Translation of "Excessive deficit procedure" in German
The
report
deals
with
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure.
Der
Bericht
handelt
von
der
Durchführung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit.
Europarl v8
We
have
also
abrogated
the
excessive
deficit
procedure
relating
to
Greece.
Ebenso
haben
wir
das
Defizitverfahren
gegen
Griechenland
eingestellt.
Europarl v8
Today
the
Commission
has
also
approved
the
abrogation
of
the
excessive
deficit
procedure
for
Portugal
and
Italy.
Heute
haben
wir
auch
die
Einstellung
des
Defizitverfahrens
gegen
Portugal
und
Italien
beschlossen.
Europarl v8
Article
104
sets
out
the
excessive
deficit
procedure
.
Artikel
104
stellt
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
dar
.
ECB v1
The
Stability
and
Growth
Pact
(
SGP
)
complements
the
excessive
deficit
procedure
.
Der
Stabilitäts
-
und
Wachstumspakt
ergänzt
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
.
ECB v1
The
excessive
deficit
procedure
for
Portugal
was
abrogated
.
Das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
gegen
Portugal
wurde
aufgehoben
.
ECB v1
Therefore,
no
further
steps
in
the
excessive
deficit
procedure
are
needed
at
present.
Daher
sind
derzeit
keine
weiteren
Schritte
im
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
debt
criterion
of
the
excessive
deficit
procedure
should
effectively
be
implemented.
Das
Schuldenstandskriterium
des
Defizitverfahrens
sollte
wirksam
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
intends
to
recommend
to
the
Council
the
opening
of
an
Excessive
Deficit
Procedure
for
Croatia.
Die
Kommission
will
dem
Rat
deshalb
die
Einleitung
eines
Defizitverfahrens
gegen
Kroatien
empfehlen.
TildeMODEL v2018
This
mirrors
the
Excessive
Deficit
Procedure
for
public
finances.
Dieses
ist
dem
für
die
öffentlichen
Finanzen
geltenden
Defizitverfahren
nachempfunden.
TildeMODEL v2018
Ireland
has
been
the
subject
of
an
excessive
deficit
procedure
since
April
2009.
Gegen
Irland
läuft
seit
April
2009
ein
Verfahren
wegen
einem
übermäßigen
Defizit.
TildeMODEL v2018
It
decided
to
close
the
excessive
deficit
procedure
for
Malta.
Er
beschloss,
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
betreffend
Malta
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Malta
is
one
of
the
10
countries
currently
included
in
the
excessive
deficit
procedure.
Malta
ist
eines
der
zehn
Länder,
gegen
die
ein
Defizitverfahren
eingeleitet
wurde.
TildeMODEL v2018
Proposals
relating
to
the
Excessive
Deficit
Procedure
(see
MEMO/12/385)
Vorschläge
im
Zusammenhang
mit
dem
Defizitverfahren
(siehe
MEMO/12/385)
TildeMODEL v2018
The
size
and
scale
of
national
recovery
packages
should
therefore
be
duly
taken
into
account
in
the
excessive
deficit
procedure.
Größe
und
Umfang
der
nationalen
Konjunkturpakete
sollten
daher
im
Defizitverfahren
entsprechend
gewürdigt
werden.
TildeMODEL v2018
Hence,
in
spring
2006,
no
less
than
twelve
Member
States
were
subject
to
the
excessive
deficit
procedure.
Im
Frühjahr
2006
liefen
solche
Verfahren
gegen
nicht
weniger
als
zwölf
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
July
2008
the
excessive
deficit
procedure
for
Poland
was
abrogated
by
the
Council.
Im
Juli
2008
stellte
der
Rat
das
Defizitverfahren
im
Fall
Polens
ein.
TildeMODEL v2018
It
was
concluded
that
no
further
steps
under
the
excessive
deficit
procedure
were
necessary
at
that
time.
Weitere
Schritte
im
Defizitverfahren
wurden
zum
damaligen
Zeitpunkt
daher
nicht
für
erforderlich
gehalten.
TildeMODEL v2018