Translation of "Excessive strain" in German
The
danger
of
excessive
mechanical
strain
on
the
pressure
fitting
is
thus
further
reduced.
Die
Gefahr
einer
übermäßigen
mechanischen
Beanspruchung
der
Druckarmatur
wird
dadurch
weiter
verringert.
EuroPat v2
Excessive
strain
on
the
eyes
is
the
second
serious
problem
related
to
computers.
Übermäßige
Belastung
der
Augen
ist
das
zweite
ernsthafte
Problem
im
Zusammenhang
mit
Computern.
ParaCrawl v7.1
Then
you
should
take
a
rest
and
avoid
excessive
physical
strain.
Danach
sollte
man
sich
ausruhen
und
übermäßige
körperliche
Anstrengungen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Joints
are
exposed
to
excessive
strain
every
day.
Gelenke
sind
jeden
Tag
extremen
Belastungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Can
be
damaged
by
excessive
strain
or
grinding
of
the
teeth.
Sie
können
durch
übermäßige
Belastung
oder
Zähneknirschen
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
no
excessive
strain
or
strength
used.
Es
darf
keine
übermäßige
Belastung
oder
Stärke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Those
affected
suffer
severe
difficulty
in
breathing
only
under
excessive
physical
strain.
Die
Betroffenen
leiden
nur
bei
starker
körperlicher
Belastung
unter
Atemnot.
ParaCrawl v7.1
Steering
parts
are
exposed
to
excessive
levels
of
strain
and
corrosion.
Lenkungsteile
sind
im
Einsatz
großen
Belastungen
und
Korrosion
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Following
an
analysis
of
the
working
process,
these
injuries
could
be
attributed
to
excessive
physical
strain
of
the
wrist.
Eine
Analyse
der
Arbeitsabläufe
ergab,
dassdiese
Verletzungen
vermutlich
auf
eine
Überbeanspruchung
der
Handgelenke
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2
Rehabilitation
therapy
is
now
considered
important
and
excessive
strain
to
the
affected
area
should
be
avoided.
Heute
gilt
eine
Rehabilitationstherapie
als
wichtig
und
eine
übermäßige
Belastung
des
betroffenen
Bereichs
sollte
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
warranty
is
excluded
in
case
of
improper
handling,
inadequate
maintenance
or
excessive
strain.
Eine
Garantieleistung
ist
jedoch
ausgeschlossen
in
Folge
unsachgemäßer
Handhabung,
mangelhafter
Wartung
oder
übermäßiger
Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
This
design
simultaneously
prevents
excessive
strain
on
the
elastically
deformable
end
regions
18
of
the
hinge
pins
11
.
Gleichzeitig
wird
durch
diese
Auslegung
eine
Überbeanspruchung
der
elastisch
verformbaren
Endbereiche
18
der
Schwenkzapfen
11
verhindert.
EuroPat v2
Therefore,
the
neighbouring
discs
are
spared
excessive
strain
and
a
premature
stiffening/fixation.
Dadurch
werden
die
benachbarten
Bandscheiben
vor
einer
übermäßigen
Belastung
und
einem
vorzeitigen
Verschleiß
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
Medical
conditions
caused
by
excessive
physical
strain
are
becoming
far
more
common
in
footballers.
Erkrankungen,
die
durch
übermäßige
körperliche
Belastung
hervorgerufen
werden,
sind
in
Deutschland
weitaus
häufiger
Fußballer.
ParaCrawl v7.1
Walking
with
poles
works
out
your
whole
body
without
putting
excessive
strain
on
your
joints.
Das
Gehen
mit
den
Stöcken
trainiert
den
ganzen
Körper,
ohne
die
Gelenke
übermässig
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
best
security
products
are
able
to
provide
a
high
level
of
malware
protection
without
putting
excessive
strain
on
your
system's
resources.
Die
besten
Sicherheitsprodukte
bieten
einen
hohen
Schutz
vor
Malware,
ohne
die
Systemressourcen
übermäßig
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
reason
for
the
occurrence
of
pathology
is
the
excessive
strain
on
the
vaults.
Der
häufigste
Grund
für
das
Auftreten
von
Pathologie
ist
die
übermäßige
Belastung
der
Gewölbe.
ParaCrawl v7.1
It
protects
the
steel
cable
from
excessive
strain,
therefore
the
service
life
of
the
cable
is
extended
considerably.
Das
Stahlseil
ist
vor
übermäßiger
Belastung
geschützt
und
daher
hat
es
eine
wesentlich
längere
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1