Translation of "Exchange dealer" in German
The
player
may
also
choose
to
exchange
the
dealer"s
card.
Der
Spieler
kann
sich
entscheiden,
eine
Karte
des
Dealers
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
monitor
is
of
decisive
importance
for
the
stock
exchange
dealer.
Für
den
Börsenhändler
ist
dabei
der
Monitor
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
transfer
money
using
a
foreign
exchange
dealer
you
will
need
a
lev
account.
Wenn
Sie
vorhaben,
Geld
mit
einem
Devisenhändler
zu
transferieren,
benötigen
Sie
ein
lev
Konto.
ParaCrawl v7.1
A
financial
instrument
is
regarded
as
quoted
in
an
active
market
if
quoted
prices
are
readily
and
regularly
available
from
an
exchange,
dealer,
broker,
industry
group,
pricing
service
or
regulatory
agency,
and
those
prices
represent
actual
and
regularly
occurring
market
transactions
on
an
arm’s
length
basis.
Ein
Finanzinstrument
gilt
als
an
einem
aktiven
Markt
notiert,
wenn
notierte
Preise
an
einer
Börse,
von
einem
Händler,
Broker,
einer
Branchengruppe,
einem
Preisberechnungs-Service
oder
einer
Aufsichtsbehörde
leicht
und
regelmäßig
erhältlich
sind
und
diese
Preise
aktuelle
und
regelmäßig
auftretende
Markttransaktionen
wie
unter
unabhängigen
Dritten
darstellen.
DGT v2019
For
the
application
of
paragraph
6
,
the
market
values
are
the
quoted
prices
when
such
prices
are
available
from
an
exchange
,
dealer
or
a
broker
or
similar
entities
.
In
Anwendung
des
Absatzes
6
sind
die
Marktwerte
die
notierten
Preise
,
wenn
diese
Preise
von
einer
Börse
,
einem
Händler
oder
einem
Broker
oder
ähnlichen
Stellen
verfügbar
sind
.
ECB v1
For
the
application
of
paragraph
6,
the
market
values
are
the
quoted
prices
when
such
prices
are
available
from
an
exchange,
dealer
or
a
broker
or
similar
entities.
In
Anwendung
des
Absatzes
6
sind
die
Marktwerte
die
notierten
Preise,
wenn
diese
Preise
von
einer
Börse,
einem
Händler
oder
einem
Broker
oder
ähnlichen
Stellen
verfügbar
sind.
DGT v2019
Under
the
code,
an
exchange
dealer
in
an
office
or
agency
of
a
member
may
not
carry
out
exchange
transactions
for
his
own
account,
without
prior
authorization
for
each
transaction
from
his
superior
or
management.
Der
Kodex
besagt,
daß
ein
Devisen
händler
in
einem
Büro
oder
einer
Zweigstelle
eines
Mitglieds
nicht
für
eigene
Rechnung
Devisengeschäfte
abschließen
darf,
außer
wenn
er
von
seinem
Vorgesetzten
oder
der
Direktion
für
jedes
einzelne
Geschäft
eine
Genehmigung
erhalten
hat.
EUbookshop v2
In
addition,
the
computer
prints
the
number
of
the
appropriate
stock
exchange
dealer
on
the
order
and
this
speeds
up
work
in
the
bank's
floor
office.
Außerdem
druckt
der
Computer
die
Nummer
des
zuständigen
Börsen
händlers
auf
den
Auftrag,
was
den
Arbeitsablauf
im
Börsenbüro
beschleunigt.
EUbookshop v2
Key
began
working
as
a
foreign
exchange
dealer
at
Elders
Finance
in
Wellington,
and
rose
to
the
position
of
head
foreign
exchange
trader
two
years
later,
then
moved
to
Auckland-based
Bankers
Trust
in
1988.
Anschließend
war
er
Devisenhändler
bei
einem
Finanzunternehmen
in
Wellington
und
stieg
nach
zwei
Jahren
zum
Abteilungsleiter
für
den
Devisenhandel
auf,
bevor
er
1988
zu
einem
Konkurrenzunternehmen
in
Auckland
wechselte.
WikiMatrix v1
The
sponsor
(securities
dealer,
exchange
participant)
undertakes
to
fulfil
all
regulatory
obligations
in
connection
with
admission
to
trading,
and
the
maintenance
of
such
admission
to
trading,
for
the
investment
funds
which
it
has
registered.
Der
Sponsor
(Effektenhändler,
Börsenteilnehmer)
verpflichtet
sich,
für
die
von
ihm
angemeldeten
Anlagefonds
sämtliche
reglementarischen
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
zum
Handel
und
der
Aufrechterhaltung
der
Handelszulassung
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
To
exchange
the
dealer"s
highest
card,
the
player
clicks
on
the
ANTE
box.
Um
die
höchste
Karte
des
Dealers
zu
tauschen,
klickt
der
Spieler
auf
den
Bereich
PFLICHTEINSATZ
(ANTE).
ParaCrawl v7.1
When
exchanging
specify
equipment
dealers,
Does
the
new
receiving
equipment
designated
service.
Beim
Austausch
von
Geräten
Händler
angeben,
Ist
die
neue
Empfangsgeräte
bestimmten
Service.
ParaCrawl v7.1
Exchange
ideas
with
dealers
and
engineers
in
a
relaxed,
convivial
atmosphere.
Tauschen
Sie
Gedanken
aus
mit
Händlern
und
Ingenieuren
in
entspannter
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Via
TSP,
automotive
manufacturers
can
exchange
information
with
dealers,
end
customers,
and
other
interested
parties.
Über
TSP
können
Automobilhersteller
Informationen
mit
Händlern,
Endkunden
und
anderen
Interessenten
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
interbank
system,
the
exchange
rate
is
negotiated
in
a
market
of
commercial
banks
and
authorised
foreign
exchange
dealers.
Im
erstgenannten
Fall
bildet
er
sich
auf
einem
aus
Geschäftsbanken
und
zugelassenen
Devisenhändlern
bestehenden
Markt.
EUbookshop v2
After
the
EMI
had
urged
banking
associations
and
money
and
foreign
exchange
markets
to
agree
on
collective
definitions
of
euro-area
indicators,
the
banking
federation
of
the
European
Union
and
the
financial
markets
association,
i.e.
the
professional
association
of
foreign
exchange
market
dealers
announced
their
intention
of
calculating
and
publishing
a
euro
area-wide
indicator
of
inter-bank
rates
to
be
called
EURIBOR.
Nachdem
das
EWI
Geschäftsbanken
und
Geld-
und
Devisenmärkte
aufgefordert
hatte,
sich
auf
eine
einheitliche
Definition
von
Indikatoren
für
den
Euro-Währungsraum
zu
einigen,
haben
die
Vereinigung
der
Banken
in
der
Europäischen
Union
und
der
Verband
der
Finanzmärkte,
d.
h.
die
professionelle
Vereinigung
der
Devisenmarkthändler,
ihre
Absicht
bekanntgegeben,
einen
für
die
gesamte
Euro-Währungszone
geltenden
Indikator
für
zwischenbankliche
Sätze
namens
EURIBOR
zu
berechnen
und
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
If
an
official
dealer,
on
the
basis
of
the
orders
he
has
already
received,
expects
a
price
change
of
the
order
of
5
to
10%,
he
must
draw
the
attention
of
the
stock
exchange
dealers
to
the
special
situation
by
writing
up
a
plus
or
minus
sign
(if
the
expected
change
is
more
than
10%,
a
double
plus
or
double
minus).
Erwartet
ein
Kursmakler
bei
Aktien
auf
grund
der
vorliegenden
Aufträge
Kursänderungen
von
5-10%,
dann
muß
er
die
Börsenhändler
durch
Anschreiben
eines
Pluszeichens
oder
Minuszeichens
auf
die
besondere
Situation
aufmerksam
machen
(bei
mehr
als
10%:
Doppelplus
oder
Doppelminus).
EUbookshop v2
After
the
EMI
had
urged
banking
associations
and
money
and
foreign
exchange
markets
to
agree
on
collective
definitions
of
euroarea
indicators,
the
banking
federation
of
the
European
Union
and
the
financial
markets
association,
i.e.
the
professional
association
of
foreign
exchange
market
dealers
announced
their
intention
of
calculating
and
publishing
a
euro
area-wide
indicator
of
inter-bank
rates
to
be
called
EURIBOR.
Nachdem
das
EWI
Geschäftsbanken
und
Geld-
und
Devisenmärkte
aufgefordert
hatte,
sich
auf
eine
einheitliche
Definition
von
Indikatoren
für
den
Euro-Währungsraum
zu
einigen,
haben
die
Vereinigung
der
Banken
in
der
Eu
ropäischen
Union
und
der
Verband
der
Finanzmärkte,
d.
h.
die
professionelle
Vereinigung
der
Devisenmarkthändler,
ihre
Absicht
bekanntgegeben,
einen
für
die
gesamte
Euro-Währungszone
geltenden
Indikator
für
zwischenbankliche
Sätze
namens
EURIBOR
zu
berechnen
und
zu
veröffentlichen.
EUbookshop v2
Trading
kyat
in
the
black
market
is
formally
illegal
(and
Burma’s
regime
loves
rounding
up
foreign
exchange
dealers
from
time
to
time),
but
it
is
the
only
way
that
people
unconnected
to
the
regime
can
ever
hope
to
come
across
foreign
currency.
Der
Handel
mit
dem
Kyat
auf
dem
Schwarzmarkt
ist
formal
illegal
(und
das
burmesische
Regime
liebt
es,
von
Zeit
zu
Zeit
die
Devisenhändler
zu
verhaften),
doch
ist
er
der
einzige
Weg,
wie
Menschen
ohne
Verbindung
zum
Regime
irgendwie
hoffen
können,
an
Devisen
zu
kommen.
News-Commentary v14
It
supervises
banks,
insurance
companies,
exchanges,
securities
dealers,
collective
investment
schemes,
and
their
asset
managers
and
fund
management
companies.
It
also
regulates
distributors
and
insurance
intermediaries.
Sie
überwacht
Banken,
Versicherungsunternehmen,
Geldwechsler,
Effektenhändler,
Kollektivanlagen
und
deren
Anlagemanager
und
Fondsverwaltungsgesellschaften.
Sie
reguliert
zudem
Distributoren
und
Versicherungs-Vermittler.
CCAligned v1
We
are
available
for
an
exchange
with
pilots,
dealers,
partners,
and
media
at
stand
J14
in
the
Barish
Pavillon.
An
unserem
Stand
J14
im
Barish
Pavillon
stehen
wir
Piloten,
Händlern,
Partnern
und
Medien
für
Austausch
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
OTC
market
is
based
on
the
global
market
pricing
for
currencies
made
by
banks
and
foreign
exchange
dealers
rather
than
just
one
exchange.
Der
OTC-Markt
basiert
auf
den
globalen
Marktpreisen
für
Währungen,
die
von
Banken
und
Devisenhändlern
gemacht
werden,
anstatt
nur
einer
Börse.
ParaCrawl v7.1
FINMA
acts
as
an
oversight
authority
over
banks,
insurance
companies,
stock
exchanges,
securities
dealers,
collective
investment
schemes,
their
management
and
fund
management
companies,
as
well
as
distributors
and
insurance
intermediaries.
Als
Aufsichtsbehörde
hat
die
FINMA
hoheitliche
Befugnisse
über
Banken,
Versicherungen,
Börsen,
Effektenhändler,
kollektive
Kapitalanlagen,
deren
Verwalter
und
Fondsleitungen
sowie
Vertriebsträger
und
Versicherungsvermittler.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
all
foreign
exchange
dealers
had
more
than
a
year
in
which
to
cease
operations
or
submit
a
licence
application
to
FINMA.
Alle
Devisenhändler
hatten
damals
mehr
als
ein
Jahr
lang
Zeit,
um
ihre
Geschäftstätigkeit
einzustellen
oder
bei
der
FINMA
ein
Bewilligungsgesuch
einzureichen.
ParaCrawl v7.1