Translation of "Excessive vibration" in German

The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.
TildeMODEL v2018
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Starke Erschütterungen des Mikrofons sind zu vermeiden.
DGT v2019
However, a real protection from excessive vibration does not offer compact bags.
Einen wirklichen Schutz vor übermäßigen Erschütterungen bieten Kompakttaschen jedoch nicht.
ParaCrawl v7.1
Excessive vibration and / or systems requiring constant mobility can be used.
Starke Vibrationen und / oder Systeme konstante Mobilität erfordern, verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The bearing has been exposed to excessive vibration.
Das Lager wurde übermäßigen Vibrationen ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Flight tests revealed excessive vibration, insufficient tail rotor thrust, as well as engine and main rotor gearbox overheating.
Flugtests zeigten übermäßige Vibrationen, einen ungenügenden Heckrotorschub sowie Überhitzungen von Motor und Hauptrotorgetriebe.
WikiMatrix v1
However, performance was far from satisfactory, with many complaints about excessive vibration being received.
Die Leistung war allerdings nicht zufriedenstellend, und es gab viele Beschwerden über unangenehme Vibrationen.
WikiMatrix v1
In built counter balance system creates maximum vortexing action, while minimizing noise and excessive vibration.
Das Ausgleichssystem schafft maximale Verwirbelung Aktion, bei gleichzeitiger Lärm und übermäßige Vibrationen Minimierung.
ParaCrawl v7.1
Noise due to vibration, excessive wear and operational disturbances arising from this can be reduced by way of this.
Dadurch können Lärm durch Vibrationen, übermässiger Verschleiss und daraus hervorgehende Betriebsstörungen reduziert werden.
EuroPat v2
Care is needed to ensure that animals are maintained under suitable environmental conditions for the species, and that measures are taken to minimise sudden movements, excessive noise, or vibration during transport.
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Tiere unter artgerechten Umgebungsbedingungen transportiert werden und dass plötzliche Bewegungen, übermäßiger Lärm oder Erschütterungen während des Transports auf ein Minimum beschränkt werden.
DGT v2019
An engineering study was performed by the Metropolitan District Commission (later merged into the Department of Conservation and Recreation) in 1971–1972 due to complaints by bridge users of excessive vibration.
Die damalige Metropolitan District Commission (später aufgegangen im Department of Conservation and Recreation) beauftragte aufgrund zahlreicher Beschwerden von Nutzern der Brücke in den Jahren 1971/72 eine Studie zur technischen Untersuchung der Harvard Bridge, um der Ursache der starken Vibrationen auf den Grund zu gehen.
WikiMatrix v1
The present invention provides a tubular printing blanket which enables a printing press to run at high speeds without excessive vibration or shock loads, without slipping of printing surfaces which could smear the ink, and without overheating.
Die vorliegende Erfindung sieht ein hülsenförmiges Gummituch vor, welches es ermöglicht, eine Druckmaschine mit hohen Geschwindigkeiten ohne übermäßig starke Vibrationen oder Stoßbelastung, ohne Schlupf der Druckflächen - was die Druckfarbe verschmieren könnte - und ohne überhitzung laufen zu lassen.
EuroPat v2
These known devices have the disadvantage that excessive vibration of the concrete may occur such that within the pipe so-called vibration nests are formed and separation of the concrete takes place.
Bei diesen Vorrichtungen besteht die Gefahr der Überrüttelung des Betons, wodurch sich im Rohr Rüttelnester bilden und Entmischungen des Betons stattfinden können.
EuroPat v2
In order to prevent such excessive vibration, it is known (German Patent 40 22 089) not to centrally vibrate the core, but to partially vibrate the core with different vibrators.
Um eine solche Überrüttelung zu vermeiden, ist es weiter bekannt (DE-A-40 22 089), den Kern nicht mehr zentral in Schwingungen zu versetzen, sondern durch verschiedene Rüttlereinheiten partiell in Schwingung zu versetzen.
EuroPat v2
Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and Is protected against any hazards that might exist (for instance: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Ist eine Maschine mit einer Kabine ausgestattet, so muß diese so konzipiert, gebaut und/oder ausgerüstet sein, daß gute Arbeitsbedingungen für den Fahrer gewährleistet sind und er gegen bestehende Gefahren geschützt ist (bei spielsweise unsachgemäße Beheizung und Belüftung, unzureichende Sicht verhältnisse, zu großer Lärm, zu starke Schwingungen, herabfallende Gegen stände, Eindringen von Gegenständen, Überrollen usw.).
EUbookshop v2
Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist (for instance: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Ist eine Maschine mit einer Kabine ausgestattet, so muss diese so konzipiert, gebaut und/oder ausgerüstet sein, daß gute Arbeitsbedingungen für den Fahrer gewährleistet sind und er gegen bestehende Gefahren geschützt ist (beispielsweise unsachgemäße Beheizung und Belüftung, unzureichende Sichtverhältnisse, zu großer Lärm, zu starke Schwingungen, herabfallende Gegenstände, Eindringen von Gegenständen, Überrollen usw.).
ParaCrawl v7.1
The mounting of the contents measuring device was also within a short distance of the feed conveyors which created excessive noise and vibration.
Die Montage der Inhaltsmeßvorrichtung erfolgte ebenfalls in geringem Abstand zu den Zufuhrförderern, wodurch übermßige Geräusche und Vibrationen erzeugt wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is in excess of excess excessive vibration excess
an excess the excessively not excessive in excess of
excessible excessiveness