Translation of "Exchange control regulations" in German

Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Gebietsansässige benötigen nach dem Devisenkontrollgesetz (Exchange Control Regulations Act) und den Finanzvorschriften (Finance Regulations) eine Genehmigung der Zentralbank, um Konten in fremder Währung oder in Bahama-Dollar führen und Vermögenswerte in fremder Währung erwerben zu können.
DGT v2019
To this end the data recording criteria and computing arrangements have been harmonized, and this has resulted in a system for currency transactions which not only permits the observance of exchange control regulations to be monitored, but also provides for an assessment of the trends in individual banks' currency management.
Zu diesem Zweck wurden die Erfassungskriterien und die Informationsmodelle aufeinander abgestimmt, so dass auch im Devisenbereich Instrumente zur Verfügung stehen, die nicht nur darauf ausgerichtet sind, die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu kontrollieren, sondern auch darauf, die Modalitäten der Abwicklung von Devisengeschäften durch die Banken zu bewerten.
EUbookshop v2
Switzerland are governed in the same manner as relations between Member States of the Community it would appear that by resorting to the method of reducing the value for customs purposes in order to accuse the author of these observations of supposed infringements of the exchange control regulations the customs authorities have failed to have regard to Article 19 of the Agreement between the EEC and Switzerland.
In dem Umstand, daß der Begriff des Zollwerts nicht zur Verfolgung nationa­ler Ziele im Bereich der Steuer­ und De­visenkontrolle herangezogen werden könne, liege kein Hindernis für die Ver­wendung der bestehenden spezifischen Instrumente zur Wahrung dieser nationa­len Interessen.
EUbookshop v2
This disc shall indicate that they are complying with the border police regulations, are only carrying permitted goods within the exemption limits and are observing the French exchange control regulations.
Diese Scheibe bedeutet, daß sie die grenzpolizeilichen Vorschriften einhalten, lediglich erlaubte Waren im Rahmen der Freigrenze mit sich führen und die französischen Devisenvorschriften einhalten.
EUbookshop v2
Natural and legal persons according to the definitions laid down in the exchange control regulations in force in each Member State.
Bei den unter 2. genannten Unternehmen, die als Aktiengesellschaften betrieben werden, ist eine Beteiligung im Sinne einer Direktinvestition dann vorhanden, wenn das im Besitz einer natürlichen Person oder eines anderen Unternehmens oder sonstigen Inhabers befindliche Aktienpaket entweder nach den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften für Aktiengesellschaften oder aus anderen Gründen den Aktieninhabern die Möglich keit gibt, sich tatsächlich an der Verwaltung dieser Ge sellschaft oder an deren Kontrolle zu beteiligen.
EUbookshop v2
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions between Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Solange die in den Devisenvorschriften der verschiedenen Mit­gliedstaaten vorgesehenen Bestimmungen über die den Exporteuren zu ihrer Verfügung überlassenen Devisen nicht vereinheiüicht sind, sind besondere Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß infolge der Aufhebung der Zölle und mengenmäßigen Beschrän­kungen zwischen den Mitgliedstaaten einzelne von ihnen um den durch Ausfuhren ihrer Unternehmen erzielten Erlös in Devisen dritter Länder gebracht werden.
EUbookshop v2
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions between Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings ex port to a third country.
Solange die in den Devisenvorschriften der verschiedenen Mit gliedstaaten vorgesehenen Bestimmungen über die den Exporteuren zu ihrer Verfügung überlassenen Devisen nicht vereinheitlicht sind, sind besondere Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß infolge der Aufhebung der Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen zwischen den Mitgliedstaaten einzelne von ihnen um den durch Ausfuhren ihrer Unternehmen erzielten Erlös in Devisen dritter Länder gebracht werden.
EUbookshop v2
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to en sure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Solange die in den Devisenvorschriften der verschiedenen Mitglied staaten vorgesehenen Bestimmungen über die den Exporteuren zu ihrer Verfügung überlassenen Devisen nicht vereinheitlicht sind, sind besondere Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß infolge der Aufhebung der Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen zwischen den Mitgliedstaaten einzelne von ihnen um den durch Ausfuhren ihrer Unternehmen erzielten Erlös in Devisen dritter Länder gebracht werden.
EUbookshop v2
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Solange die in den Devisenvorschriften der verschiedenen Mitglied staaten vorgesehenen Bestimmungen über die den Exporteuren zu ihrer Verfügung überlassenen Devisen nicht vereinheitlicht sind, sind besondere Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß infolge der Aufhebung der Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen zwischen den Mitgliedstaaten einzelne von ihnen um den durch Ausfuhren ihrer Unternehmen erzielten Erlös in Devisen dritter Länder gebracht werden.
EUbookshop v2
The right of any entity or individual who is a South African resident, to participate in the Note Offers is subject to such resident having obtained, all necessary exchange control approvals pursuant to the South African Exchange Control Regulations, 1961, promulgated under the Currency and Exchanges Act, 1933, the policies and directives of the Financial Surveillance Department of the South African Reserve.
Das Recht einer juristischen oder natürlichen Person, die in Südafrika ansässig ist, an den Anleiheangeboten teilzunehmen, setzt voraus, dass diese Person alle erforderlichen Devisenkontrollgenehmigungen gemäß den South African Exchange Control Regulations, 1961, die gemäß dem Currency and Exchanges Act, 1933, den Richtlinien und Richtlinien des Financial Surveillance Department of the South African Reserve veröffentlicht wurden, erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
Arnold Bernstein’s career came to an abrupt end in 1937, when he was arrested for alleged breach of exchange control regulations and sentenced to several years imprisonment and a heavy fine.
Arnold Bernsteins Karriere nahm ein abruptes Ende, als man ihn 1937 wegen angeblicher Devisenvergehen festnahm und zu einer mehrjährigen Haft und einer hohen Geldstrafe verurteilte.
ParaCrawl v7.1
Arnold Bernstein's career came to an abrupt halt in 1937, when he was arrested for alleged breach of exchange control regulations and sentenced to several years' imprisonment and a heavy fine.
Arnold Bernsteins Karriere nahm ein abruptes Ende, als man ihn 1937 wegen angeblicher Devisenvergehen festnahm und zu einer mehrjährigen Haft sowie einer hohen Geldstrafe verurteilte.
ParaCrawl v7.1
Passport, Visa and Health Requirements, Customs and Exchange Control Regulations To enter the countries Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Croatia, The Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Sweden, Switzerland, Spain, Czech Republic and Hungary, citizens of the European Union need a valid passport or identity card.
Pass-, Visa-, Gesundheits-, Zoll- und Devisenvorschriften Für die Länder Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Kroatien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechien und Ungarn benötigen deutsche Staatsangehörige für die Einreise einen gültigen Reisepass oder Personalausweis.
ParaCrawl v7.1
The right of any entity or individual who is a South African resident, to participate in the Convertible Bond Offer is subject to such resident having obtained, all necessary exchange control approvals pursuant to the South African Exchange Control Regulations, 1961, promulgated under the Currency and Exchanges Act, 1933, the policies and directives of the Financial Surveillance Department of the South African Reserve.
Das Recht einer in Südafrika ansässigen juristischen oder natürlichen Person, am Angebot der Wandelanleihe teilzunehmen, setzt voraus, dass sie alle erforderlichen Devisenkontrollgenehmigungen gemäß den Bestimmungen der South African Exchange Control Regulations, 1961, die gemäß dem Currency and Exchanges Act, 1933, den Richtlinien und Richtlinien der Financial Surveillance Department of the South African Reserve veröffentlicht wurden, erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
The intention of this provision was to prevent deregulated movements of capital from being impeded by the application of legislation or regulations which did not relate specifically to capital movements or exchange control but regulated, for example, banks or stock exchanges.
Mit dieser Bestimmung wollte man vermeiden, daß der liberalisierte Kapitalverkehr durch Anwendung von Rechtsvorschriften oder Regelungen behindert wurde, die nicht spezifisch den Kapitalverkehr oder die Devisenkontrolle, sondern beispielsweise das Börsen- oder Bankwesen betrafen.
EUbookshop v2

Related phrases

stock exchange regulations exchange control restrictions exchange control approval foreign exchange control
control regulation exchange control exchange regulations export control regulations
exchange controls exchange control regulations