Translation of "Exchangable" in German
One
example
is
a
motorized
component
carousel,
with
exchangable
disks.
Ein
Beispiel
ist
das
Komponenten-Karussell,
mit
Elektroantrieb
und
austauschbaren
Scheibe
.
ParaCrawl v7.1
The
BC
25
is
equipped
with
exchangable
quick
couplers.
Der
BC
25
ist
mit
einer
austauschbaren
Schnellkupplung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Exchangable
core
components
allow
quick
modification
of
tests
to
support
changing
sensor
interfaces.
Austauschbare
Kernkomponenten
ermöglichen
die
flexible
Anpassung
der
Tests
an
wechselnde
Sensorinterfaces.
ParaCrawl v7.1
The
new
generation
of
Air-Core
Pillows
comes
with
zippers
and
exchangable
air-cores!
Die
neue
Generation
der
Air-Core
Pillows
verfügt
über
Reissverschlüsse
und
austauschbare
Luftblasen.
ParaCrawl v7.1
A
water
filter,
in
particular
for
aquarium
water,
comprises
a
filter
chamber
having
a
water
inlet
and
a
water
outlet
and
being
filled
with
exchangable
filter
material,
as
well
as
a
boost
pump
arranged
downstream
of
the
water
outlet.
Ein
Wasserfilter,
insbesondere
für
Aquariumwasser,
besteht
aus
einer
Filterkammer,
die
einen
Wassereinlaß
und
einen
Wasserauslaß
aufweist
und
mit
auswechselbarem
Filtermaterial
gefüllt
ist,
sowie
einer
dem
Wasserauslaß
nachgeschalteten
Förderpumpe.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
water
filter,
in
particular
for
aquarium
water,
including
a
filter
chamber
having
a
water
inlet
and
a
water
outlet
and
being
filled
with
exchangable
filter
material,
as
well
as
a
boost
pump
arranged
downstream
of
the
water
outlet.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Wasserfilter,
insbesondere
für
Aquariumwasser,
mit
einer
Filterkammer,
die
einen
Wassereinlaß
und
einen
Wasserauslaß
aufweist
und
mit
auswechselbarem
Filtermaterial
gefüllt
ist,
sowie
einer
dem
Wasserauslaß
nachgeschalteten
Förderpumpe.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
easily
adapt
the
paper
guidance
saddle
45
to
multi-layer
reel
paper
10
of
various
widths,
lateral
guide
elements
44
are
connected
to
the
paper
support
surfaces
46/1
and
46/2
via
locking
elements
48
so
as
to
be
exchangable.
Um
den
Papierführungssattel
an
mehrlagiges
Endlospapier
verschiedener
Breite
leicht
anpassen
zu
können,
sind
die
seitlichen
Führungen
44
mit
den
Papierauflageflächen
46/1
und
46/2
über
Rastelemente
auswechselbar
verbunden.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
present
invention
the
part
of
the
reamer
head
comprising
the
turnable
cutting
plate
as
well
as
the
fastening
and
adjusting
means
of
said
turnable
cutting
plate
and
the
supporting
surface
provided
for
said
turnable
cutting
plate
may
further
be
designed
as
an
assembly
set
being
detachable
from
the
other
parts
of
the
reamer
head
or
tool,
and
hence,
being
exchangable,
in
the
manner
known,
e.g.,
from
so-called
short
clamp
holders
(Kurzklemmhalter).
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ferner
der
die
Wendeschneidplatte
sowie
deren
Befestigungs-
und
Stellmittel
und
die
für
dieselbe
vorgesehene
Stützfläche
umfassende
Teil
des
Reibahlenkopfes
in
an
sich
z.B.
von
der
sogenannten
Kurzklemmhaltern
her
bekannter
Weise
als
von
den
übrigen
Teilen
des
Reibahlenkopfes
bzw.
des
Werkzeuges
lösbarer
und
damit
auswechselbarer
Montagesatz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
nozzle
22
is
provided
in
an
exchangable
nozzle
plate
27,
which
can
be
inserted
in
the
housing
4
with
support
on
a
cylindrical
control
bush
28.
Die
Düse
22
ist
in
einer
austauschbaren
Düsenscheibe
27
vorgesehen,
welche
in
das
Gehäuse
4
in
Auflage
auf
eine
zylindrische
Steuerbuchse
28
einlegbar
ist.
EuroPat v2
Suitably
to
facilitate
cleaning
and
exchange
the
skimmer
strip
on
the
frame
and
the
rear
retaining
strip
on
the
lateral
walls
of
the
loading
box
are
kept
easily
exchangable.
Zweckmäßig
sind
im
übrigen
aus
Gründen
einer
leichten
Reinigung
bzw.
einfachen
Austauschs
die
Abstreiferleiste
am
Rahmen
und
die
Rückhalteleiste
an
den
seitlichen
Wänden
des
Beschickkastens
jeweils
leicht
auswechselbar
gehalten.
EuroPat v2
Moreover
the
skimmer
strip
13
is
held
easily
exchangable
in
the
frame
26
and
the
rear
retaining
strip
17
in
the
lateral
wall
40
of
the
loading
box
11
so
that
also
exchanges
of
both
strips
13,17,
product
and
format
changes
are
easily
made.
Außerdem
sind
die
Ab
streiferleiste
13
am
Rahmen
26
und
die
Rückhalteleiste
17
an
den
seitlichen
Wänden
40
des
Beschickkastens
11
jeweils
leicht
auswechselbar
gehalten,
so
daß
durch
Austausch
beider
Leisten
13,
17
Produkt-
und
Formatwechseln
jederzeit
leicht
entsprochen
werden
kann.
EuroPat v2
Originally
both
guns
had
wire-wound
barrels,
but
in
1906
the
production
was
changed
to
a
built-up
barrels
with
exchangable
liner
which
proved
to
be
a
major
advantage
due
to
the
unexpected
high
barrel-wear
during
the
war.
Ursprünglich
hatten
beide
Geschütze
Drahtrohre,
aber
1906
wurde
die
Produktion
auf
Mantelrohre
mit
austauschbarer
Seele
umgestellt,
was
sich
später
als
großer
Vorteil
angesichts
des
unerwartet
hohen
Rohrverschleißes
im
Kriege
erwies.
ParaCrawl v7.1
Our
marking
tool
is
available
for
different
applications
in
any
size
and
with
exchangable
characters
(e.g.
for
date
embossing
tool).
Unser
Signierwerkzeug
ist
in
jeder
Größe
sowie
mit
austauschbaren
Lettern
(z.B.
für
Datums-Prägewerkzeug)
individuell
herstellbar.
CCAligned v1
This
traps
(with
exchangable
components)
have
a
wide
inlet
opening
and
an
integrated
bait
basket
in
the
closed
end
cap.
Die
Reusen
(bei
denen
alle
Teile
einzeln
austauschbar
sind)
haben
eine
große
Einlauföffnung,
sowie
einen
integrierten
Köderkorb.
ParaCrawl v7.1
The
exchangable
pucks
are
attached
to
a
shock
absorbing
pad
that
provides
some
additional
protection.
Die
auswechselbaren
Landyachtz
Pucks
sind
mit
Klett
an
einem
dämpfenden
Pad
befestigt
und
bringen
damit
zusätzlichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1