Translation of "Excess steam" in German
There,
excess
steam
is
given
up,
while
water
is
fed
in.
Dort
wird
überschüssiger
Dampf
abgegeben,
während
Wasser
eingespeist
wird.
EuroPat v2
Excess
steam
is
extracted
via
a
tapped-steam
line
23
.
Überschüssiger
Dampf
wird
über
eine
Anzapfdampfleitung
23
entnommen.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
excess
steam
is
passed
into
a
single-stage
condenser
and
is
liquefied
therein.
Dabei
wird
der
überschüssige
Dampf
in
einen
einstufigen
Kondensator
geführt
und
dort
verflüssigt.
EuroPat v2
Excess
steam
would
reduce
the
efficiency
of
the
plant.
Überschüssiger
Wasserdampf
würde
die
Effizienz
der
Anlage
herabsetzen.
EuroPat v2
Excess
steam
can
be
removed
through
outlet
38
.
Überschüssiger
Dampf
kann
durch
einen
Ausgang
38
wieder
entnommen
werden.
EuroPat v2
All
of
the
excess
steam
is
therefore
reused
in
the
steam
turbine.
Dadurch
wird
der
gesamte
Überschussdampf
in
der
Dampfturbine
verwertet.
EuroPat v2
The
efficiency
increase
is
achieved
by
the
reuse
of
the
excess
steam
in
the
steam
turbine.
Die
Wirkungsgraderhöhung
wird
erreicht
durch
die
Verwertung
des
Überschussdampfes
in
der
Dampfturbine.
EuroPat v2
Part
of
the
excess
steam
may
be
drawn
off
in
connection
23
for
other
use.
Ein
Teil
des
überschüssigen
Dampfes
kann
auch
in
einem
Anschluß
23
abgezogen
und
nutzbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
While
excess
steam
is
dissipated
from
the
heating
chamber
arrangement,
a
portion
of
the
steam
condenses.
Überschüssiger
Dampf
wird
aus
der
Heizraumanordnung
wieder
abgeführt.
Ein
Teil
des
Dampfes
kondensiert
jedoch.
EuroPat v2
Alternatively,
simple
condensation
of
the
excess
steam
while
releasing
heat
can
also
be
performed.
Alternativ
kann
auch
eine
einfache
Kondensation
des
überschüssigen
Dampfes
unter
Abgabe
von
Wärme
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
simple
condensation
of
the
excess
steam
while
releasing
heat
can
be
performed.
Alternativ
kann
auch
eine
einfache
Kondensation
des
überschüssigen
Dampfes
unter
Abgabe
von
Wärme
erfolgen.
EuroPat v2
To
cool
the
units
of
the
gas-turbine
group,
an
excess
steam
quantity
30
is
extracted
from
the
boiler
drum
28.
Zur
Kühlung
der
Aggregate
der
Gasturbogruppe
wird
aus
der
Kesseltrommel
28
eine
überschüssige
Dampfmenge
30
entnommen.
EuroPat v2
For
example,
as
much
excess
steam
as
can
be
supplied
to
the
second
turbine
stage
is
introduced
into
the
second
turbine
stage.
Beispielsweise
wird
in
die
zweite
Turbinenstufe
soviel
Überschussdampf
eingebracht,
wie
der
zweiten
Turbinenstufe
zuführbar
ist.
EuroPat v2
The
second
mass
flow
element,
which
is
in
the
form
of
excess
steam,
is
in
this
case
all
supplied
to
the
steam
turbine.
Der
zweite
Teilmassenstrom,
der
als
Überschussdampf
anfällt,
wird
dabei
vollständig
der
Dampfturbine
zugeführt.
EuroPat v2
The
excess
steam
produced
in
that
context
is
stored
in
the
interim
and,
in
the
discharge
phase
after
thermocompression,
covers
the
process
steam
requirements.
Die
dabei
überschüssige
Dampfproduktion
wird
zwischengespeichert
und
deckt
in
der
Entladephase
nach
Thermokompression
den
Prozessdampfbedarf.
EuroPat v2
Climeworks
uses
heat
from
the
earth,
or
geothermal,
or
even
excess
steam
from
other
industrial
processes
to
cut
down
on
pollution
and
costs.
Climeworks
nutzt
Wärme
von
der
Erde,
also
Geothermie,
oder
sogar
überschüssigen
Dampf
aus
anderen
Industrieprozessen,
um
die
Verschmutzung
und
die
Kosten
zu
senken.
TED2020 v1
In
all
of
the
above-described
processes,
a
heat
recovery
or
a
direct
further
use
of
the
excess
steam
is
possible,
for
example,
in
machines
in
the
wash
area
(washing
machines).
Bei
allen
oben
beschriebenen
Verfahren
ist
eine
Wärmerückgewinnung
oder
eine
direkte
Weiterverwendung
des
Uberschußdampfes,
beispielsweise
in
Maschinen
des
Waschbereichs
(Waschmaschinen),
möglich.
EuroPat v2