Translation of "Excess value" in German
The
excess
value
required
shall
be
100
%.
Der
erforderliche
Marktwertüberschuss
beläuft
sich
auf
100
%.
DGT v2019
We
simultaneously
have
an
excess
of
value
and
a
shrinking
of
demand.
Wir
haben
gleichzeitig
einen
Exzess
von
Wert
und
ein
Schrumpfen
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
We
create
excess
value
through
interviews,
insights
and
glimpses
outside
the
box.
Wir
schaffen
Mehrwert
durch
Interviews,
Insidereinblicke
und
Blicke
über
den
Tellerrand.
ParaCrawl v7.1
Or
that
they
represent
any
excess
value.
Oder,
dass
sie
überschüssigen
Wert
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
excess
value
is
resulting
from
intangible
assets.
Der
Mehrwert
resultiert
aus
immateriellen
Vermögenswerten.
ParaCrawl v7.1
The
excess
value
required
shall
be
100
%
it
shall,
however,
be
150
%
in
the
case
of
shares
and
50
%
in
the
case
of
debt
securities
issued
by
credit
institutions,
Member
State
regional
or
local
authorities
other
than
those
referred
to
in
Article
44,
and
in
the
case
of
debt
securities
issued
by
the
EIB
and
multilateral
development
banks.
Der
erforderliche
Marktwertüberschuß
beläuft
sich
auf
100
%,
beträgt
jedoch
150
%
bei
Aktien
und
50
%
bei
Schuldverschreibungen
von
Kreditinstituten
und
von
anderen
als
den
in
Artikel
44
genannten
Regionalregierungen
oder
örtlichen
Gebietskörperschaften
eines
Mitgliedstaats
und
bei
Schuldverschreibungen
von
der
EIB
und
von
multilateralen
Entwicklungsbanken.
JRC-Acquis v3.0
Collateral
swaps
that
mature
within
30
days
shall
lead
to
an
inflow
for
the
excess
liquidity
value
of
the
assets
lent
compared
to
the
liquidity
value
of
the
assets
borrowed
unless
the
collateral
obtained
is
re-hypothecated
to
cover
short
positions
that
can
be
extended
beyond
30
days
in
which
case
a
0
%
inflow
shall
apply.
Bei
Sicherheitenswaps,
die
innerhalb
der
nächsten
30
Kalendertage
fällig
werden,
wird
ein
Zufluss
in
Höhe
des
Betrags
angesetzt,
um
den
der
Liquiditätswert
der
geliehenen
Aktiva
den
Liquiditätswert
der
verliehenen
Aktiva
übersteigt,
außer
wenn
die
empfangenen
Sicherheiten
zur
Deckung
von
Leerverkaufspositionen,
die
über
30 Tage
hinaus
verlängert
werden
können,
erneut
beliehen
werden,
sodass
ein
Abfluss
von
0
%
gilt.
DGT v2019
Collateral
swaps
that
mature
within
30
days
shall
lead
to
an
outflow
for
the
excess
liquidity
value
of
the
assets
borrowed
compared
to
the
liquidity
value
of
the
assets
lent
unless
the
counterparty
is
a
central
bank
in
which
case
a
0
%
outflow
shall
apply.
Bei
Sicherheitenswaps,
die
innerhalb
der
nächsten
30
Kalendertage
fällig
werden,
wird
ein
Abfluss
in
Höhe
des
Betrags
angesetzt,
um
den
der
Liquiditätswert
der
geliehenen
Aktiva
den
Liquiditätswert
der
verliehenen
Aktiva
übersteigt,
es
sei
denn,
die
Gegenpartei
ist
eine
Zentralbank,
sodass
ein
Abfluss
von
0
%
gilt.
DGT v2019
The
Commission
cannot
therefore
either,
out
of
sympathy
with
the
beneciary,
order
recovery
of
an
amount
which
is
less
than
the
value
of
the
aid
received
or,
in
order
to
mark
its
disapproval
of
the
serious
character
of
the
illegality,
order
recovery
of
an
amount
in
excess
of
that
value.
Die
Kommission
kann
daher
weder
aus
Milde
einen
geringeren
Betrag
zurückfordern
als
den
Wert
der
erhaltenen
Beihilfe,
noch
als
Ausdruck
ihrer
Missbilligung
hinsichtlich
der
Schwere
des
Verstoßes
die
Rückforderung
eines
diesen
Wert
übersteigenden
Betrags
anordnen.
EUbookshop v2
As
soon
as
the
excess
pressure
value
of
about
1.5
bar
of
this
excess-pressure
valve
24
has
been
reached
by
the
warm-up
of
the
engine
1
and
of
the
coolant
as
well
as
by
the
thus-resulting
thermal
expansion
and
pressure
increase
of
the
coolant,
the
excess-pressure
valve
24
opens
and
allows
the
collected
residual
air
to
flow
through
the
auxiliary
suction
line
20
into
the
expansion
tank
19.
Sobald
durch
das
Anwärmen
der
Maschine
1
und
des
Kühlmittels
sowie
durch
die
dabei
gegebene
Wärmedehnung
und
Druckerhöhung
des
Kühlmittels
der
Überdruckwert
von
beispielsweise
1,5
bar
dieses
Überdruckventiles
24
erreicht
wird,
öffnet
dieses
und
läßt
die
gesamte
Restluft
durch
die
Nachsaugleitung
20
in
den
Ausgleichsbehälter
19
strömen.
EuroPat v2