Translation of "Exchange fluctuation" in German
Therefore,
the
effect
of
any
exchange
rates
fluctuation
cannot
be
estimated.
Daher
ist
es
nicht
möglich,
die
Auswirkungen
etwaiger
Wechselkursschwankungen
zu
bewerten.
DGT v2019
The
argument
of
significant
currency
exchange
fluctuation
between
regions
was
not
substantiated.
Das
Argument,
zwischen
den
Regionen
bestünden
erhebliche
Wechselkursschwankungen,
wurde
nicht
belegt.
DGT v2019
Around
these
exchange
rates
fluctuation
margins
of
±
2.25%
will
be
established.
Um
diese
Wechselkurse
werden
Bandbreiten
von
±
2,25
Prozent
festgelegt.
EUbookshop v2
Around
these
exchange
rates
fluctuation
margins
of
±2.25%
will
be
established.
Um
diese
Wechselkurse
werden
Bandbreiten
von
±
2,25
%
festgelegt.
EUbookshop v2
It
could
fill
the
gap
left
by
exchange
rate
fluctuation,
particularly
in
the
event
of
an
asymmetric
shock.
Durch
sie
könnte
die
Abschaffung
der
Wechselkursschwankungen
insbesondere
im
Fall
eines
asymmetrischen
Schocks
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
any
substantiated
information
showing
that
the
injury
situation
of
the
Community
industry
has
been
influenced
by
a
appreciation
of
the
EUR
against
the
USD,
it
is
concluded
that
exchange
rate
fluctuation
did
not
break
the
causal
link
between
dumped
imports
and
the
injurious
situation
of
the
Community
industry.
Da
keinerlei
Nachweis
dafür
erbracht
wurde,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
vom
Kursanstieg
des
EUR
gegenüber
dem
USD
beeinflusst
war,
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
Wechselkursschwankungen
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
nicht
entkräfteten.
DGT v2019
The
party
concerned
addressed
in
particular
alleged
differences
in
the
production
processes
between
China
and
Argentina,
the
limited
amount
of
annual
production
as
compared
to
world
production
and
currency
exchange
rates
fluctuation.
Die
betreffende
Partei
verwies
insbesondere
auf
angebliche
Unterschiede
zwischen
den
Herstellungsverfahren
in
der
VR
China
und
in
Argentinien,
den
begrenzten
Umfang
der
Jahresproduktion
im
Vergleich
zur
Weltproduktion
sowie
auf
Wechselkursschwankungen.
DGT v2019
The
Commission
has
established25
that
the
Member
States
have
not
made
use
of
the
greater
potential
to
differentiate
their
monetary
stance
offered
by
the
temporary
widening
since
2
August
1993
of
the
EMS
exchange
rate
mechanism's
fluctuation
bands
to
15%
either
side
of
the
parity.
Die
Europäische
Kommission
hat
festgestellt25,
daß
die
Mitgliedstaaten
den
größeren
Spielraum
für
eine
Differenzierung
ihrer
Geldpolitik
nicht
genutzt
haben,
den
ihnen
die
vorübergehende
Erweiterung
der
Bandbreiten
im
Europäischen
Wechselkursmechanismus
WKM
auf
15
%
beiderseits
der
Parität
seit
dem
2.
August
1993
geboten
hat.
TildeMODEL v2018
Around
these
exchange
rates
fluctuation
margins
of
2.25%
are
established.
(Italy
has
opted
for
a
margin
of
±
6%).
Um
diese
Wechselkurse
werden
Bandbreiten
von
2,25
%
festgelegt
(Italien
hat
sich
für
eine
Bandbreite
von
+1-6%
entschieden).
EUbookshop v2
The
recent
widening
of
margins
for
exchange
rate
fluctuation
contains
some
potential
dangers
for
the
operation
of
the
single
market,
should
these
new
exchange
rate
arrangements
not
be
managed
carefully.
Die
jüngste
Erweiterung
der
Bandbreiten
für
die
Wechselkursschwankungen
birgt
ein
gewisses
Risiko
für
die
Funktionsweise
des
Binnenmarktes,
wenn
diese
neuen
Wechselkursvereinbarungen
nicht
sorgfältig
überwacht
werden.
EUbookshop v2
One,
by
putting
forward
new
proposals
on
broader
use
of
the
ecu
and,
two,
by
proposing
a
number
of
monetary
measures
for
this
first
stage,
for
example,
a
tightening
of
the
margins
of
exchange
rate
fluctuation.
Diese
Einigung
dürfte
dazu
beitragen,
die
Spannungen
zu
überwinden,
die
zwischen
der
Kommission
und
den
meisten
Ratsdelegationen
aufgetreten
waren.
EUbookshop v2
However,
when
an
adequate
swap
market
exists,
the
Facility
may
enter
into
a
swap
agreement
to
cover
itself
against
any
foreign
exchange
fluctuation.
Wenn
es
jedoch
einen
geeigneten
Swap-Markt
gibt,
kann
die
Fazilität
Swap-Verträge
abschließen,
um
sich
gegen
eventuelle
Wechselkursschwankungen
abzusichern.
EUbookshop v2
Thanks
to
this
service,
when
you
return
your
remaining
currencies,
you
can
benefit
from
an
exchange
rate
set
at
the
original
purchase
rate.
This
service
is
an
insurance
against
exchange
rate
fluctuation.
Dank
dieser
Option
können
Sie
bei
der
Rückkehr
von
Ihrer
Reise
das
übriggebliebene
Bargeld
zum
Ausgangskurs
zurückwechseln,
sodass
Sie
gegen
Wechselkursschwankungen
abgesichert
sind.
ParaCrawl v7.1