Translation of "Exchange line" in German
In
the
case
of
an
exchange
line,
these
contacts
are
not
necessary.
Bei
einer
Amtsleitung
werden
diese
Kontakte
nicht
benötigt.
EuroPat v2
The
bill
of
exchange
credit
line
is
a
credit
line
defined
by
a
bank.
Der
Wechselkreditrahmen
ist
eine
von
der
Bank
eingeräumte
Kreditgrenze.
ParaCrawl v7.1
The
bill
of
exchange
credit
line
is
relevant
to
bills
of
exchange
receivable
issued
for
discount.
Der
Wechselkreditrahmen
ist
relevant
für
Besitzwechsel,
die
zum
Diskont
ausgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
call
request
coming
from
an
exchange
line
reaches
the
telephone
private
branch
exchange
via
one
of
the
exchange
sets
AS.
Ein
von
einer
Amtsleitung
kommender
Verbindungswunsch
erreicht
die
Fernsprechnebenstellenvermittlungsanlage
über
einen
der
Amtssätze
AS.
EuroPat v2
Then,
as
long
as
the
exchange
line
is
in
the
waiting
state,
the
terminating
impedence
R1
or
R2
is
effectively
switched
on.
Solange
sich
dann
die
Amtsleitung
in
Wartestellung
befindet
wird
der
Abschlußwiderstand
R1
bzw.
R2
wirksam
angeschaltet.
EuroPat v2
The
management
of
the
largest
British
on-line
exchange
stock
exchange
withdraws
itself
from
the
operational
business.
Das
Management
der
größten
britischen
Online-Tauschbörse
zieht
sich
aus
dem
operativen
Geschäft
zurück,.
ParaCrawl v7.1
Since
the
subscriber
exchange
line
which
is
connected
to
the
special
facility
of
the
separate
data
exchange
system
at
the
same
time
assumes
the
function
of
a
line
termination
circuit
at
a
subscriber
station
of
the
data
exchange
system,
it
must
be
prevented
that
already
with
the
reaching
of
the
special
facility
in
the
case
of
approaching
traffic,
a
line
signal
is
transmitted
back
to
the
data
exchange
system,
since
then
no
furher
selection
and
thus
no
connection
built-up
within
the
telephone
installation
which
has
been
reached
is
possible
any
longer.
Da
die
an
die
Zusatzeinrichtung
angeschaltete
Teilnehmeranschlußleitung
des
gesonderten
Datenvermittlungssystems
gleichzeitig
die
Funktion
einer
Leitungsabschlusschaltung
an
einer
Teilnehmerstation
des
Datenvermittlungssystems
wahrnimmt,
muß
verhindert
werden,
daß
bereits
bei
Erreichen
der
Zusatzeinrichtung
bei
kommenden
Verkehr
ein
Meldezeichen
abgegeben
wird,
da
dann
keine
Nachwahl
und
damit
kein
Verbindungsaufbau
innerhalb
der
erreichten
Fernsprechanlage
mehr
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
lower
part
of
the
control
device
FSG
shows
the
terminal
of
the
subscriber
exchange
line
AL-FS
of
the
separate
telegraphy
network
FS-N
which
is
connected
with
the
line
monitoring
circuits
ER
and
E,
as
well
as
with
the
control
switches
s,
1i
and
2uh
of
the
switching
devices
S,
I
and
UH.
Der
untere
Teil
der
Steuereinrichtung
FSG
zeigt
den
Abschluss
der
angeschlossenen
Teilnehmeranschlussleitung
AL-FS
des
gesonderten
Fernschreibnetzes
FS-N
mit
den
Leitungsüberwachungsschaltungen
ER
und
E,
sowie
mit
den
Steuerschaltern
s,
i
und
2uh
der
Schalteinrichtungen
S,
1
und
UH.
EuroPat v2
Something
analogous
applies
for
the
switch
device
S,
which
is
controlled
by
the
modem
MOD-ZSE
via
the
interface
line
D2
and
by
actuating
switch
means
s
also
supplies
pulses
to
the
exchange
line
AL-FS
in
the
form
of
current
interruptions
for
the
representation
of
the
data
to
be
transmitted.
Analoges
gilt
für
die
Schalteinrichtung
S,
die
über
die
Schnittstellenleitung
se
vom
Modem
MOD
angesteuert
wird
und
mit
Schalter
s
ebenfalls
in
Form
von
Stromunterbrechungen
Impulse
zur
Darstellung
der
zu
übertragenden
Daten
auf
die
Anschlussleitung
AL-FS
gibt.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
it
develops
in
the
production
of
desired
telegraphy
connection
into
the
telegraphy
exchange
installation
that
the
called
telegraphy
subscriber
is
occupied,
then
this
installation
delivers
the
occupied
signal
via
the
exchange
line
AL-FS.
Ergibt
sich
dagegen
bei
Herstellung
einer
gewünschten
Femschreibverbindung
in
die
angeschlossene
Femschreibvermittlungsanlage,
dass
der
gerufene
Femschreibteilnehmer
besetzt
ist,
so
liefert
diese
Anlage
über
die
Anschlussleitung
AL-FS
das
Besetztzeichen.
EuroPat v2