Translation of "Excess time" in German
After
some
time,
excess
nitrite
is
destroyed
with
sulfamic
acid.
Nach
einiger
Zeit
wird
überschüssiges
Nitrit
mit
Sulfaminsäure
zerstört.
EuroPat v2
At
the
same
time,
excess
sulphur
ions
are
removed
from
the
copper-sulphide
layer.
Gleichzeitig
werden
überschüssige
Schwefelionen
aus
der
Kupfersulfidschicht
entfernt.
EuroPat v2
After
a
short
time,
excess
suspension
was
sucked
out
downward.
Nach
kurzer
Zeit
wurde
überschüssige
Suspension
nach
unten
abgesaugt.
EuroPat v2
After
30
minutes'
standing
time
excess
water-ethanol
mixture
is
decanted
off.
Nach
30
Minuten
Standzeit
wird
überschüssiges
Wasser-Ethanol-Gemisch
abdekantiert.
EuroPat v2
This
ensures
an
excess
in
time
of
methylmercaptan
at
the
start
of
the
reaction.
Dies
gewährleistet
einen
zeitlichen
Überschuss
an
Methylmercaptan
zu
Beginn
der
Reaktion.
EuroPat v2
After
this
time,
excess
DMAPA
was
removed
by
means
of
vacuum
distillation.
Nach
dieser
Zeit
wird
überschüssiges
DMAPA
mittels
Vakuumdestillation
entfernt.
EuroPat v2
Your
spouse
or
partner
spends
excess
time
on-line.
Ihr
Gatte
oder
Partner
verbringt
überschüssige
Zeit
online.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
from
time
to
time
excess
ink
from
the
inking
unit
can
be
dissipated.
Auf
diese
Weise
kann
von
Zeit
zu
Zeit
Farbüberschuss
aus
dem
Farbwerk
abgebaut
werden.
EuroPat v2
I
want
compensation
for
the
excess
time
that
I
spent
behind
bars.
Ich
möchte
Schadensersatz
für
die
Zeit,
die
ich
zu
lange
hinter
Gittern
saß.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
excess
liquid
shall
be
transported
out
of
the
wound
region
and
be
absorbed
by
the
wound
dressing.
Gleichzeitig
soll
überschüssige
Flüssigkeit
aus
dem
Wundbereich
abgeleitet
und
von
der
Wundauflage
absorbiert
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
excess
liquid
is
driven
out
of
the
sub-skin
tissue
to
minimize
swelling,
pain
factors,
and
inflammation.
Gleichzeitig
werden
überschüssige
Flüssigkeiten
aus
dem
Unterhautgewebe
vertrieben
um
Schwellungen,
Schmerzfaktoren
und
Entzündungen
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Never
it
can
never
be
in
excess,
and
the
time
of
its
death
eating
corespune.
Es
kann
nie
nie
im
Übermaß,
und
die
Zeit
seines
Todes
Essen
Corespune.
ParaCrawl v7.1
The
planned
divestments
will
generate
excess
capital
over
time
which
should
further
strengthen
the
capital
basis
of
ING.
Durch
die
geplanten
Veräußerungen
wird
sich
im
Laufe
der
Zeit
überschüssiges
Kapital
bilden,
das
die
Kapitalbasis
von
ING
weiter
stärken
dürfte.
DGT v2019
However,
if
the
time
is
longer
than
the
permitted
time
of
use,
an
additional
fee
corresponding
to
the
excess
time
is
displayed
on
a
luminous
panel
18.
Ist
der
Zeitraum
jedoch
größer
als
die
zulässige
Benutzungszeit,
wird
eine
der
überschrittenen
Zeit
entsprechende
Nachgebühr
auf
einem
Leuchtfeld
18
angezeigt.
EuroPat v2
In
vapor-depositing
on
the
textile
material,
the
amount
of
vapor
fed-in
can
be
chosen
so,
at
least
after
a
few
tests,
that
the
desired
finish
effect
is
achieved
and
at
the
same
time,
excess
treatment
medium
does
not
remain
on
the
fiber.
Beim
Bedampfen
des
Textilguts
kann
die
zugeführte
Dampfmenge
-
zumindest
nach
einigen
Versuchen
-
so
ausgewählt
werden,
daß
der
gewünschte
Ausrüstungseffekt
erzielt
wird
und
zugleich
überschüssiges
Behandlungsmittel
nicht
auf
der
Faser
zurückbleibt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
excess
time
remaining
within
the
program
period
for
processing
of
a
principal
data
word
is
accumulated
over
a
plurality
of
such
periods
until
no
unprocessed
temporarily
stored
data
word
is
any
longer
present,
so
that
a
contiguous
time
interval
is
formed
during
which
processing
of
at
least
one
secondary
data
word
can
be
executed.
Auf
diese
Weise
wird
die
innerhalb
der
Periodendauer
für
die
Ausführung
des
Programms
für
ein
erstes
Datenwort
verbleibende
Zeit
über
mehrere
Periodendauern
summiert,
bis
kein
unverarbeitetes
zwischengespeichertes
Datenwort
mehr
vorhanden
ist,
so
daß
nun
eine
zusammenhängende
Zeit
zur
Verfügung
steht,
die
für
die
Verarbeitung
mindestens
eines
zweiten
Datenworts
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
excess
synthetic
resin
is
pressed
out
of
the
fibres
and
from
between
them
and
is
transported
during
the
progressive
application
of
the
shrink
hose
to
the
end
of
the
constructional
element.
Gleichzeitig
wird
überschüssiges
Kunstharz
aus
und
zwischen
den
Fasern
herausgedrückt
und
beim
fortschreitenden
Anlegen
des
Schrumpfschlauches
zum
Ende
des
Bauelementes
transportiert.
EuroPat v2