely.
Insbesondere
das
Risiko
eines
Herzinfarkts
verringert
sich
nicht
wesentlich
bis
sie
das
Tabakrauchen
ganz
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
unclear
whether
the
observed
excess
in
melanoma
risk
is
indeed
caused
by
long-term
radon
exposure.
Deshalb
ist
unklar,
ob
das
beobachtete
erhöhte
Melanomrisiko
ursächlich
auf
die
langjährige
Radonexposition
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
I
have
studied
policies
of
the
type
proposed
by
Bagehot
in
a
way
that
allows
me
to
compare
them
with
deposit
insurance
schemes.
The
main
conclusion
of
my
work
is
that
policies
aimed
at
ensuring
liquidity
can
not
only
prevent
bank
panics,
but
also
avoid
the
excess
risk-taking
that
deposit
insurance
encourages.
Ich
habe
Maßnahmen,
wie
sie
von
Bagehot
vorgeschlagen
werden,
studiert,
mit
der
Bankeinlagenversicherung
verglichen
und
bin
im
Laufe
meiner
Untersuchungen
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
Maßnahmen
zur
Garantie
von
Liquidität
nicht
nur
Bankpaniken
verhindern
können,
sondern
auch
die
Risiken
ausschließen,
die
mit
den
Einlagenversicherungen
einhergehen.
News-Commentary v14
For
all
HRT,
an
excess
risk
becomes
apparent
within
a
few
years
of
use
and
increases
with
duration
of
intake
but
returns
to
baseline
within
a
few
(at
most
five)
years
after
stopping
treatment.
Für
alle
HRT-Varianten
zeigt
sich
ein
erhöhtes
Risiko
innerhalb
weniger
Anwendungsjahre,
das
mit
zunehmender
Behandlungsdauer
ansteigt,
aber
innerhalb
weniger
(spätestens
fünf)
Jahre
nach
Behandlungsende
wieder
auf
das
altersentsprechende
Grundrisiko
zurückkehrt.
ELRC_2682 v1
The
excess
risk
becomes
apparent
within
a
few
years
of
use
but
returns
to
baseline
within
a
few
(at
most
five)
years
after
stopping
treatment.
Das
erhöhte
Risiko
zeigt
sich
nach
einigen
Anwendungsjahren,
kehrt
jedoch
einige
(spätestens
fünf)
Jahre
nach
Behandlungsende
wieder
auf
das
altersentsprechende
Grundrisiko
zurück.
ELRC_2682 v1
The
analysis
of
outlying
QTc
values
demonstrated
a
consistent
excess
risk
for
moxifloxacin
for
the
data
from
the
CAP
studies
with
ECG
data.
Soweit
in
den
CAP-Studien
EKG-Daten
verfügbar
waren,
zeigte
die
Analyse
der
QTc-Ausreißerwerte
ein
konstant
erhöhtes
Risiko
unter
Moxifloxacin.
ELRC_2682 v1
The
requested
additional
analyses
of
the
EPC
trial
data
confirm
an
increased
risk
for
deaths
coded
as
heart
failures
(however,
with
no
overall
excess
risk
in
the
cardiovascular
system),
an
increased
risk
of
urogenital
symptoms
(including
gynaecomastia
and
breast
pain)
mainly
during
the
first
year
of
intake,
and
further
indicate
the
absence
of
an
adverse
effect
on
thromboembolic
events
during
the
follow-up
(supported
by
a
pattern
of
events
inconsistent
with
hormonal
effects).
Die
geforderten
zusätzlichen
Analysen
der
EPC-Studiendaten
bestätigen
ein
erhöhtes
Risiko
von
Todesfällen
durch
Herzversagen
(jedoch
ohne
erhöhtes
Gesamtrisiko
für
das
Herz-Kreislaufsystem),
ein
erhöhtes
Risiko
urogenitaler
Symptome
(u.
a.
Gynäkomastie
und
Brustschmerzen),
hauptsächlich
im
ersten
Jahr,
und
weisen
weiterhin
darauf
hin,
dass
in
der
Nachsorgeperiode
keine
unerwünschte
Wirkung
in
Form
thromboembolischer
Ereignisse
auftrat
(gestützt
durch
ein
Ereignismuster,
das
mit
hormonellen
Wirkungen
nicht
übereinstimmt).
ELRC_2682 v1
When
considering
all
the
data
submitted
by
the
MAHs
from
clinical
and
non-clinical
studies,
postmarketing
reports
and
in
published
literature,
in
relation
to
the
risk
of
diabetic
ketoacidosis
(DKA)
in
association
with
SGLT2
inhibitors,
the
PRAC
was
of
the
view
that
a
small
excess
risk
could
not
be
excluded
in
patients
with
T2DM.
Unter
Berücksichtigung
aller
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eingereichten
Daten
aus
klinischen
und
nicht-klinischen
Studien,
Berichten
nach
der
Markteinführung
und
der
veröffentlichten
Literatur
war
der
PRAC
in
Bezug
auf
das
Risiko
diabetischer
Ketoazidose
(DKA)
im
Zusammenhang
mit
SGLT2-Inhibitoren
der
Ansicht,
dass
ein
geringes
zusätzliches
Risiko
bei
Patienten
mit
DMT2
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
ELRC_2682 v1
A
new
study
report
was
provided
which
concluded
that
the
use
of
venlafaxine
was
not
associated
with
an
excess
risk
of
sudden
cardiac
death
compared
with
the
SSRIs
fluoxetine
and
citalopram
or
dusolepin
in
patients
with
depression
or
anxiety.
Es
wurde
ein
neuer
Studienbericht
vorgelegt,
der
die
Schlussfolgerung
zog,
dass
die
Anwendung
von
Venlafaxin
bei
Patienten
mit
Depression
oder
Angst
nicht
mit
einem
höheren
Risiko
für
plötzlichen
Herztod
als
bei
den
SSRI
Fluoxetin
und
Citalopram
oder
Dusolepin
verbunden
war.
EMEA v3
The
above
stated
very
small
theoretical
risk
has
to
be
balanced
against
the
risks
of
potential
measures
to
monitor
patients
such
as
colonoscopy
or
gastroscopy
which
may
exceed
the
theoretical
excess
cancer
risk.
Das
vorstehend
genannte
sehr
niedrige
theoretische
Risiko
muss
gegen
die
Risiken
potenzieller
Maßnahmen
zur
Überwachung
von
Patienten
(wie
z.
B.
Darm-
oder
Magenspiegelung)
abgewogen
werden,
die
das
theoretische
erhöhte
Krebsrisiko
übersteigen
können.
ELRC_2682 v1